Országos Széchényi Könyvtár

Csehov: Sirály – OSZK MEK Hangoskönyv

· PT2H28M52S

Összefoglaló

A(z) Országos Széchényi Könyvtár által kiadott OSZK MEK Hangoskönyv sorozatban Anton Pavlovics Csehov Sirály című színjátékának négy felvonását hallgathatjuk meg. A darabot Makai Imre fordította magyarra, a hangoskönyvet pedig Szoboszlai Éva olvassa fel. A leírás részletet…

Röviden

Műsor
Országos Széchényi Könyvtár
Megjelenés
2026. 06. 24.
Hossz
2 óra 29 perc
Szereplők, említett nevek
Makai Imre, Anton Pavlovics Csehov
Témák
hangoskönyv, színmű, irodalom
Átirat
Az epizód beszélt szövege alapján indexelve

Ebben az epizódban

Anton Pavlovics Csehov Sirály Színjáték négy felvonásban fordító Maka Imre felolvassa Szoboszlai Éva a felvétel 2000 márciusában készült személyek.

Arkadina Irina Nikolájevna asszony nevén Treplova.

Trepliov, Konstantin Gavrilovic a fia, fiatal ember.

Szorin Pjatr Nikolajevics, Arkadina testvére.

Zarecnja Nyina Mihajlovnak gazdag földbirtokos fiatal leánya.

Samrajev, Ilja Afanasjevic, nyugalmazott hadnagy Szorén jószágigazgatója.

Polina Andrejevna a felesége, más a leányuk trigorin Boris Alexjevics író.

Dorn Jevgenyi Szergeevics orvos.

Medvegenkó Sz Semjon Szemjonovics tanító.

Jakov Cseléd, Szakács Szobalány.

A harmadik és a negyedik felvonás között két év telik el.

Első felvonás Szorint parkjának egy része.

Széles [horkantás] fasor, amely a nézőtől a park belseje egy tó felé vezet.

A fasort házi színi előadás számára hevenyészet dobogó keríti el, úgyhogy a tó egyáltalában nem is látszik.

A dobogótól jobbra és balra cserjés, néhány szék, asztalka.

A dobogón a függöny mögött Jákob és más cserédek.

Köhögés és kopácsolás hallatszik.

Mása és medvegyenkó balról sétából visszatérve jön.

Medvegyenkó, miért jár mindig feketében más.

Az életemet gyászolom, boldogtalan vagyok.

Az én életem sokkal nehezebb, mint a magáé. 23 róbelt kapok havonta.

Abból még le is vonnak nyugdíjra.

Elméletben igen, de a gyakorlatban így fest.

Én meg az anyám, meg a két húgóm, meg az öcsém, fizetésem pedig 23 rúbel.

Tejára, cukorra kell, dohányra kell.

Mása a dobogó felé pillant. [horkantás] Mindjárt kezdődik az előadás.

A darabot meg Konstantin Gavrilovic írta. szerelmesek egymásba.

És ma egybe olvad a lelkük abban a törekvésben, hogy egy és ugyanazt a művészi képet rajzolják meg.

De az én lelkem meg a magá között nincsen közös érintkezési pont.

Én szeretem magát, nem tudok megülni otthon.

Hajta vágy, minden nap ide gyalogolok, hat versztát, hat ott meg vissza, de csak közönyt tapasztalok.

Vagyonom nincs nagy a családom.

Kinek volna kedve olyan emberhez menni, aki maga is éhezik?

Meghat a szerelme, de viszonozni nem tudom.

Fülett a levegő, éjjel biztosan vihar lesz.

Maga folyton filozófálgat, vagy a pénzről beszél.

Maga szerint nincs nagyobb csapás a szegénységnél.

Szerintem pedig ezerszerte könnyebb Condrágban járni és koldulni, mint hát különben maga ezt úgy sem érti.

Jobbról jön Szorin és Trepjov.

Nem nekem való ez a falu, öcsém.

Egy szó mint 100 sose szokom meg.

Tegnap 10-kor feküdtem le, és amikor ma reggel 9-kor felébredtem, azt éreztem, mintha hosszú alvástól a kuponyámhoz ragadt volna az agyvelőm, meg mi egymás nevet.

Ebéd után meg véletlenül megint elaludtam, és most egészen össze vagyok törve, mintha lidérc nyomnagytére is.

