Gépharag (Érzelmek zűrzavara I-II, TNG 6x26 & 7x01) | Krisz

Összefoglaló

A Star Trek tematikus Impulzus Podcast 308. adásában a duplaepizódot, az 'Érzelmek zűrzavarát' (TNG 6x26 & 7x01) vesézik ki. Vendégük Krisz, aki mellett a műsorvezetők a Star Trek-epizódokhoz való viszonyukat, az újranézés élményét, és a szinkronos verziók érdekességeit is…

Röviden

Műsor

Impulzus Podcast

Megjelenés

2025. 04. 20.

Hossz

2 óra 12 perc

Szereplők, említett nevek

Kocsis Erzsó, Rezsabek Nándi, Balázs Gábor

Átirat

Az epizód beszélt szövege alapján indexelve

Fejezetek

1. 0:01:14 — Rövid hírszekció • 0:01:14 | Hozzászólások a korábbi epizódokhoz.
2. 0:22:06 — Kibeszélő: Érzelmek zűrzavara I-II (TNG 6x26 & 7x01) • Ha létezne holofedélzet, ki lenne az első, akivel szívesen találk
3. 1:32:20 — Szinkronos érdekességek 1:43:14 - Összefoglalás, értékelés Műsorunk videós formában is fogyasztható: - https://youtu.be/

Ebben az epizódban

Na de közben hallgatók hallgatók a Csaba fogva tart minket.

Star Trek tematikus epizód kibeszélő [Zene] hetente sziasztok, ez az Impulzus podcast. 308. adásunkat most megnyitjuk.

Ebben a műsorunkban Kris lesz a vendégünk.

Dévet is köszöntöm, aki szokásos módon a fordítási és szinkronos érdekességeket fogja ismertetni.

Lehet, hogy kicsit más a hangom.

Ez egy andóriai mandulagyulladás.

Majd megpróbáljuk ezt a műsort így abszolválni.

Kezdjük azzal szerintem, hogy szólaljon meg itt a nép hangja.

Tehát idézzük a gyülekezetünknek a tagjait, hogy mit szóltak a az előző műsorainkhoz, illetve az előző epizódokhoz.

Például Nisti azt írja, hogy az epizód kapcsán csak annyit tudok írni, hogyha beszippantott a trek, akkor az akkor is jó, ha nem jó.

Teljesen nem tudok vitatkozni. annyit tudnék itt hozzátenni, vagy leszögezni, hogy én minden epizódot nagyon nagy élvezettel tekintek meg, tehát azokat is, amik úgy tűnnek itt a műsorban, hogy hogy szenvedést okoznak.

Na azt én azt is örömmel nézem.

És ez a nézés, ez nem csak a magát a megtekintést jelenti, hanem azt az egész szertartást, hogy hogy jegyzetelek, gondolkodók, adott esetben a Star Trekkel álmodok, hogyha késő éjszaka nézem meg az epizódot.

Hát arról már nem is beszélve, hogy még a szinkronos verziót is megtekintem, és akkor örülök neki, rácsodálkozom, hogy milyen fordítási megoldások vannak.

Az is egy abszolút tök jó része ennek a procedúrának. viszont hát azért nem baj, hogyha egy kicsit időnként a saját buborékunkból így így kitekintünk, mert hogy az világos, hogy mi itt feltöltődünk a műsor közben, de de azért törekednék arra, hogy néha legyen néhány olyan perc, amikor amikor próbáljunk meg egy ilyen testem kívüli élménnyel hozzáállni az epizódhoz.

Ezt inkább elsődlegesen magam felé fordítom ezt az elvárást, de néha olyan van, hogy így szekálom például nem tudom Zsuzsit éppen múlt héten, hogy ne ne azt mondja, hogy ő a karaktereket szeretné látni, fejlődni, mert egyébként én is azért nézem, tehát nyugodtan bevallhatom, hogy nekem is ez okozza a legnagyobb örömet.

De ha azt érzem, a hatodik érzékem az súlya, hogy valaki itt olyan dolgot fog mondani, ami már sokszor elhangzott a műsorban, akkor lehet, hogy ilyen megelőző csapást mérek a dologra.

Tehát ez ezek emiatt vannak szerintem, hogy így morcosabban közelítünk meg egy témát.

Én videó fele tényleg tényleg az van, hogy hogy ez olyan, mint a pizza, hogyha ha rossz, akkor az még mindig elég jó.

