Nem lehetett átlátni, hogy mi történik, benne voltunk az eseményekben

Összefoglaló

Az 1001 ötlet epizódjában Vallasek Júlia egyetemi tanár és fordító Bogdan Suceavă 1989-es romániai forradalmáról szóló regényéről, az Éjszaka valaki meghalt értedről, valamint a Jane Austen minden napra című válogatáskötetéről beszél.

Röviden

Műsor

1001 ötlet

Megjelenés

2021. 12. 14.

Szereplők, említett nevek

Bogdan Suceavă

Témák

1989 romanian revolution, novel, compilation volume

Ebben az epizódban

Az Éjszaka valaki meghalt érted 1989 decemberének zűrzavaros néhány napját írja le egy matematika szakos hallgató szemszögén keresztül.

A regény önéletrajzi iheletésű, egy olyan könyv, amely el tudja mesélni, mi van a tankönyvekben szereplő események mögött.

Mi van egy tettre kész fiatal lelkében akkor, amikor úgy tűnik minden megváltozik.

Bogdan Suceavă regénye magyarul a Lector kiadó gondozásában, 2020-ban jelent meg, Vallasek Júlia fordításában.

Az Éjszaka valaki meghalt érted három fő tényezőre épül: az 1989-es decemberi eseményekre való visszaemlékezésre, a katonaévek tapasztalataira és Bukarestre, amely már-már a cselekmény egyik jelentős szereplőjeként jelenik meg a könyvben. „egy szürke, nyomasztó világban találjuk magunkat, ahol a puszta túléléshez, az utcai harcok elkerüléséhez elengedhetetlen, hogy az ember „szívébe írva ott legyen Bukarest térképe” – írja Vallasek Júlia, a könyv fordítója a Látó Szépirodalmi Folyóiratban megjelent írásában.

Hogyan bírkózott meg a „kaszárnyaszleng”-gel, a katonai kifejezések fordításával?

Mit adhat egy visszaemlékezés azoknak, akik személyesen is megélték a ’89-es eseményeket?

Miért fontos szembesülni az elszalasztott lehetőségekkel, a szertefoszlott illúziókkal?

Az 1001 ötlet legutóbbi adásában Vallasek Júlia egyetemi tanárral, fordítóval beszélgettünk Bogdan Suceavă Éjszaka valaki meghalt érted című regényéről, illetve legújabb munkájáról a Jane Austen minden napra című válogatáskötetről.

Szerkesztő: Kristály Bea Eredeti kép: Planetárium Café

Említett entitások

Témák

• 1989 romanian revolution
• novel
• compilation volume

Személyek

• Bogdan Suceavă

Szervezetek, cégek

• Jane Austen

Hallgasd meg

Gyakori kérdések erről az epizódról: „Nem lehetett átlátni, hogy mi történik, benne voltunk az eseményekben”

Több epizód a 1001 ötlet-ből

• Boros Csaba: „nem a zene által szeretném kifejezni magam, a zene egyszerűen megszólított" 2025-03-04

  Boros Csaba zeneszerző mesél pályafutásáról, a kezdetekről Csíkszentdomokoson, a színművészeti tanulmányokról, és arról, hogyan fordult a zene felé. Színházi zeneszerzőként számos…

• Szalai Kati: óriási felelősség, hogy hogyan használjuk fel a kalotaszegi mintakincset 2025-03-04

  Szalai Kati divattervező a kalotaszegi mintakincset modern szabásvonalakkal ötvözi, kollekcióival a milánói és párizsi divathéten is megjelenik. Mozgalom indult a kalotaszegi diva…

• Egy család erőfeszítése a közösség értékének megmentésében 2025-02-24

  Balla Csaba farestaurátor, felesége Rita, és lányaik, Éva és Eszter a válaszúti Bánffy-kastély felújításáról beszélnek. A család a kastély faburkolatának megmentésén dolgozott, kö…

• Kispetri: Kalotaszeg a javából, de valahogy mégis más 2025-02-10

  Zsigmond András panziótulajdonos Kispetri életéről és mindennapjairól mesél, különös tekintettel arra, hogyan éled újjá egy közösség, amely elnéptelenedett, de most megnyugvást ny…

• Mesterségem címere: közösségépítés 2025-01-27

  Grunzó Tímea, az UNDA 62 ifjúsági központ alapítója arról beszél, hogyan lehet kapcsolatot teremteni kamaszokkal és fiatalokkal. Reflektál arra is, hogy a közösségépítés hogyan vá…

• Ami rég kemény munkának számított, a ma emberének kikapcsolódás 2025-01-21

  Lázár Alíz és Lázár Dániel, az Arachne szövőműhely vezetői, bemutatják tevékenységüket és a szövés mesterségét, melyet száz éves szövőszéken sajátíthatnak el az érdeklődők.

• A zenében találni meg a hivatást és a közösség szolgálatát 2024-12-23

  Potyó István kántor-karnagy az orgona magasztosságáról, az egyházi énekek szépségéről és a Szent Mihály templom gazdag zenei örökségének megőrzéséről mesél.

• Lehet-e élményalapú a vásárlás? A Dits Dots működtetői szerint igen 2024-12-16

  Spiță Edit és Tófalvi Szidónia, a Dits Dots alapítói arról beszélnek, hogyan hozták létre élményalapú kézműves termékboltjukat. Megvitatják a vállalkozás indításának és működtetés…

• Beanbag animációs stúdió: ha egyezik az érték, nem csak meló a megrendelés 2024-12-09

  Kassay Réka, a Sapientia EMTE adjunktusa és a Beanbag animációs stúdió vezetője volt az 1001 ötlet vendége. Az adásban az animáció oktatási és egyéb felhasználási módjairól, valam…

• Oliver White: a hosszútávú tartalomgyártói siker titka, ha van saját stílusod 2024-11-25

  Oliver White, egy székelyföldi tartalomgyártó, aki poénból feltöltött TikTok videóval kezdte, és mára több mint kétszázezer követője van. Az epizódban arról beszél, hogyan lehet e…