Égi karaván | BATTLESTAR GALACTICA

Összefoglaló

A magyar szinkronos szinkronizálási hibákról szóló vicces anekdotákkal induló adásban a 2004-es Battlestar Galactica feldolgozást vizsgálják meg Csaba, Ysu és NocadLee. Kiemelik a sorozat kapcsolódását az eredeti, 1977-es Star Wars filmekhez, valamint a készítők, Ronald D. Moore…

Röviden

Műsor

Impulzus Podcast

Megjelenés

2024. 12. 24.

Hossz

2 óra 50 perc

Szereplők, említett nevek

Rezsabek Nándi, Kocsis Erzsó, Balázs Gábor

Témák

szinkronizálás, battlestar galactica, star wars

Átirat

Az epizód beszélt szövege alapján indexelve

Ebben az epizódban

figyelem a következő beszélgetés spoilereket tartalmaz [Zene] sziasztok ez itt az impulzus podcast ünnepi külön kiadásunkkal jelentkezünk ahogy megígértük zsuzsi és laci már ünnepi hangulatban ülnek a mikrofonok mögött sziasztok szia sziasztok sziasztok szinkronos érdekességek most nem lesz davenek nem adtuk fel a házi feladatot hogy most végignézze ezt az egész sorozatot mármint a battlestar galaktikát mert erről lesz szó talán azt majd egy távoli jövőben egy másik adá leolvadna az agya mert olyan borzasztó szinkon fordítási hibák vannak már csak az első két-három részben amit láttam annak idején hogy azt épészel kibírni nem lehet hát hátha ő vállalkozik szereti a kihívásokat úgyhogy ha most ezt meghallja akkor lehet hogy ez ez neki egy csábító lehetőség lesz én pedig csaba vagyok és battleestar galaktia lelőttük a dolgot a 2004-es ronald moore és david ike féle feldolgozás de azért van ennek egy eredeti sorozata is amit én bevallom nem annyira ismerek egy-két epizódot láttam és mai szemmel így megvannak az esetlenségei viszont úgy vettem észre hogy azért van ennek némi kultusza és azért szeretik az emberek az eredeti sorozatot is de itt át fogom adni nektek a terepet hogy itt a különbségekre meg az alapvető hát ennek a rebootnak a szemléletmódjára világítsatok rá a kettő közötti összehasonlítással és két kérdést adok mer ketten vagytok hogy ti ezt a battle star galaktikát szerintem a maga idejében meg tudtátok nézni én nem úgyhogy az lenne a kérdésem hogy ez mennyire reflektál az akkori világra és nem tudom politikai ilyen globális értelembe vett helyzetre hogy hogy mit tudunk mondani erről merthogy ronaldimore kifejezetten szeretett volna egy olyan alapszituációt ami amiben magunkra ismerünk emberiség a az aktuális helyzetre hát úgy jó sokat mondtál de ez elsőan azt kell tudni róla hogy a battleestar az eredeti battleestar galaktika az a 77-es star wars filmek filmnek az utánzói közé tartozott ez kétségtelen azt a azt a sikert egyike volt azoknak akik ezt a sikert próbálják meglovagolni maga a sztori az alapötlet az grenal arsonnak az ötlete volt volt valami ő már val amikor a 60-as évek végén ezt dédelgette ezt az ezt a sztoriötletet ami arról szólt volna hogy valahol az űrben ér 12 kolónia és ezeket egy támadás éri e a sillon nevű fajoktól és az ő ő el ezmiatt elkezdenek menekülni és a sillonok folyamatosan üldözik őket és ebben benne voltak mindenféle ilyen vallásos utalások a görögöktől kezdve egész az egyiptomi akik és egy kicsit a a glenaron a mormon vallásnak a bizonyos tanait így próbálta ebbe belevonni igen mivel ő is mormon mivel ő mormon vallású volt igen és ez akkor kapott igazán zöld nagy lendületet amikor megjelent a star wars és az összes stúdió tv csatorná ez próbálta ezt a sikert meglovagolni és ezt ők kapták el ezt a ők az abc csatornától kapták meg a lehetőséget egy kaptak egy egy évados berendelést erre a betler galaktika sorozatra azt is érdemes tudni hogy annyi annyire a star wars volt a a az egyik ilyen inspiráló hogy konkrétan a star wars cükrcsapatát denis