Anno Budapest

Szinkron, de anno

· PT1H48M42S

Összefoglaló

Az Anno Budapest adásában Panxnotded Miklós Juhász Anna szinkronrendezővel és Simonyi Balázs színésszel, valamint telefonáló hallgatókkal a magyar szinkronizálás múltját, jelenét és jövőjét elemezte. Tárgyalták a Pannonia Filmstúdió szinkronizálási folyamatát, a digitalizáció…

Röviden

Műsor
Anno Budapest
Megjelenés
2024. 10. 29.
Hossz
1 óra 49 perc
Szereplők, említett nevek
Simonyi Balázs, Juhász Anna
Témák
szinkronizálás, digitalizáció

Ebben az epizódban

Forrás: Fortepan 56567 A 2024. október 27-i Anno Budapest adásában Panxnotded Miklós műsorvezető vendégeivel, Juhász Anna szinkronrendezővel és Simonyi Balázs színésszel, valamint a telefonon bejelentkező hallgatókkal a magyar szinkron múltját, jelenét és jövőjét elemezte. uhász Anna részletesen bemutatta, hogyan zajlott egy film szinkronizálása a Pannonia Filmstúdió fénykorában, kiemelve a színészválogatás, a szöveg kidolgozása és a felvételek elkészítésének folyamatát.

A beszélgetésből kiderült, hogy a digitalizáció jelentősen felgyorsította a szinkronizálást, de a minőség rovására mehetett. „Amit egy hétig csináltunk, vagy másfél, egy Függetlenség napját, az ma két nap.

Ha még szorosabbra veszem, akkor egy.” – Juhász Anna A szinkronizálás mint művészet: A műsorban többször felmerült a kérdés, hogy a szinkronizálás tekinthető-e művészetnek.

Simonyi Balázs kritikusan értékelte a mai szinkronok minőségét, kiemelve, hogy a gyorsaság és az olcsóság gyakran a minőség rovására megy. „Én inkább temetni jövök és nem dicsérni a szinkront.

Egyszerűen kényelemből szeretik az emberek a szinkront, mert nem akarnak olvasni feliratot, vagy nem akarják eredeti nyelven élvezni.” – Simonyi Balázs A műsorban számos legendás magyar szinkronszínész, többek között Csákányi László, Kern András, Bujtor István, Újréti László, Szakácsi Sándor, Dörner György és Szabó Gyula nevét is felelevenítették, kiemelve, hogy egy-egy jól eltalált szinkronhang milyen mértékben járulhat hozzá egy film sikeréhez.

A műsorban elhangzott további érdekességek: A Pannónia Filmstúdió büféje a színészek kedvelt találkozóhelye volt, ahol barátságok és szerelmek szövődtek.

A szinkronizálási díjazás régen tekercsszám alapján történt, és jelentős mellékesettel járt a színészek számára.

A magyar szinkronban számos vicces félrefordítás is született, amelyeket a műsorban felelevenítettek.

Említett entitások

Témák

Személyek

Szervezetek, cégek

  • Pannonia Filmstúdió

Hallgasd meg

Gyakori kérdések erről az epizódról: „Szinkron, de anno”

Miről szól ez az epizód: „Szinkron, de anno”?

Az Anno Budapest adásában Panxnotded Miklós Juhász Anna szinkronrendezővel és Simonyi Balázs színésszel, valamint telefonáló hallgatókkal a magyar szinkronizálás múltját, jelenét és jövőjét elemezte. Tárgyalták a Pannonia Filmstúdió szinkronizálási folyamatát, a digitalizáció… Az epizód a Anno Budapest című magyar podcast egyik adása, megjelenés: 2024. 10. 29..

Kik szerepelnek vagy kiket említenek ebben az epizódban: „Szinkron, de anno”?

Az epizódban a következő nevek szerepelnek vagy hangzanak el: Simonyi Balázs, Juhász Anna.

Milyen témákat érint ez az epizód: „Szinkron, de anno”?

Fő témái: szinkronizálás, digitalizáció.

Mikor jelent meg és milyen hosszú ez az epizód: „Szinkron, de anno”?

Megjelenés: 2024. 10. 29.. Hossz: 1 óra 49 perc. Az epizód a Podiverzumon hallgatható meg: https://podiverzum.hu/podcast/anno-budapest/szinkron-de-anno

Több epizód a Anno Budapest-ből

  • Papír- és vasgyűjtés, MÉH-emlékeink
  • lógás a suliból
  • zongora otthon – 2. adás

    Az Anno Budapest 2026. szeptember 27-i adásában a zongora otthoni jelenléte és szerepe volt a téma. A műsorban Panxnotdead Miklós beszélgetett a hallgatókkal arról, hogyan vált a…

  • zongora otthon

    Az Anno Budapest 2026. szeptember 20-i adásában a zongora otthoni jelenlétéről és a hozzá kapcsolódó társadalmi szerepről beszélgettek. A műsor kitér arra, hogyan vált a zongora s…

  • emlékeink a Magyar Televízióról – 2. rész

    Az Anno Budapest podcast ezen epizódja a Magyar Televízió (MTV) múltját idézi fel, különös tekintettel a nézők emlékeire az adásokkal, műsorvezetőkkel és bemondókkal kapcsolatban.…

  • emlékeink a Magyar Televízióról

    Az Anno Budapest podcast 2026. szeptember 6-i adásában a Magyar Televízió (MTV) archívumát idézik fel. Az adás az MTV 1957-es indulása óta gyűjtött emlékeket dolgozza fel, beleért…

  • randevúzás Kukorellyvel

    A műsorban Kukorelly Endre író vendége a magyar főváros randevúhelyszíneit mutatja be. A beszélgetés az alkalmas helyszíneken, az illemszabályokon, a randevúk kimenetelén és a hel…

  • a disszidálásról – 3. adás

    Az Anno Budapest ezen adása a Kádár-kori disszidálásról szól, amely nem utazás, hanem eltervezett kockázat volt. A műsor bemutatja az illegális határátlépés előtti titkolózást, a…

  • a disszidálásról – 2. adás

    Az Anno Budapest 2026. augusztus 16-i adásában a Kádár-kori disszidálás témáját járták körül a hallgatók történetein keresztül. Az epizód bemutatja az illegális határátlépés súlyo…

  • a disszidálásról

    Az Anno Budapest ezen adása a Kádár-korszak disszidálásának nehéz döntéseiről és következményeiről szól. Az epizód bemutatja a szökés kockázatait, a titkolózás szükségességét és a…

Hasonló epizódok más magyar podcastokból