Meg van az a az az aprócska dolog, hogy már nem is tudom hány epizód van a Star Trekből, ilyen 5600 és ahogy eltelik idő, lehet, hogy más szemmel nézek egy olyan epizódra, amit régebben nem szerettem, vagy vagy most egy viszonylag jó epizódról derült ki, hogy hogy mégse annyira jó, mint ahogy én gondoltam.

Szóval vannak ilyen ilyen dolgok, hogy hogy az idő elteltével másképp állok hozzá a különböző epizódokhoz, és ez és ez tök jó.

De az az igazság, hogyha csak egy ilyen random epizódot keresek egy egy szombat délég után, hogy valami Staret néznék, akkor mindig a kedvenceim közé nyúlok vissza.

És azért is jó ez az újranézés, amit most csinálunk, mert így kénytelen vagyok minden egyes epizódon, egyes évvel végigmenni.

Nincs melekvés, hogy akkor most lesz Gambit, vagy nem lesz Gambit, amit általában kihagynék, de most kénytelen leszek megnézni mégis.

És rájövünk, hogy olyan régen láttuk, hogy hogy már úgy emlékeztünk, hogy erre emlékszünk, de kiderül, hogy csomó jelenet van, ami aztán teljesen újdonság.

És valóban egyébként az van, hogy egyrészt élvezzük nézni, és még hogyha nem is annyira jó az epizód, különösen nagyon élvezzük itt szétcincálni.

Tehát, hogy még azokról az epizódokról is, amikre esetleg kevésbé tetszettek, annyira élvezet beszélgetni és így elmélkedni, meg még az is kiderülhet, hogy néhány nem olyan népszerű epizód, vagy valami van benne valami kis téma, ami most így 25-30 évvel később sokkal aktuálisabb, mint akkoriban volt, vagy mint ahogy akkor rá csodálkoztunk, és el tudunk, ha nem is az epizódról beszélgetni, de azokról a témákról, amit felvet. még ha egy kicsit ügyetlenül fogalmazták meg, vagy egy kicsit sok technobaboblával, vagy akármi, szóval, hogy nem emelkedett fel a legjobban kedvelt epizódok közé, de maga a téma, amit feldolgoz, nagyon jól lehet beszélgetni róla, és nagyon élvezem így ezeket, amikor így tudunk, és én nagyon élvezem azt is, amikor amikor más a véleményünk, és tudunk egymástól is tanulni, meg amikor szólok, hogy nem mondhatod azt, amit elterveztél.

Nem, hát teljesen igazad van egyébként.

Egy kicsit megnehezíti, hogy ki kell gondolni valami mást is, de hát teljesen jogos.

Kris, neked van olyan, ami ilyen pozitív csalódás volt itt Star Trek nézéskor, hogy azt hitted, hogy hú, hát ez egy csapnivaló dolog, aztán így akkor megtekintetted, akkor rájöttél, hogy van benne érték, és hogy érdemes ezt nem kihagyni az újranézésekből?

Hát most én is csak azzal tudok erre a gondolat síkra rácsatlakozni, hogy hogy például amikor gyerekként néztem, mondjuk akkor ugye főként a a TNG ment, amikor Timi voltam, hogy hogy akkor egy sok részt nem élveztem, tehát így végignéztem, de számomra akkor nem kötött le, unalmasnak tartottam és így felnőtt fejjel meg úgy úgy összességében A a Star Trekhez mindig olyan jó viszonyulni, mert amikor így túl számomra túl komor a világ, akkor akkor mindig megyek a fény felé, mint ahogy általában minden jó érzésű ember.

És és akkor mindig jól megmerítkezni a a Star Trek világába, mert még a úgymond régen esetleg rossz emlékeket hagyó rész is ad valami olyan pluszt, ami ami meg tudja nyugtatni egy Tracker lelkét.

Úgyhogy de most így teljesen ilyen ilen ilyen konkrét epizódot így így most így nem tudnék mondani.

Nem baj, de például most nem a TNG, hanem a Deep Space esetében, hogy az első évad az nekem, de ezt lehet, hogy már egy régebbi vagy egy korábbi műsorba esetleg említettem, akkor bocsánat a az ismétlésért, de hogy az első évad az nekem az első nézésnél az úgy nem jött át, nem tudom miért, de de valahogy úgy nem tudtam rezonálni a a bajori konfliktushelyzettel, és így később a később értette meg az egésznek a az érzelmi, a szociális, társadalmi, politikai mélységeit, és és brutálisan beszippantott már az első évad a második újranézésnél, úgyhogy Ja, na hát vannak ilyenek.