murent és a a a kollégáit hívták át sőt a ralph mcery volt a produkciós designnere a galaktikának aki a star warsnak a a a cuccait is tervezte úgyhogy a bilodalmi rohamosztokosok és a signon robotok igazából egy kézből majdná hogy testvére valam de hát a viperek és az xwingek is ilyen kicsit rokonnak tűát érezhető ugyanaz a kéz mint kettő azt hiszem volt valami jogi vita is hogy körülbelül 22 helyen érezte úgy a star wars franchise hogy meg kéne büntetni a battle star galaktika készítőit merthogy elopták az ő technológiájukat egyébként hát főleg technológiáb igen és de aztán peren kívül megegyeztek val fénképezési technikában van a hasonlóság eredetileg tv fmekben gondolkodtak sőt az eredeti pillot részt ami három epizód terjedelmű azt moziba is kivitték nálunk szerintem mármint európában így moziban is megjelent rögtön de aztán de igazából az történt hogy van ez a falsúlyos gondolat hogy egy civilizációt elpusztítanak és van az a kicsit könnyed űrlövöldözős dolog ez elsősorban gyerekműsornak lett száma alapvetően mint am ma hogye magas edti star wars filmek is inkább gyerekközönségre céloztak és így így és és a költségek is folyamatosan növekedtek és így végül egy évad után elkaszalták az egész sorozatot még egy olcsósítást megpróbáltak és csináltak még egy galaktika 1980 nevű sorozatot ahol már a a földet megtalálták a galaktika legénysége és ott kavartak mindenfélét de ez aztán végképp nem okozott nem nem lett nagy siker úgyhogy el is kaszálták azt is de valamiért a 80-as években az a többnyire a startech conventionöknek köszöhetően egy ilyen kis nosztalgia támadt em miatt a sorozat iránt éső úgy megjelentek képregények meg meg játékok meg könyvek úgyhogy mindig is volt egy kicsit így a levegőben úgy ahogy hogy azre sokan szeretettel emlékeztek rá szóval fölnött az a közönség aki a 70-es évek végén ezt nézte és nosztalgiával bírt rá visszagondolni és ugy a stúdiós is megpróbálta időnként újraáéleszteni az egészet több három vagy négy próbálkozásól is tudni lehet az egyik például richard hatch aki az eredeti apollót alakította ő írt könyveket és képregényeket ami természetesen a saját karakter volt a főszereplője és próbálta folytatni a a a sztorit ami a tév sorozat epizódjai után játszódik és próbált nyomást gyakorolni a stúdióra hogy ezeket meg kelletne filmesíteni tehát nem csak főszereplő hanem író is lehetne egyben de valahogy e ez sem szállt föl akkor sokat beszéltek arról hogy brian zinger aki az x-men filmekkel lett népszerű kreatív hollywoodban a 90-es évek elején hogy őt is megkeresték és ő is gondolkozott ezen és ő valamikor 2001-ben a a szeptember 11 után azt mondták hogy na jó hát akkor ezzel nem tudunk foglalkozni és letettek róla egészen addig amíg 2002-ben a stúdió úgy nem gondolta hogy mégis csak kéne ezzel foglalkozni és xzett meg az a sorozat amiért most itt ülünk alapvetően és itt keresték meg david ikeot ő volt az az egyik producer és ő kereste meg ronaldin murt aki ekkoriban szerintem éppen elégedetlen volt azzal amik történtek a star trekben igen azt nem sikerült biztosan kiderítenünk hogy már megvolt a a 911 amikor dkhozájutott ez az ötlet de az biztos hogy mire elkezdték csinálni a sorozatot addigra túl voltak ezen a kataklzmán és akkor ez adta az ötletet hogy az akkori érzéseket is megpróbálja belevinni egyébként ez érdekes amit mondtál hogy gyerekfilmnek csinálták mert ahogy így elkezdődik az a sorozat azért ott is meg van csálva a kataklizma tehát úgy kezdődik valóban hogy hogy elpusztítják a szálonok a 12 kolónia bolygóját valamennyit még mutatnak meg emlegetik a ottakat sőt abban zack az adamának a fia szerepel is az elején és ott hal meg tehát látjuk ahogy