Emlékvilág (Belső fény, TNG 5x25) | Holl Nándor

Összefoglaló

Holl Nándor, Tuvok magyar hangja, a ’Belső fény’ című Star Trek epizód kapcsán vendégeskedik az Impulzus Podcastban. A beszélgetés során szó esik a Tuvok magyar hangjaként szerzett tapasztalatairól, különösen a ’pomfár’ karakteréről és a kimondási nehézségekről. Említést tesznek…

Röviden

Műsor

Impulzus Podcast

Megjelenés

2024. 10. 06.

Hossz

1 óra 40 perc

Szereplők, említett nevek

Kocsis Erzsó, Balázs Gábor, Rezsabek Nándi

Témák

star trek, szinkronhang, belső fény

Átirat

Az epizód beszélt szövege alapján indexelve

Fejezetek

1. 0:00:52 — Rövid hírszekció • 0:00:52 | Holl Nándor Q&A - Tuvok magyar hangját kérdésekkel bombázzuk.
2. 0:25:49 — Kibeszélő: Belső fény (TNG 5x25) • Ha a szonda előre szólna, vállalkoznánk-e rá, hogy kétszer megöregedjünk? • Élő törté
3. 1:20:35 — Szinkronos érdekességek 1:31:46 - Összefoglalás, értékelés Műsorunk videós formában is fogyasztható: - youtu.be/FrjlBOvI