Persze lehet, hogy máshogy állunk hozzá, amikor a műsorra készülünk, azért más más szemmel nézzük, de de azért egy újranézéskor persze mindig közrejátszik az, hogy más életkorban vagyunk, más élethelyzetbe egy teljesen más nézőpontot produkálunk ezekben az esetekben.

Na hát Eltake Love rögtön két érdekes témát dobott be.

Számomra a legzavaróbb a szinkronban a Patyomkin és a Korhelyd.

Ez ugye a második esély című epizódhoz jött ez a hozzászólás.

Egy hajó és dal nevéről van szó.

Akárhányszor meghallottam, hogy patyom kén összehúzódott a fejem tetején a bőr.

A másik, hogy eleve utálom, ha egymáshoz közelálló szereplők a szinkronban magázódnak.

De itt talán még jobban zavart, hogy Riker saját magával magázódik.

Tehát igen, ebbe én bele se gondoltam, hogy ez valóban furcsa szituáció, tehát hogyha én megjelenék magam előtt, akkor nem tudom, hogy így csendörpertubba vagy vagy magázódásba kezdenénk.

Na, ez a Patyomkin, ez egy érdekes dolog.

Na most akkor kérdezem Eltlavot, hogyha azt mondják a szereplők, hogy Potyomkin, azzal beljebb vagyunk, mint Patyomkin, mert ugye mondanak valamit az eredeti változatba, és hogy potemkin, vagy valahogy angolosítják, na az nem az eredeti verzió.

Tehát ugye az azzal se vagyunk szerintem közelebb a megoldáshoz.

Tehát szerintem nekem ez a patyomkint nem olyan zavaró, de lehet, hogy aztán nektek is megütötte ez a fületeket.

Az volt a titok, de igen, de én egyetértek veled, mert szóval ez egy orosz szó, nyilvánvalóan egy orosz név, amit aztán átkerült az angolba angolosítva.

És valójában a Patyomkin az a magyar verzió az inkább a cirilbetűsnek a lefordítása közelebb áll az orosz ejtéshez, mint amit az angolok ejtik ki.

Én el itt ennél el tudom fogadni a korhádat dalt azt nem tudom az melyik.

Én most nem tudom, hogy a magyar helyeság szabályai szerint hogyan fordítjuk át a a lesz galaxom, hogy hogy patyom ké lenne a helyes megoldás.

Még emlékszem, hogy a Discovery, amikor a Discovery feliratát folytattuk a hobbiból, akkor ott nagyon ment a vita, hogy a a Shenzu vagy Shenchu a hajó neve.

És ott ott igazából azt hiszem a Senchu nyert, mert a nem tudom melyik hányadik verziós magyar helyesírási szabályok szerint azt úgy kell átfordítani, de az még radásul külön eset nem külön eset, csak ázsiai nevek fordítására mások a szabályok szerintem mint a Igen.

Az még még még egy fokkal bonyolultabb.

Igen, de ez ilyen érdekes, mert hogyha Csehovot az írót emlegetjük, akkor azt Csehovnak kell írni H-val.

De ha Cekov volt a Pavel Cekov volt, ami valószínűleg az ugyanaz a Cehov, akkor az az meg Cekovnak kell, mert akkor már át egyszer egyszer Verne gyuláról elneveznek egy statek hőt, akkor le fog fagyni a fordítója, hogy most mit csinálj.

Jó, írja meg Eléglav, hogy melyik lenne neki jó a potemkén, akkor elfogadjuk, csak az nem az eredeti tulajdonnév, tehát az az is már egy átranszformált dolog.

A korhelyd dallal viszont én is egyetértek.

Tehát ez annyira bele lett a a magyar kultúra így préselve ebbe az egészbe, hogy ezt már így hallani nem feltétlenül jó, vagy hát mindenképpen meglepő.

Tehát itt ugye valami Nightbird volt ennek a műnek a a címe.

És a ez a magázódás, ez viszont valóban abba nem gondoltam bele, hogy a Riker most magával hogyan, milyen viszonyban van.

