Hangosító 50. – Színházi tolmácsok
· PT41M33SÖsszefoglaló
Az 50. Hangosító epizódban színházi tolmácsok beszélgetnek arról, miért tekinthető külön szakmának a színházi tolmácsolás, és milyen tudások szükségesek ehhez a munkához.
Ebben az epizódban
Hangosító vendégei színházi tolmácsok: Kozma András, Pászt Patrícia, Török Tamara és Veress Anna arról beszélgetnek, miért tekinthető külön szakmának a színházi tolmácsolás, milyen tulajdonságok és tudások szükségesek ahhoz, hogy jól végezzék a munkájukat.
Kozma András: „A fordító egy hullámhosszra tudja hozni a rendezőt és a színészeket.” Pászt Patrícia: „...úgy tudjak jelen lenni, hogy jelen se legyek, ne is vegyék észre, hogy ott vagyok.” Török Tamara: „Rákapcsolódom a rendezői gondolkodásra, szinte már tudom, hogy mi lesz a következő mondata.” Veress Anna: „Ez egy folyamatos libikókázás a két kulturális terület között.”
Hallgasd meg
Több epizód a Hangosító-ből
- Hangosító 62. – Gen Z Lab and Conference
A 62. Hangosító epizód a Gen Z Lab and Conference ifjúsági táborral foglalkozik, melyet tavaly nyáron rendeztek. Bódi Laura, Lévai Barbara, Neudold Júlia és Schütz Brúnó beszélnek…
- Hangosító 61. - Nézz körül-pályázat. Fiatalok külföldön
A Hangosító 61. epizódjában a Nézz körül-pályázat keretében külföldön járt fiatal színházi alkotók, Dohy Balázs, Fodor Orsi és Szauer Lilla osztják meg tapasztalataikat a berlini…
- Hangosító 60. – Dologidő
A Hangosító 60. epizódja a Dologidő nevű szakmai kezdeményezést mutatja be, amely a kortárs előadó-művészet területén dolgozók számára új pályázati rendszert és finanszírozási mod…
- Hangosító 59. – Történelmi drámák, lappangó történetek 2.
Az 59. Hangosító epizód a történelmi drámákat tárgyalja Márton László és Spiró György írók nézőpontjából. Az adás az előző epizód témáját folytatja, két további fontos történelmi…
- Hangosító 58. – Történelmi drámák, lappangó történetek 1.
A Hangosító 58. adásában történelmi drámákról, színpadi feldolgozásukról és a történelmi dokumentumok inspiráló erejéről beszélgetnek. Szó esik a fikció és tények viszonyáról is.
- Hangosító 57. – Saját szöveg, saját rendezésben
A Hangosító 57. epizódjában Kiss-Végh Emőke és Tarnóczi Jakab saját szövegekből rendezett előadásokról mesél. Szó esik arról, miért ezt az utat választották, és mi foglalkoztatja…
- Hangosító 56. – Színigazgató-választás külföldön
Az 56. Hangosító epizódja a színházigazgató-választás külföldi folyamatait vizsgálja. A beszélgetés a Kolibri Színház igazgatóválasztása kapcsán indult, és vendégek, mint Gáspár I…
- Hangosító 55. – Bábszínházi trendek
Az 55. Hangosító epizódban Fodor Orsolya, Gimesi Dóra, Lázár Helga és Markó Róbert beszélget a bábművészeti trendekről, a bábszínház fogalmáról, valamint a mesterséges intelligenc…
- Hangosító 54. – Tánc és fénytervezés
Az 54. Hangosító epizód a tánc és fénytervezés témáját járja körül. Vendégek, akik különböző generációkat képviselnek, megosztják tapasztalataikat a táncelőadások és prózai darabo…
- Hangosító 53. | Különkiadás – Pályaelhagyó kritikusok
A Hangosító podcast 53. epizódjában pályaelhagyó kritikusok, Hajnal Márton, Kovács Natália, Sztrókay András és Varga Anikó beszélgetnek a kritikusi tevékenység csökkenő vonzerejér…