Ebben az epizódban

[Zene] ez itt az impulzus podcast star trek tematikus epizód kibeszélő [Zene] hetente szervusztok ez itt az impulzus podcast aső fény című epizódról ni éáor is catlakozott hozzánk sz ná sziasztok mindenkit üdvözlök műsorvezetőtársaimat is köszöntöm zsuzsit és lacit sziasztok sziasztok sziasztok dévet is üdvözlöm aki majd a szinkronos érdekességeket hozza magával aki erre kíváncsi az egy későbbi időpontban ezt megtalálhatja viszont sok kérdés érkezett náihoz amivel most megbombázunk hogyha ezt vállalod hogy ennyi kér el téged itt megkínálunk először kezdjük a a kommentelőknek a hozzászólásával szolnok olivér melyik az a tuvokos jelenet amire a legjobban emlékszel amelyikre a kedvesebb emléket fűz hát én ezt kiegészítem úgy hogy a legkedvesebb emléket fűz a tuvokos jelenetek közül nagyon bírom amikor amikor pomfáros volt a a tuvok ugyanis én rengeteget szenvedtem az elején attól amit a zsőfi rajz kati kér tőlem és hát normális elnézést ő beszélget mögöttem a macskám ő is szerepelni akar teljesen jó ő őt nem tuvoknak hívják hanem jodának hívják valamilyen furcsa okból kifolyólag de na mindegy ja és ha ha már itt tartunk hogy hogy akkor akkor dűnés poohárból át minden van csak star trek nincsen de ez nem baj ez egy div dehogy nem most arról beszélünk viszont franchise csak a hogy hívják a a magához a műfajhoz való elkötelezettségemet hadd mutassam be na lényeg a lényeg hogy amikor amikor pontfáros lett szerencsétlen ember és elkezdett ott mindenféle őrületeket vagy őrült módon viselked de az nekem egy nagy felszabadulás volt a a beszorított folyamatosan ilyen egyenes beszédből úgyhogy én én azt nagyon élveztem annak idején gondoltam hogy ezt a pomfárt fogod mondani már beszélgetün többször a nagy tuvok pillanatokról úgyhogy volt egy ilyen sejtésem hogy ez lesz a kedvenced szintén olivér volt olyan szó techno blabla esetleg mondat akár a csillagkapu akár a voyager sorozat alatt amit nehezen sikerült kimondani miután én én kora kamasz korom óta science fiction rajongó vagyok tehát én a 1963-ban születtem nagyon rég volt már nagyon régen vagyok fiatal az egész galaktika sorozatot kiolvastam tehát én elég tapasztalt vagyok ebben viszont volt egy sorozat ami ugye nem science fiction de szerintem ismeritek a a a dr house című sorozat amiben volt egy noradrenalin szó tartalmazó mondat amit amit 43szor nem tudtam egymás után kimondani és utána is tünetet kellett kérnem tehát hogyha már már így így megkérdeződött hogy volt-e valami ilyen az életemben nem itt általában másodikra harmadikra leg később sikerül tehát itt nem volt vészes na az igen az a mondat igen és ezzel kapcsolatban van egy új élményem nem annyira új azt hiszem hogy tavaly előtt vagy tavalyi vagy tavaly előtti újra kellett venni az egész sorozatot az egész doktorht és reszketve vártam amikor eljön ez a mondat újra és képzeljétek el hogy a harmad harmadjára nem tudtam kimondani és azonnal szünetet kértem kiültem kiültem vártam öt percet rendeztem a soraimat az agyamban és utána másodszorra fölvettük tehát nem kellett 40 valahányszor bárni a dol de eltelt közben tizenvalahány év és ugyanúgy problémát okozott tehát hogy az embernek vannak ilyen ilyen agyban megtörtént botlásai amik akár 15 év múlva is képesek ugyanúgy megbotl na de de akkor az egy pszichés nyomás volt akkor nem nem hát iszonyú volt a mondatszerkezet nem emlékszem és nem jegyeztem föl iszonyú volt tehát egyébként valóban egy ilyen nyelvtörő mondatszerkezet volt hogy a noradrelanil nem tudom én micsodá van a micsodának a micsodájával nem működik na lényeg az hogy nem a star trekben és és a hogy hívják van a a a stargateben sem voltak ilyen jellegű problémáim hálistennek viszont ki kell hogy emeljem ha már a stargate szóba került a a spilá kára kolléganőmet aki úgy úgy blattolta ezeket a kifejezéseket hogy hogy én néha ott letérdeltem előtte és azt mondta hogy borulok hát ne klári ez nem igaz hogy te és tudod hogy mit fogalmam sincs hogy mit [Nevetés] mondok ez a szó ez valóban nekem is ijesztő mert itt gondolatban megpróbáltam kimondani és úgy se sikerült úgyhogy nem nem teszek rá kísérletet minden tiszteletem a tiéd és és kárié is hogy ilyeneket így gond nélkül gördülékenyen és akkor utolsó kérdés olivértől a hungarokon idei rendezvényére meghívták a művész urat itt már tegezésből egy kicsit visszafogottabb magázóstílusba váltott át a a kommentnek a végére de a lényeg hogy meghívtak-e téged nem nem kaptam meghívott megmondom őszinténre kicsit dühös is voltam mert elég sokat voltam ezeken a rendezvényeken nem értettem hogy hogy miért nem vagyok ott van éppen elég dolgom az életben de nem nem volt nem kaptam meghívást oké még egy érdekes kérdés vince