Viszont én a magyar szinkronba ezt a tegezést, magázást így nagyjából jónak szoktam találni itt a TNG-be főleg.

Tehát hogyha valaki a hídon van és ott megszólítja a másikat, akkor is, hogyha nem tudom, barátok, barátnők szoros kapcsolatban vannak, ott ott magázódni kell.

Én azt mondom néha egyébként a Jordi és a DTA tegeződik még a interkomon keresztül is.

Azt viszont ott is szerintem jó jó döntéseket hoznak.

Tehát, hogy mikor van az, hogy a a kettejüknek a tegeződése, magázódása az az hogy van?

Tehát én ezt a TNG esetében úgy hellyel közzel át átgondoltnak találom.

Amúgy először nekem is furcsa volt, mert amikor a mozifilmeket néztem, akkor ott már valahogy mindenki összetegeződött mindenkivel a az eredeti sorozatos mozifilmekbe.

És onnan, amikor jöttem, így furcsa volt a TNG, de most így, hogyha rátekintek, vagy így belegondolok, akkor nekem ez így korrektnek tűnik ez az egész.

Az más kérdés, hogy nektek mondtam itt műsoron kívül a múltkor, hogy a egy mai munkahelyen már mindenki mindenkivel tegeződik, szóval ilyen csillaghajón így így mégis csak furcsa ezt látni, de hát ez mégis csak valamennyire egy militarista protokoll van itt érvénybe.

Úgyhogy hát szerintem jó ez a ez a magázódás így ezekbe a szituációkba.

A mi munkahelyünk, szóval az én munkahelyemen egyébként ilyen vegyes leves van, hogy mi mindenkivel is tegeződünk a szülőkkel. a hallgatókkat, de az oktatók a hallgatókat és a hallgatók az oktatókat, azokat magázzák.

És akkor egy szituációban, ahol egy oktató a egy konduktor meg egy hallgató van, akkor felváltva tegezzük és magázzuk.

Na, legalább ilyen bonyolót egy csillaghajón, és amit te mondtál, hogy szerintem muszáj az, hogy hogy ugyanazok a karakterek más szituáció szerint tegezzék és magázzák, mert mindenképpen valami módon furcsa lenne.

Én leginkább aszerint különböztetem meg, hogyha egymást keresztnéven szorítják, akkor inkább tegezést választanék, és hogyha a rangjukon nevezik egymást, akkor pedig magázást.

És fura tényleg, hogy mondjuk a Troy meg a a Beverly tegezik egymást, de egy bizonyos szituációban aztán magázzák, vagy a Pikar meg a Riker átváltanak tegezésre, vagy visszaváltanak.

Én nem ez az, hogy még jelenet közben is van olyan, hogy így így átvál.

Az is nagyon jól van megoldva, hogy amikor egy hivatalos parancs jön, vagy addig, nem tudom, amíg a parancs meg nem jön, addig személyes a beszélgetés, de amikor meg van húzva a határ, hogy na most akkor ezt csináljuk, akkor yes sir.

Tehát onnantól kezdve és onnantól átvált és akkor érződik, hogy amit te mondtál, ez a félmilitarista izé szabályok vannak.

Ez ez lenne a helyes megoldás. tudnám ellen például mondani a Sequest nevű sorozatot, amit az RTL adott annak idején, ahol mindig mindenki tegezte egymást, és iszonyat furán nézett ki, hogy akkor gyere kapitány, nem tudom hová, és igen, jól van, had nagy menjünk, és így így így teljesen természetellenesnek hatott.

Igen, körülbelül azt nem tudom egyébként, mivel így nem néztük meg magyarul, hogy a Riker mindig magázza a a saját magát, vagy pedig csak abban a jelenetben, amikor az egyik Riker hirtelen bekeményít, és akkor parancsot ad a másiknak.

Bár ha most jobban belegondolok, ott a édesapjukról is szó van, és ott tényleg furcsa lenne a magázódás, de nem tűnt föl.

Tehát nem tudom már, nem tudok már visszaemlékezni, hogy mi ott a helyzet.

Na, akkor ez egy nagyon jó, hogy van ez a komment, mert akkor visszamegyünk és megnézzük ezt a jelet.

Jó, igen, ezt tényleg köszönjük.

Kris, te neked mi a magázódásról a megélésed?