felrobban a hajója szóval hogy nagyon sok sötét téma van benne lett volna plusz egy sötét témaszál valami mérgezés ami az egyik főszereplőnek is az életét kioltotta volna az egy vendégszereplőnek aki aztán meglepődve konstatálta hogy egyéb egébként életben maradt a a sorozatban ugye ez volt a jesyour karakter akinek nincsen a a 2004-es galaktikában megfelelője ő az ő karakterét egyébként apolló feleségül veszi viszont a következő részben a koboli jelenetekben meg ugye meghalt mert színésznő kérte hogy de hát egyszer már leforgatták a haláljelenetemet és úgy úgy volt hogy meghalok most mi az hogy azt kéritek hogy szerepeljek a következő részben is mikor már meghaltam így gyakorlatilag elég sok trauma van ott is de valóban van becsúsznak olyan furcsaságok hogy még a saga of the star world az hiszem az első ugye nagy mozifilmnek a második részében elmentnek üzemanyagért valami bolygóra ahol mesleg találnak egy kaszinót és úgy jó ötletnek gondolták a készítők hogy akkor a körülbelül 40 percen keresztül ott vidámkodnak a kaszinóban miközben valami furcsa a bogárszerű éljenek meg rabolják el őket a leben szóval erre mondta ronaldim úr hogy hát ha valamit akkor biztos hogy nem ezt fogják megcsinálni hanem hanem egy olyat ahol megvan ez az eredeti kataklizma és sok mindent átvesznek az eredeti történet mitológiájából ami egyébként maga a mitológia szerintem nem annyire a star wars ott inkább a danny kennek a hatása nem tudom aki velünk egy idős aztalán hát ugye ez volt egy idő amikor nagyon divatos volt az a az az elképzelés hogy hogy ugye az egyiptomi meg az egyéb kultúrákat valamiféle földönkívüli hatásnak tekintik és egyébként a stargate is ennek a megfilmesítése tulajdonképpen tehát voltak ilyen ilyen kutatások és szerintem ez is tükröződik egy kicsit ebben a a sorozatnak a szelémiségében és a technikai megvalósítása az ami a a star wars-os úgyhogy szerintem egyébként ez egy egész eredeti alapsztori egész érdekes úgyhogy nem csodálom hogy ronald ur az látott benne fantáziát és pláne kapcsolatba hozva ezzel a a 911 traumájával amerikának nem csoda hogy ebbe az irányba vitték hogy tessék itt van egy hatalmas kataklizma hogyan reagálunk rá és nem úgy hogy elmegyünk egy kaszinó bolygóra ezt kizárjuk mégis hogy lehet úgyhogy és akkor ronaldor honnan jön ő ugye most amikor ez a sorozat így piccselődik meg a részletek így dolgozódnak ki de szépen fejeztem ki akkor ő a stkből így így kifelé áll a szénája mert hogy a ds9-nak vége van átkerül a voyagerhöz ott azt hiszem hogy két epizódnál van az ő neve kiírva lehet hogy többnél is ott volt a háttérben de ott a brandon bragával kreatív nézeteltérés miatt ő távozik és akkor benne van egy beteljesületlen vágy hogy sok ötlete volt a star trek számára amit ideozott a a battle star galaktikába ugye na mik ezek az ötletek s mindjárt egy pillanat még egy pár tehát hogy egy kicsit régebben már elment a voyagertől és csinálja éppen a karnivált ami csak azért érdekes mer hogyam hogy az is egy ilyen nagyon misztikus kicsit vallási filozófius kérdésekkel operáló csupa misztikum nem nagyon kapunk válaszokat a dolgokra ennek a hatása is egy picit érződik szerintem a bsg bizonyos jelenetein külsen a báltáral kapcolat ak őület hogy olyan misztikus sorozatok jöttek ki gyökereztek ki a földből ami ilyen lostszerűen lost így van feldobálja a megmagyarázhatatlan dolgokat igen ez is abszolút rokon időszak szóval hogy a lost is ugyanez a twin peak a twin peak hamarabbi a twin peak hamarabb de a twinpak hatása a karnivalon nagyon ér igen igen de az biztos hogy ott a voyager a deepsis9 után az egy érdekes törés volt a ronaldim únak úgyhog deepsis9-ban azért tudtak úgy dolgozni