gábortól mi a helyzet hát szerintem ezt neked kéne kérdezni nem nem tőled szokták ezt kérdezni de ha szeretnéd akkor válaszolhatsz rá hogy hogy mi a helyzet a mondat úgy hangzott a fordításban annak idején ez egy jó barátokos kérdés a a joey kérdezi és úgy hangzott a a fordítás hogy na mi újság és ez valahogy nem nem tetszett nekünk és egy csomót átírtunk a szöveget annak idején az első néhány évadban és úgy lett hogy ezt mi írtuk meg mi a helyzetre annak ide úgyhogy ez így hangzik hogy na mi a helyzet igen ez sokkal jobb igen érezhetően sokkal jobb igen tehát ez a na mi újság hát én nem nem ez ez ott álltunk hatan a mikr ez nem valahogy sántt mindegy egy csomót átírtunk annak idején de ez így ez így ül tehát ez kiderült a az elmúlt 30 év alatt hogy ez egy tök jó mondat ez biztos és akkor engedtek ilyen kis improvizálásokat hogyne hát mohácsi emil volt akkor a a rendező aki ki is osztotta a szerepeket emil nagyon vevő volt ezekre a a az egyéni akciókra sőt megmondom őszintén még biztatott is minket szegény már egy pár éven nincs köztünk illetve nem pár éve hát tavaly te vettük el hülye vagyok csak már jó pár éve nem dolgozott azért úgy úgy mondtam hogy pár éve laci ti is írtatok egy pár kérdést nektek nem kell külön magyar hang úgyhogy átadom nektek a szót most nem tudtam szétszedni hogy melyik volt zsuzsi kérdése és melyik a lacié úgyhogy ti magatoknak így így állítsátok be hogy amit a zsuzsi kérdezett azt a zsuzsi olvassa fel amit a laci azt a laci j jó ennyi az eleje hogyha nézel ilyen sorozatokat akkor eredeti nyelven szereted nézni vagy magyar szinkronnal én nem vagyok hajlandó eredeti nyelven nézni egyrészt nem is annyira nem is nagyon tudok én angolul másrészt meg hát én szeretem szinkronizálva nézni én hozzászoktam gyerekkoromban hogy remek szinkronok vannak a jönnek ki a tévéből és nem nem nem annak idején a ha picit visszatérhetünk a jó barátokra volt ez a reunion egy pár évvel ezelőtt és én addig nem is voltam hajlandó meg megnézni amíg nem csináltuk meg szinkronnal tehát én csak szinkronosan láttam ah mert ugye eredetiben a a a az hbon úgy jött le szinkron nélkül ühüm igen és hogyha olyan epizódról van szó amiben te szinkronizáltál akkor azt szívesen megnézed és hogyha igen akkor oda tudsz figyelni a sztorira vagy inkább azzal tölt el hogy ú hát ezt másképp kellett volna ú hát ez jó volt mennyire vagy kritikus é istennek nekem van egy ilyen ilyen isten adta hogy mondjam jó tulajdonságom ebből a szempontból hogy baromira nem érdekel hogy én szinkronizáltam benne vagy nem tehát nem fürdök a saját zsenialitásomban vagy vagy éppen bénaságomban ha ha néha előful hogy valami nem tetszik az feltűnik de gyorsan máátsikl van fölötte tehát ő nem nagyon érdekel én tudom úgy nézni mint egy teljesen kívülálló hogyha akár én vagyok a főszereplő is néha megérint hogy jaj na ügyes jó szép volt ez a h de de igazából nem fürdőzöm én ebben és igyekszel megnézni azokat a részeket amiket te szinkronizáltál vagy csak véletlenszerű hogy éppen most azt akarod nézni és éppenséggel sz nem e ez ez hogy mondjam nem nagyon fordult elő hogy azért valamit megnéztem mert én szinkronizáltam benne hogyha érdekel a téma akkor akkor akkor megnézem akkor is hogyha nem nincs nem vagyok benne akkor is hogyha benne vagyok úgyhogy csak azért mert dolgoztam benne nem nem is tudom hogy előfordult-e valaha is ilyen a az az már sok az már többször előfordult hogy valamit szinkronizáltam és megérintett maga a film a a sorozata a valami és akkor azért megnéztem mert ugye onnan volt az információ hogy benne voltam tehát az már többször előfordult volt úgy hogy egy egész sorozatot is megnéztél amiatt mert tetszett a miközben szinkronizáltad hogy na hát ezér érdekes lehet igen én időről időre például a a a star trekeket újranézem ühüm úgy úgyhogy nekem néhány évente előveszem vannak nekem segítőim akik fölvesznek ilyen adathordozókra sorozatokat és akkor nekem van van itthon két ilyen több terab-os adatordozom és néha bedugom a laptopba és akkor akkor végignézek egy-egy sorozatot é esti meseként aha te a magyar szinkronban mit tartasz a főerősségnek hogy mi mi miért jó a magyar szinkron mi tetszik neked ben hát egyrészt nagyon komoly hagyománya van tehát itt ugye az 50-es évek végétől kezdődött el a a szinkronizálás magyarországon és valahogy ez művészetnek alakult ki vannak országok ahol ilyen kicsit hangalámondásos jelleg alakult ki tehát a az információközlés az fontosabb mint mint a a színházi része és annak idején amikor a pannóniában ezt elkezdték csinálni akkor orosz mintára egyébként vagy akkor még szovjet mintára akkor akkor ez egy kicsit ilyen színházi jelleggel alakult ki tehát és megmaradt ez a művészi része a