Hát igen, neked a városban kell élned.

Meglátja Mását és Medvegyenkót.

Kérem, ha kezdődik, majd szólunk, de most nem maradhatnak itt.

Legyen szíves Mária Ivanovna, kérje meg a papáját, oldassa el azt a kutyát, mert vonít.

A hugom már megint egész éjjel nem aludt.

Akkor majd üzenjen, ha kezdődik.

Tehát megint egész éjjel vonít a kutya.

Hát ez az falun sosem úgy éltem, ahogy akartam.

Megesett, hogy kivettem 28 napi szabadságot, és idejöttem, hogy pihenjek meg mi egymást.

De itt annyira zaklatják az embert mindenféle ostobasággal, hogy már az első nap szeretne megszökni.

Mindig nagyon örültem, hogy elmehetek innen.

De most, hogy nyugdíjban vagyok, nincs hová mennem végtérre is.

Tetszik, nem tetszik, itt kell élnem.

Megyünk fürdeni, Konstantin Gavrilic.

Jó, csak 10 perc múlva a helyeteken legyetek.

Első kulissza a második kulissza.

Egyenest a tóra meg a szemhatárra nyílik a kilátás.

Pontosan 19:3-kor húzzuk fel a függönyt, amikor fölkell a hold.

Ha Zarecsnálja késik, akkor persze elvész az egész hatás.

Az apja meg a mostoha anyja nagyon vigyáz rá.

Olyan nehéz hazurról szabadulni akár a börtönből.

Megigazítja nagybátja nyakkendőjét.

Kócos a hajad, a szakállad is.

Szorin szakállát fésüli ujjaival.

Már fiatal koromban is olyan volt a külső, mintha vedeltem volna az italt meg mi egymást. [horkantás] Engem sose szerettek a nők.

Miért olyan rossz kedvű a hugom?

Féltékeny, ellenséges velem az előadással, sőt a darabommal szemben is, mert nem ő, hanem Zarcnja játszik benne.

Nem is ismeri a darabomat, és máris gyűlöli.

Már az is bosszantja, hogy ezen a kis színpadon Zarecsnájának lesz sikere, nem neki.

Az én anyám lélektani különlegesség.

Kétségtelenül tehetséges, okos, sírni tud egy könyvön.

Emlékezetből elmondja az egész nyekrot, úgy ápolja a beteget akár az angyal.

De próbáld csak meg dicsérni előtted dúzét.

Dícsérni csak őt kell, csakis róla kell írni. harsogva ujjongani a kaméliás hölgyben, vagy az élet bódulatában nyújtott rendkívüli játékáért.

De mivel itt falu nincs, ez a maszlag, hát unatkozik és dühöng, és mi mindnyájan az ellenségei vagyunk.

Fél a három gyertyától, a 13-as számtól és fukar. [horkantás] 70000 rú bele van az Ogyesszai bankban.

Ezt biztosan tudom, de próbálj csak meg kölcsön kérni tőle.

Azt képzeled, hogy a darabod nem tetszik anyádnak, és máris izgulsz.

Légy nyugodt, anyád imád téged.

Egy virág szirmait tépdesi. [horkantás] Szeret, nem szeret, szeret, nem szeret, szeret, nem szeret. neved.

Élni, szeretni akar, világos blúzokat viselni.

Én pedig már 25 éves vagyok, és állandóan arra emlékeztetem, hogy már nem fiatal.

Ha nem vagyok mellette, csak 32 éves, de ha ott vagyok, 43, ezért gyűlöl.

Azt is tudja, hogy nem jó véleménnyel vagyok a színházról.

Ő szereti a színházat, azt hiszi, az emberiséget, a szent művészetet szolgálja.

Szerintem pedig csak rutin és előítélet a mostani színház.

Ha felgördül a függöny, és ezek a nagy tehetségek, a szent művészet papjai egy háromfalu szobában, esti világításban azt utánozzák, hogyan esznek, isznak, szeretnek, járnak az emberek, hogyan hordják a kabátjukat.

Ha e várgyú jelenetekből és mondatokból morált iparkodnak kicsikarni, azt a házi használatra szánt közérthető sekélyes morált, ha 1000er változatban mindig ugyanazt, ugyanazt és ugyanazt tállalják elém, akkor én menekülök és memekülök, ahogy mopásszal menekült az ejfeltoronytól, mert giccsességével majd szétnyomta az agyát.