hogy a dolgoknak legyenek következményeik valami történik ráépítünk valamit satöbbi visszük tovább a karaktereket sőt már ugye voltak hatrészes epizód vonal volt 10 részes epizódvonal azzal zárták le a a vonalat tényleg és ha és ha voltak önálló részeink is azért a az ötödik hatodik hetedik szezonos besí például mérföldekre van az elejétől az első két év tehát így is lehetett fejleszteni a karaktereket és amikor átkerül a voyagerre akkor sondják hogy neki hogy nem nem nem lehet az hogy hogy erőforráshiány van a hajón hogy hogy mindig van energia mindig kell legyen energia és nem állhat le a hajó nem veszíthetünk el embereket nem lehet következménye a az egyik heti epizódnak a másikra én tökre meg tudom érteni hogy iszonyat frusztráció az hogy végigviszel egy hét évadó dipsfányt és utána visszakerülsz a kezdőkörhöz kreatív szempontból igen igen hogy tehát l látszik hogy ezt gyakran egyébként el is mondják hogy ezt gyakran felhozta amíg aztán vagy kitették a szűrét vagy ő döntött úgy hogy közös megegyezés tovább dolgozni és akkor így látványosan ugye elvált egymástól az a fajta történeti írás amit a voyager képvisel brandon braga lett a showrunner akkoriban a voyagernél és talán az is közre játszott hogy ő így fiatalként a showrunnere lett a sorozatnak és nem volt annyira bevállalós vagy annyira a kockázatot nem szerette volna ennél a sorozatnál hanem a jól bevált rick burman féle metóduson keresztül szerette volna ezt a sorozatot végigvinni ami érdekes mert egyébként ő is elég fiatal volt egyidősek voltak nagyjából a a ronaldurral talán egy-két év van ide-oda közöttük mondjuk ott jellry taylor volt az aki ugye egy generációval idősebb volt náluk nem tudom hogy melyik őjüknek volt nagyobb hatása a a voyager világára az elején jerry taylornak vagy brannon bragának később brannon bragának az szerintem biztos igen csak hogy maga braga mondta hogy ez a pozíció ő is elismerte hogy ami okozta benne talán azt hogy kicsit óvatosabban kezelte a helyzetet hát igen nem minden író alkalmas egyben executí producernek is azt gondolom mert lehet valaki nagyon jó író és nem feltétlenül ügyes producer igen ezt majd erre visszatager keszélő hat év múlva következik jó és erre nem azt akarjuk mondani hogy a hogy a a voyager egy borzasztóan rossz sorozat szó sincs jó voyagernek megvannak a saját maga jellemzői kedvenc történetei meg érdemei tehát nem akarjuk mi piszkálni a voyagert de tény az hogy ilyen kreatív szempontból amit a deep space-enekl csinált ahhoz képest a voyager valamilyen szinten visszalépésm igen és ha valaki onnan jön át ide akkor naaná hogy hogy az szeretné hogy hogy akkor akkor ennek a környezetnek amiben éppen van az a hajó annak hatással legyen na akkor mi az előr lépés nézzük meg hogy hogyan szárnyalna ronaldour legszívesebben szabadon egy sorozat kapcsán hát ugye egyébként én azt vettem észre hogy ronald mu stílusához tartozik így mind a bler galaktikát ahogy nézem ugye most néztük a forol mankindot én nagyon szeretem az outland ahogy csaba te is ugye mindegyikre az jellemző hogy vannak az emberek életében bizonyos nagyzabású nagyon drámai események amik biztos hogy valamilyen érzelmi hatást tesznek amik amik szembesítik a az élethez való viszonyával a halálhoz való viszonyával vagy vagy nagyon erőszakosak vagy nagyon nagy szenvedést okoznak és így puff mint egy atombombát ezt rádobja a szereplőkre majd majd pszichológ pszichológiai realisztikussággal megnézi és kijellemzi hogy ezek a karakterek hogyha ez történik velük ebben a fantasztikus felállításban akkor realisztikusan hogyan viszonyulnának ehhez sz ez az egyik jellemzője hogy miközben van egy teljesen elképzelt fantasztikus…