dolognak tehát a mai napig is igyekszünk így így végezni a szinkront hogy hogy eljátsszuk tehát ez egy ez egy ilyen hogy mondjam egy másod élete művészileg a a filmnek és igyekszünk azokat a a az érzéseket és azokat a szituációkat utána alkotni a filmnek ami ami egyébként is benne van az eredetiben aha úgyhogy én ezt tartom a a a valamint a a a nagyon jó szövegeket mostanában sajnos ezzel azért vannak gondok de hogy az évtizedek során elképesztően jó szövegek jöttek létre nagyon nagyon jó szövegek amikkel egyrészt nagyon jó dolgozni másrészt meg hát nagyon kifejezők a magyar a magyar nyelv egyébként is egy nagyon árnyalt nyelv én ezt ugye nehezen ítélem meg mert nem vagyok sok másik nyelvnek a a tudója viszont ezt meg nap mint nap művelem és elég jó vele dolgozni ühüm na a következő kérdésre nem tudom szabad-e válaszolnod bár te tudod mennyit válaszolsz rá szóval hogy ehhez kapcsolódóan valamit már kezdtél mondani hogy melyek azok a területek a magyar szinkronban amin még lehetne javítani te szívesen javítanál vagy szívesen látnál egy kis változást hát a gázsingban például nagyon szívesen látnék változást mert ez mondjuk fontos elkép elképesztően le vagyunk maradva most itt nem akarom ecsetelni de tavaly csináltam egy felmérést és hát valami hihetetlenül sokat változott mondjuk a a 80-as évek vége 90-es évek elejéhez képest is nagyon nagyon nagyot esett akkor akkor ugye a utóbbi ö ahogy megjelentek ezek a a streamelős csatornák nagyon sok nagyon jó dramaturgot elszipkázott elszipkáztak ezek a csatornák mert nagyon jól fizetnek hogy hívják feliratozásért jobban fizetnek mint hogyha szinkront írnának és most nagyon sok kezdővel fiatallal dolgozunk akiknek az elejéről kell megtanulni a szakmát és bizony-bizony néha ott tartunk hogy hogy munkaközben é ben kell megváltoztatni mondatszerkezeket szerkezeteket kifejezéseket tehát ez ez nagyon megnehezíti a munkát hangalánmondásban is szinkronban mondjuk nem lehet tehát ott ott nincs az hogy elindul egy jelenet és akkor átírod a mondatot mert azt nem tudhatod hogy ráfér vagy nem fér rá tehát akkor azt rá kell próbálni de a hangáámondásokban ott ott még ezt meg lehet csinálni de e ezen nagyon sokat lehetne javítani a munkakörülmények azok viszont elképes sokat javultak a az elmúlt évtizedek alatt ühüm tehát ahhoz képest hogy mondjuk a 80-as évek végéig a 90-es évek elején is még még celluloid szalagra dolgoztunk hangsávra vették föl a a hangmérnökök a a felvételeket sokkal de sokkal lassabban haladt a a munka ma már van egy pult a a hangmérnök előtt és annyi sávv van ahányat akarunk ez persze hozott szervusz drágám te is beszélni akarsz feküdj le úgy ügyes vagy jó és hol is tartottam ja igen hogy annyi sáv van amennyit akarunk illetve akarnak viszont nagyon magányos lett igen ez ez jó hugy e szóba került nagyon magányosak lettünk mert régen volt úgy hogy miután ugye nem volt eleinte csak egy sáv volt aztán volt hogy a meg b sáv most meg hát zs sáv és 2848 sáv is van viszont ezért mindenkit egyedül vesznek föl most már ez a sztenderd és nincs nincs meg az a hangulat ami régen volt hogy vettünk egy párost például és akkor a partnerrel lehetett az az egészen más ez olyan mint a színház ezt ugye az elején említettem hogy hogy egy kicsit színház is ez az egész hogy hogy hallom a másiknak a a mondatívét hallom a másiknak a szuszogását ott a másiknak a kisugárzása egy pár beszédben például az nem mindegy hogy hogy én vagy hallom vagy csak az angol eredetit vagy a a az eredeti nyelvet hallom egy fejhallgatóban vagy ott ott van ott áll mellettem karnyújtásny karnyújtásnyira a kolléga és tudunk egymással ritmust váltani tudunk egymással hangulatot váltani a sajnos elmagányosodott tehát mindig egyedül vagyunk most már néha én kérem tehát hogyha egy-egy olyan sorozat van ahol én vagyok a főszereplő és akkor van egy partnerem néha én azért kérem hogy h hogy a a legyen ott a partner is főleg főleg olyanokban ahol mondjuk házastársak vagyunk és sokat vagyunk együtt hüüm én egy kicsit elkonyanodnék a szinkrontól hát velünk megnézted ezt az epizódot amiben szerintem abban egyetérrthetünk hogy azért egy patrix státnak ez egy nagyon-nagyon jó epizód és e egy nagyon jó szerepet kapott ebben az epizódban én azt kérdezném meg hogy ha valami csodafolytán te lettél volna patrick stuart akkor lenne volt-e valami amit te esetleg másképp oldanál meg ebben az epizódban mint amit ő csinált most itt őszinte leszek én ezt egy picit már erre utaltam én nagyon civilként tudom nézni ezeket a a a a színházi előadásokat is és a a a a a filmeket is gyakorlatilag ha nincs valami bődületesen nagy hiba akkor én nem nekem eszembe se jut hogy én ezt hogy oldanám meg hogyha nyilván nyilván…

