százhold - Veiszer Alindával

Papp Gábor Zsigmond (2026-02-27)

· PT43M23S

Összefoglaló

Papp Gábor Zsigmond filmrendező és műfordító Veiszer Alindával beszélget Julia Donaldson műveinek fordításáról, a magyar hangzásvilág megteremtéséről és a fordítói kihívásokról. Szó esik a közelgő új kötetekről és a Graffaló népszerűségének okairól is.

Ebben az epizódban

Veiszer Alinda vendége Papp Gábor Zsigmond filmrendező, műfordító, akinek nevét a kisgyerekes családok leginkább Julia Donaldson könyveinek magyar hangjaként ismerik.

Az ő fordításában szólal meg sok-sok történet az eddig több mint kétszáz kötetet számláló Donaldson-életműből.

Hogyan indul valaki tízévesen fordítói pályára?

Beszélgetünk a magyar fülnek ismerősen csengő felező tizenkettes ütemhangsúlyos verselésről, hogy hogyan lehet visszaadni vagy újraalkotni az angol szójátékokat magyarul, és hogy milyen szlenget érdemes használni.

Szóba kerül az is, hogyan találkozott először Graffalóval, és hogy Angliában miért ez az első számú kedvenc, míg itthon A majom mamája vezeti a listákat.

Vajon neki melyik a személyes kedvence, és miért?

Mesélünk két új, hamarosan érkező kötetről - az egyik igazi meglepetés lesz!

Kiderül, mi volt eddig a legnagyobb fordítói kihívása, és hogy hogyan kapcsolódik össze a mozaikkészítés a műfordítással.

Irány Julia Dunaldson univerzuma!

Higgy magadban, és mesélj gyerkőcödnek akár a pénzről is!

A Százhold támogatója az Erste.

Említett entitások

Témák

  • fordítás
  • magyar hangzásvilág
  • fordítói kihívások
  • új kötetek
  • graffaló népszerűsége

Szervezetek, cégek

  • Graffaló

Hallgasd meg

Több epizód a százhold - Veiszer Alindával-ből

  • Zágoni Balázs (2026-05-08)

    Zágoni Balázs író, Veiszer Alinda vendége, akivel Kolozsvár, némafilm, történelmi identitás, valamint a múlt feszültségeinek feldolgozása ifjúsági regényekben kerül szóba. A beszé…

  • Bodor Panna (2026-04-24)

    Bodor Panna író-dramaturg a Széna Bogi-univerzum mögötti önéletrajzi inspirációkról, gyermekkoráról és terápiájáról beszél. Szó esik szorongásról, megfelelési kényszerről, szülői…

  • Molnár T. Eszter, Vészits Andrea (2026-04-17)

    Veiszer Alinda két HUBBY-díjas szerzővel, Molnár T. Eszterrel és Vészits Andreával beszélget két különleges gyerekkönyvről. Az epizód a könyvek közötti kapcsolódási pontokat, a be…

  • Varró Dani (2026-04-10)

    Veiszer Alinda Varró Danival beszélget versekről, gyermekirodalomról és alkotói folyamatokról. Kitérnek a Túl a Maszat-hegyen című műre, az Anyegin-strófára, a Szívdesszert kötetr…

  • Janikovszky János (2026-03-27)

    Janikovszky János, a Móra Könyvkiadó vezetője, édesanyjáról, Janikovszky Éváról mesél, akinek humorán generációk nőttek fel. A beszélgetés az írónő klasszikussá vált életművére, g…

  • Rofusz Kinga (2026-03-20)

    Rofusz Kinga illusztrátor Veiszer Alindával beszélget a százhold című podcast epizódban. Szóba kerülnek illusztrációk, színek, hangulatok, a vizuális világ teremtése írott történe…

  • Paulovkin Boglárka, Fenyő D. György (2026-03-13)

    Paulovkin Boglárka illusztrátor és Fenyő D. György, az ELTE Radnóti Miklós Gyakorlóiskola tanára a Veiszer Alindával folytatott beszélgetésben a HUBBY - Magyar Gyerekkönyv Fórum É…

  • Vojtek Lili (2026-03-06)

    Vojtek Lili, az ELTE BTK doktorandusza Veiszer Alindával a lányregényekről beszélget, a korai művektől a kortárs alkotásokig. Szóba kerül a műfaj története, a lány szereplők, és a…

  • Peťovská Flóra (2026-02-20)

    Peťovská Flóra, a Csirimojó Kiadó és Könyvesbolt művészeti igazgatója Veiszer Alinda vendége. A beszélgetés a kortárs cseh és szlovák illusztrált könyvekről, a gyerekkönyvpiac kül…

  • Darvasi László (2026-02-13)

    Veiszer Alinda vendége Darvasi László író, akivel a Trapiti trilógiáról beszélgetnek. Szóba kerül a különleges Trapiti-kötet, az első kötet fogadtatása, Kavicsvár világa, és a har…

Hasonló epizódok más magyar podcastokból