Említett entitások

Témák

• szinkronizálás
• battlestar galactica
• star wars

Személyek

• Rezsabek Nándi
• Kocsis Erzsó
• Balázs Gábor

Hallgasd meg

Gyakori kérdések erről az epizódról: „Égi karaván | BATTLESTAR GALACTICA”

Több epizód a Impulzus Podcast-ből

• STARFLEET ACADEMY | 1. évad 2026-04-10

  A Starfleet Academy sorozat első évadát tárgyalja az Impulzus Podcast legújabb adása. A vendégek, Krisz, NocadLee, LtGlove és Csaba (aki videós formában segít), megosztják gondola…

• AZ ÚJ NEMZEDÉK legjobb pillanatai 2026-03-22

  Ez az Impuls podcast Star Trek tematikus epizódja a TNG (Next Generation) sorozatot dolgozza fel. Csaba, Magdi, Zsuzsi és Laci hangüzenetek alapján idéznek fel emlékezetes TNG-élm…

• A végső határtalanság (Minden jó, ha jó a vége, TNG 7x25 & 7x26) | Magdi 2026-03-15

  Az Impulus podcast 331. adásában Csaba, Laci, Zsuzsi és Magdi a Star Trek: Az új nemzedék (TNG) sorozat fináléjáról, az "All Good Things" című epizódról beszélgetnek. Kitérnek a h…

• Határválság (Megelőző csapás, TNG 7x24) | Krisz 2026-03-08

  A Star Trek: Voyager tematikus epizódbeszélője, ahol Laci, Zsuzsi és Krisz a "Preemptive Strike" (Megelőző csapás) című részt vitatják meg. A beszélgetés kitér a Star Trek: Voyage…

• Hajótudat (Vészhelyzet, TNG 7x23) | LtGlove 2026-02-22

  Ez az Impulzus Podcast 329. adása, amelyben Eltéglav, Laci és Zsuzsi Star Treket, azon belül a 'Vészhelyzet' című epizódot és a Star Trek: Nemezis című mozifilmet vitatják meg. A…

• Kapitány apám (Vérvonal, TNG 7x22) | LtGlove 2026-02-15

  Az Impulus podcast 328. adásában Zsuzsi, Laci és LTG Love a Star Trek: Az Új Nemzedék 7. évadának 'Vérvonal' című epizódját veszik górcső alá. Megbeszélik Picard kapitány lehetség…

• Harconcsapás (Elsőszülött, TNG 7x21) | Gergő 2026-02-08

  Az Impulus podcast 327. adásában Kő Gergő vendégszereplésével a Star Trek: Az Új Nemzedék (TNG) 7. évadának 21. epizódját, az 'Elsőszülött' című részt vitatják meg. Az adás kitér…

• A flottán túl (Az út végén, TNG 7x20) | LtGlove 2026-02-01

  Ez az Impulus Podcast 326. adása, melyben Csaba és Eltégla Vlaci Zsuzsi vendégükkel, LtGlove-val, a Star Trek: Az út végén (TNG 7x20) epizódot vitatják meg. Kiemelt téma egy terve…

• Devolúció (A teremtés, TNG 7x19) | Magdi 2026-01-25

  Az Impuzus Podcast 325. adásában Magdival, Zsuzsival, Lacival és Csabával a Star Trek: Az új nemzedék (TNG) 7. évadának 19. epizódját, 'A teremtés' címűt vitatják meg. Az adás röv…

• Gondolatok a gondolából (Más szemével, TNG 7x18) | Magdi 2026-01-18

  Az Impulus podcast vendégei (Magdi, Zsuzsi, Laci és Csaba) a Star Trek franchise 60. évfordulójáról és az elkövetkező évi megjelenésekről beszélgetnek. Az adás fő témája a 'Más sz…

Hasonló epizódok más magyar podcastokból

• #010 Megint az ewokok mentik meg a galaxist? — ZilloCast

  A Skywalker kora és A mandalóri első évadának első fele volt a fő téma ZilloCast jubileumi, #010 adásában. Emellett szó esett egy Vader: Egy rajongói filmről is. A beszélgetés sor…