Én alapvetően utálom a magyar nyelvben ezt a számomra kis ilyen archaékus maradványt.

Tehát én én nem szeretem ezt a magázódást alapvetően.

Tehát ha mondjuk a filmet nézed, akkor jobban szeretnéd hogy mindenki tegezze egymást a hídon is.

Hát most az angolba ezt így nehéz szerintem én nem én nem értek úgy az angol nyelvhez, de de ott ott nem létezik ez a magá Hát ott is van ez a formal meg a meg a baráti a meg Oké, de a megszólításnál, de de nem tudom,…

Említett entitások

Személyek

• Kocsis Erzsó
• Rezsabek Nándi
• Balázs Gábor

Szervezetek, cégek

• Impulzus Podcast

Hallgasd meg

Gyakori kérdések erről az epizódról: „Gépharag (Érzelmek zűrzavara I-II, TNG 6x26 & 7x01) | Krisz”

Több epizód a Impulzus Podcast-ből

• STARFLEET ACADEMY | 1. évad 2026-04-10

  A Starfleet Academy sorozat első évadát tárgyalja az Impulzus Podcast legújabb adása. A vendégek, Krisz, NocadLee, LtGlove és Csaba (aki videós formában segít), megosztják gondola…

• AZ ÚJ NEMZEDÉK legjobb pillanatai 2026-03-22

  Ez az Impuls podcast Star Trek tematikus epizódja a TNG (Next Generation) sorozatot dolgozza fel. Csaba, Magdi, Zsuzsi és Laci hangüzenetek alapján idéznek fel emlékezetes TNG-élm…

• A végső határtalanság (Minden jó, ha jó a vége, TNG 7x25 & 7x26) | Magdi 2026-03-15

  Az Impulus podcast 331. adásában Csaba, Laci, Zsuzsi és Magdi a Star Trek: Az új nemzedék (TNG) sorozat fináléjáról, az "All Good Things" című epizódról beszélgetnek. Kitérnek a h…

• Határválság (Megelőző csapás, TNG 7x24) | Krisz 2026-03-08

  A Star Trek: Voyager tematikus epizódbeszélője, ahol Laci, Zsuzsi és Krisz a "Preemptive Strike" (Megelőző csapás) című részt vitatják meg. A beszélgetés kitér a Star Trek: Voyage…

• Hajótudat (Vészhelyzet, TNG 7x23) | LtGlove 2026-02-22

  Ez az Impulzus Podcast 329. adása, amelyben Eltéglav, Laci és Zsuzsi Star Treket, azon belül a 'Vészhelyzet' című epizódot és a Star Trek: Nemezis című mozifilmet vitatják meg. A…

• Kapitány apám (Vérvonal, TNG 7x22) | LtGlove 2026-02-15

  Az Impulus podcast 328. adásában Zsuzsi, Laci és LTG Love a Star Trek: Az Új Nemzedék 7. évadának 'Vérvonal' című epizódját veszik górcső alá. Megbeszélik Picard kapitány lehetség…

• Harconcsapás (Elsőszülött, TNG 7x21) | Gergő 2026-02-08

  Az Impulus podcast 327. adásában Kő Gergő vendégszereplésével a Star Trek: Az Új Nemzedék (TNG) 7. évadának 21. epizódját, az 'Elsőszülött' című részt vitatják meg. Az adás kitér…

• A flottán túl (Az út végén, TNG 7x20) | LtGlove 2026-02-01

  Ez az Impulus Podcast 326. adása, melyben Csaba és Eltégla Vlaci Zsuzsi vendégükkel, LtGlove-val, a Star Trek: Az út végén (TNG 7x20) epizódot vitatják meg. Kiemelt téma egy terve…

• Devolúció (A teremtés, TNG 7x19) | Magdi 2026-01-25

  Az Impuzus Podcast 325. adásában Magdival, Zsuzsival, Lacival és Csabával a Star Trek: Az új nemzedék (TNG) 7. évadának 19. epizódját, 'A teremtés' címűt vitatják meg. Az adás röv…

• Gondolatok a gondolából (Más szemével, TNG 7x18) | Magdi 2026-01-18

  Az Impulus podcast vendégei (Magdi, Zsuzsi, Laci és Csaba) a Star Trek franchise 60. évfordulójáról és az elkövetkező évi megjelenésekről beszélgetnek. Az adás fő témája a 'Más sz…