Új formák kellenek, új formák.

És ha azok nincsenek, akkor inkább ne is legyen semmi.

Én szeretem anyámat, nagyon szeretem, de ő ostobán él.

Örökké ezzel az íróval szaladgál.

A nevét folyton koptatják az újságok, és ez engem nagyon utat.

Néha pedig megszólal bennem a közönséges halandók önzése.

Sajnálom, hogy híres színésznő az anyám, s azt érzem, hogy sokkal boldogabb lennék, ha egyszerű asszony volna.

Hát van kétségbejtőbb és ostobáb az ilyen helyzetnél.

Megesik, hogy csupa hírességek, színészek, írók vendégeskednek nála.

Közöttük csak én nem vagyok senki.

És csak azért tűrnek, mert az ő fia vagyok.

Harmadéves koromban, ahogy írni szokták, szerkesztőségre nem tartozó körülmények folytán kikerültem az egyetemről.

Nincs tehetség, nincs egy vasam se.

Az igazolványom szerint pedig csupán Kievi polgár vagyok. [horkantás] Apám is csak Kievi polgár.

Holott ő is híres színész volt.

Úgyhogy valahányszor ezek a színészek és írók ott a szalonjában kegyes figyelmükre méltattak.

Nekem mindig úgy rém lett, hogy tekintetükkel csak az én semmiségemet méregetik.

Én meg kitaláltam a gondolataikat, és szenvedtem a megalázástól.

Az mondd csak, milyen ember ez az író?

Okos, közvetlen ember, tudod, egy kisé mélavús.

Még sokára lesz 40 éves, de máris híres és torkig jól lakott mindennel. ami az írásait illeti, hogy is mondjam csak, kedvesek, tehetségesek, de Tolstoy vagy Zóla után nincs kedvem Trigorint olvasni.

Szorin, én pedig, öcsém, szeretem az írókat.

Valamikor két dolgot szerettem volna szenvedélyesen megnősülni és írónak lenni, de egyik sem sikerült.

Hát igen, mert végtérem még kis írónak lenni is kellemes lehet.

Lépteket hallok, megöleli nagybátyját.

Még a lévteinek a zaja is gyönyörű.

Tündére álmó nyina izgatottan. [horkantás] Nem késtem el.

Féltem, hogy apám nem enged, de most elhajtatott a mostohámmal.

Vörös az ég, mindjárt felkel a hold, és én hajszoltam, hajszoltam a lovat, nevet.

Keményen kezett fog Szorinnal.

Ej, ej, nem jól van ez, Nyina. [sóhajtás] Hát igen, látja, alig kapok levegőt.

Egy fél óra múlva elmegyek, sietnem kell.

Az Istenre kérem, ne is tartóztassanak.

Apám nem tudja, hogy itt vagyok.

Treplő, csak ugyan, ideje már elkezdeni.

Menjünk, szóljunk mindenkinek.

Szori, majd én megyek és kész.

Két gránátos francia honba tart.

Egyszer, amikor ugyanígy énekelni kezdtem, a helyettes államügyész azt mondta: "Önek erős hangja van, méltóságos, uram." Aztán eltűnődött, és hozzátette, de pocsék.

Nyina, az apám meg a felesége nem enged ide.

Azt mondják, ez bohémtársaság.

Attól félnek, hogy színésznőnek megyek.

Engem pedig úgy vonz valami ehhez a tóhoz, akár a sirányt.

Magával tele van a szívem, szétnéz, treplőz.

Magunk vagyunk, nyina, de ott mintha treplő, nincs senki.

De könyörgök, ne menjen el olyan hamar.

És ha én mennék magához, Nyina, egész éjjel ott állok a kertyüken, és nézem az ablakát.

Nyina, nem lehet, észreveszi az őr.

Trezor kutyánk se szokta még meg.

Szeretem Minapsztjov lépteket hol.

Kén is, amikor a vörös szempár megjelenik, kénbűz legyen.

Nyinának menjen, ott már minden elő van készítve.

A mamája hagyján tőle nem félek, de ott van Trigorin.

Előtte szörnyen szégyellek játszani.

Trepjov. [torokköszörülés] Igen.

Csodálatos elbeszélései vannak.

Nina, a maga darabjában nehéz játszani.

Nem olyannak kell ábrázolni az életet, amilyen.