Említett entitások

Témák

• star trek
• szinkronhang
• belső fény

Személyek

• Holl Nándor
• Kocsis Erzsó
• Balázs Gábor
• Rezsabek Nándi

Szervezetek, cégek

• Star Trek

Hallgasd meg

Gyakori kérdések erről az epizódról: „Emlékvilág (Belső fény, TNG 5x25) | Holl Nándor”

Több epizód a Impulzus Podcast-ből

• STARFLEET ACADEMY | 1. évad 2026-04-10

  A Starfleet Academy sorozat első évadát tárgyalja az Impulzus Podcast legújabb adása. A vendégek, Krisz, NocadLee, LtGlove és Csaba (aki videós formában segít), megosztják gondola…

• AZ ÚJ NEMZEDÉK legjobb pillanatai 2026-03-22

  Ez az Impuls podcast Star Trek tematikus epizódja a TNG (Next Generation) sorozatot dolgozza fel. Csaba, Magdi, Zsuzsi és Laci hangüzenetek alapján idéznek fel emlékezetes TNG-élm…

• A végső határtalanság (Minden jó, ha jó a vége, TNG 7x25 & 7x26) | Magdi 2026-03-15

  Az Impulus podcast 331. adásában Csaba, Laci, Zsuzsi és Magdi a Star Trek: Az új nemzedék (TNG) sorozat fináléjáról, az "All Good Things" című epizódról beszélgetnek. Kitérnek a h…

• Határválság (Megelőző csapás, TNG 7x24) | Krisz 2026-03-08

  A Star Trek: Voyager tematikus epizódbeszélője, ahol Laci, Zsuzsi és Krisz a "Preemptive Strike" (Megelőző csapás) című részt vitatják meg. A beszélgetés kitér a Star Trek: Voyage…

• Hajótudat (Vészhelyzet, TNG 7x23) | LtGlove 2026-02-22

  Ez az Impulzus Podcast 329. adása, amelyben Eltéglav, Laci és Zsuzsi Star Treket, azon belül a 'Vészhelyzet' című epizódot és a Star Trek: Nemezis című mozifilmet vitatják meg. A…

• Kapitány apám (Vérvonal, TNG 7x22) | LtGlove 2026-02-15

  Az Impulus podcast 328. adásában Zsuzsi, Laci és LTG Love a Star Trek: Az Új Nemzedék 7. évadának 'Vérvonal' című epizódját veszik górcső alá. Megbeszélik Picard kapitány lehetség…

• Harconcsapás (Elsőszülött, TNG 7x21) | Gergő 2026-02-08

  Az Impulus podcast 327. adásában Kő Gergő vendégszereplésével a Star Trek: Az Új Nemzedék (TNG) 7. évadának 21. epizódját, az 'Elsőszülött' című részt vitatják meg. Az adás kitér…

• A flottán túl (Az út végén, TNG 7x20) | LtGlove 2026-02-01

  Ez az Impulus Podcast 326. adása, melyben Csaba és Eltégla Vlaci Zsuzsi vendégükkel, LtGlove-val, a Star Trek: Az út végén (TNG 7x20) epizódot vitatják meg. Kiemelt téma egy terve…

• Devolúció (A teremtés, TNG 7x19) | Magdi 2026-01-25

  Az Impuzus Podcast 325. adásában Magdival, Zsuzsival, Lacival és Csabával a Star Trek: Az új nemzedék (TNG) 7. évadának 19. epizódját, 'A teremtés' címűt vitatják meg. Az adás röv…

• Gondolatok a gondolából (Más szemével, TNG 7x18) | Magdi 2026-01-18

  Az Impulus podcast vendégei (Magdi, Zsuzsi, Laci és Csaba) a Star Trek franchise 60. évfordulójáról és az elkövetkező évi megjelenésekről beszélgetnek. Az adás fő témája a 'Más sz…