Anno Budapest

Szinkron, de anno

· PT1H48M42S

Összefoglaló

Az Anno Budapest adásában Panxnotded Miklós Juhász Anna szinkronrendezővel és Simonyi Balázs színésszel, valamint telefonáló hallgatókkal a magyar szinkronizálás múltját, jelenét és jövőjét elemezte. Tárgyalták a Pannonia Filmstúdió szinkronizálási folyamatát, a digitalizáció…

Ebben az epizódban

Forrás: Fortepan 56567 A 2024. október 27-i Anno Budapest adásában Panxnotded Miklós műsorvezető vendégeivel, Juhász Anna szinkronrendezővel és Simonyi Balázs színésszel, valamint a telefonon bejelentkező hallgatókkal a magyar szinkron múltját, jelenét és jövőjét elemezte. uhász Anna részletesen bemutatta, hogyan zajlott egy film szinkronizálása a Pannonia Filmstúdió fénykorában, kiemelve a színészválogatás, a szöveg kidolgozása és a felvételek elkészítésének folyamatát.

A beszélgetésből kiderült, hogy a digitalizáció jelentősen felgyorsította a szinkronizálást, de a minőség rovására mehetett. „Amit egy hétig csináltunk, vagy másfél, egy Függetlenség napját, az ma két nap.

Ha még szorosabbra veszem, akkor egy.” – Juhász Anna A szinkronizálás mint művészet: A műsorban többször felmerült a kérdés, hogy a szinkronizálás tekinthető-e művészetnek.

Simonyi Balázs kritikusan értékelte a mai szinkronok minőségét, kiemelve, hogy a gyorsaság és az olcsóság gyakran a minőség rovására megy. „Én inkább temetni jövök és nem dicsérni a szinkront.

Egyszerűen kényelemből szeretik az emberek a szinkront, mert nem akarnak olvasni feliratot, vagy nem akarják eredeti nyelven élvezni.” – Simonyi Balázs A műsorban számos legendás magyar szinkronszínész, többek között Csákányi László, Kern András, Bujtor István, Újréti László, Szakácsi Sándor, Dörner György és Szabó Gyula nevét is felelevenítették, kiemelve, hogy egy-egy jól eltalált szinkronhang milyen mértékben járulhat hozzá egy film sikeréhez.

A műsorban elhangzott további érdekességek: A Pannónia Filmstúdió büféje a színészek kedvelt találkozóhelye volt, ahol barátságok és szerelmek szövődtek.

A szinkronizálási díjazás régen tekercsszám alapján történt, és jelentős mellékesettel járt a színészek számára.

A magyar szinkronban számos vicces félrefordítás is született, amelyeket a műsorban felelevenítettek.

Említett entitások

Témák

Szervezetek, cégek

  • Pannonia Filmstúdió

Hallgasd meg

Több epizód a Anno Budapest-ből

  • a disszidálásról – 3. adás

    Az Anno Budapest ezen adása a Kádár-kori disszidálásról szól, amely nem utazás, hanem eltervezett kockázat volt. A műsor bemutatja az illegális határátlépés előtti titkolózást, a…

  • a disszidálásról – 2. adás
  • a disszidálásról

    Az Anno Budapest ezen adása a Kádár-korszak disszidálásának nehéz döntéseiről és következményeiről szól. Az epizód bemutatja a szökés kockázatait, a titkolózás szükségességét és a…

  • az első cigaretta – második adás – javított linkkel

    Az Anno Budapest ezen adása az első és az utolsó cigaretta köré épül. Az első szívás emlékei, az elkövetés helyszínei és módjai elevenednek fel, legyen az egy lépcsőház, egy focip…

  • az első cigaretta – a harmadik adás

    Az Anno Budapest 2026. augusztus 3-i adása az első és az utolsó elszívott cigaretta emlékeit idézi fel. Az epizód a lopva elszívott első szál köré fonódó élményeket és az utolsó c…

  • az első cigaretta – második adás

    Az Anno Budapest ezen epizódja az első és az utolsó elszívott cigaretta emlékeit idézi fel. Az első cigaretta helyszínei és körülményei személyenként eltérőek, gyakran lopva, tito…

  • az első cigaretta

    Az Anno Budapest ezen epizódja az első és az utolsó elszívott cigarettára emlékezik. Különböző helyszíneken és körülmények között történt az első szippantás, gyakran titokban vagy…

  • utazásaink Interrail-jeggyel

    Az Anno Budapest ezen adása az Interrail jegy történetét és a vele való utazás élményét idézi fel. Az 1972-ben indult kezdeményezés eredetileg a fiataloknak biztosított korlátlan…

  • a Tisza (mármint a folyó)

    Az Anno Budapest ezen adása a Tisza folyót mutatja be, annak 590 kilométeres szakaszát Tiszabecstől Gyálarétig. A műsor kitér a folyó lassú folyására, kanyargására és időszakos ár…

  • a Fészek Művészklub

    A 2026. június 28-i Anno Budapest adás a Fészek Művészklubot mutatja be. Az adásban szó esik a klub alapításáról 1901 áprilisában, amikor száz művész gyűlt össze egy rendkívüli kö…

Hasonló epizódok más magyar podcastokból