Nem is olyannak, amilyennek lennie kellene, hanem olyannak, ahogy álmainkban megjelenik.

A maga darabjában kevés a cselekmény, csupa szavalás az egész.

Márpedig szerintem egy darabban okvetlenül lennie kell szerelemnek.

Mindketten a dobogó mögé mennek.

Jön Polina Andrejeevna és Dorn.

Menjen vissza, húzzon sárcipőt.

Nem vigyáz magára, csökkönyös.

Tehát nagyon jól tudja, mennyire árt magának a nyirkos levegő, de azt akarja, hogy szenvedjek.

Tegnap este csak azért is kint ült a teraszon.

Ne mondd, hogy az ifjúságunk elmúlt.

Annyira lekötte a beszélgetést Irina Nikolajevnával, hogy észre se vette a hideget.

Nagyon jól tartja magát, és még mindig tetszik a nőknek.

Egy színésznő előtt mindnyájan hasra esnek.

Ha a társaságban szeretik a színészeket, és ha másképpen bálnak velük, mint például a kereskedőkkel, ez helyénvaló, ez idealizmus.

Önők mindig beleszerettek magába, és a nyakába akaszkodtak.

Hát aztán az asszonyoktól sok jót kaptam én.

Főként a kitűnő orvost szerették bennem. 10-15 évvel ezelőtt emlékszik rá, az egész kormányzóságban én voltam az egyetlen rendes szülész, meg aztán én mindig becsületes ember is voltam.

Polina Andrejeevna igyekszik elkapni a kezét.

Bejön Arkadina Szorinnal a karon fogva.

Trigorin, Samrajeev, Medvegyenkó és mások.

Samreev 1873-ban a poltavai vásáron elragadóan játszott, tomboló siker, csodásan játszott.

Nem tetszik tudni, hol van most Pavel Semjonic.

Raskjev szerepében utólhetetlen volt.

Esküszöm önnek, mélyen tisztelt hölgyem.

Arkagyin maga folyton holmi özönvíz előtti alakokról kérdezősködik.

Samraje felsóhajt páska csagyin.

Hanyatlik a színház Irina Nikolájeevna.

Azelőtt hatalmas tölgyek voltak, ma meg csak tuskókat látunk.

Dor ragyogó tehetség most kevés akad, de az átlagszínész jóval magasabbra emelkedett.

Samre, nem érthetek egyet önnel.

Az ízlésekről vagy jót, vagy semmit.

Két latin szólásmondás keveréke: "A ízlésekről nem lehet vitatkozni, és a halottakról jót vagy…

Említett entitások

Témák

Személyek

Szervezetek, cégek

  • Országos Széchényi Könyvtár

Hallgasd meg

Gyakori kérdések erről az epizódról: „Csehov: Sirály – OSZK MEK Hangoskönyv”

Miről szól ez az epizód: „Csehov: Sirály – OSZK MEK Hangoskönyv”?

A(z) Országos Széchényi Könyvtár által kiadott OSZK MEK Hangoskönyv sorozatban Anton Pavlovics Csehov Sirály című színjátékának négy felvonását hallgathatjuk meg. A darabot Makai Imre fordította magyarra, a hangoskönyvet pedig Szoboszlai Éva olvassa fel. A leírás részletet… Az epizód a Országos Széchényi Könyvtár című magyar podcast egyik adása, megjelenés: 2026. 06. 24..

Kik szerepelnek vagy kiket említenek ebben az epizódban: „Csehov: Sirály – OSZK MEK Hangoskönyv”?

Az epizódban a következő nevek szerepelnek vagy hangzanak el: Makai Imre, Anton Pavlovics Csehov.

Milyen témákat érint ez az epizód: „Csehov: Sirály – OSZK MEK Hangoskönyv”?

Fő témái: hangoskönyv, színmű, irodalom.

Mikor jelent meg és milyen hosszú ez az epizód: „Csehov: Sirály – OSZK MEK Hangoskönyv”?

Megjelenés: 2026. 06. 24.. Hossz: 2 óra 29 perc. Az epizód a Podiverzumon hallgatható meg: https://podiverzum.hu/podcast/orszagos-szechenyi-konyvtar/csehov-siraly-oszk-mek-hangoskonyv-2a01dce3

Több epizód a Országos Széchényi Könyvtár-ből