Sláger FM

Sláger Kult | Dudich Ákos | Lenyűgöző katasztrófa, avagy amikor egy rocksztár tényleg mindent elmesél | Aki kérdez: S. Miller András

· PT21M48S

Összefoglaló

Dudich Ákos író és fordító S. Miller Andrással beszélget Gary Holt, az Exodus és Slayer gitárosának önéletrajzi könyvéről, a Lenyűgöző katasztrófáról, valamint a fordítási kihívásokról és a rockzene kulisszái mögötti életről. Az epizód kitér Holt karrierjének főbb állomásaira…

Ebben az epizódban

Dudich Ákos író-fordító, a Konkrét Könyvek kiadó tulajdonosa, akivel egy tényleg különleges kiadvány apropóján találkozunk.

Gary Holt önéletrajza Lenyűgöző katasztrófa címmel jelent meg magyarul.

Holt neve a metalrajongók körében régóta fogalom, hiszen az Exodus meghatározó alakjaként írta be magát a műfaj történetébe, később pedig a Slayerben is játszott.

Testközelből látta és formálta a keményzene egyik legfontosabb korszakát.

Könyve éppen attól izgalmas, hogy nem díszcsomagolásban mutatja meg ezt az életet, hanem nyersen, őszintén, minden hullámvölggyel, függőséggel, kudarccal és visszakapaszkodással együtt.

Ákossal arról beszélgetünk, hogyan talál rá ezekre a ritkaságokra, és mitől érzi azt, hogy ezt érdemes magyarul is kézbe adni.

Szó esik arról is, milyen munka rejlik egy jó fordítás mögött, és egy ilyen szöveg esetében mennyire fontos eltalálni a szerző hangját, a szóhasználatát, a ritmusát, azt az emberi karaktert, amely nélkül egy önéletrajz könnyen elveszítheti a saját arcát.

A műsorban felidézzük Gary Holt életének nagy fordulatait is.

Az együtt induló zenekarokat, a Metallica és a Slayer mellől szemlélt elszalasztott éveket, a drogfüggőség legsötétebb időszakát, majd azt a visszatérést, amely végül ismét a csúcs közelébe emelte.

Természetesen szóba kerül a könyvbemutató is, amelyet Ákos és Gary Holt együtt tartott a főhős budapesti koncertje napján, közvetlenül az Exodus fellépése előtt.

Egy ilyen találkozás mindig különleges pillanat, főleg akkor, amikor a könyv főszereplője valóban ott áll a közönség előtt, kézbe veszi a magyar kiadást, és látja, hogy egy másik országban is kíváncsiak az ő történetére.

A Sláger FM-en minden este 22 órakor a kultúráé a főszerep S.

Miller András az egyik oldalon, a másikon pedig a térség kiemelkedő színházi kulturális, zenei szcena résztvevői Egy óra Budapest és Pest megye aktuális kult történeteivel.

Sláger KULT – A természetes emberi hangok műsora

Említett entitások

Témák

Személyek

Hallgasd meg

Több epizód a Sláger FM-ből