Ecc Pecc könyves podcast

Olvassunk idegen nyelven! 🤓 - Oké, de hogyan? 😏 // S01 E12 // Ecc Pecc Podcast

· PT53M57S

Összefoglaló

Ebben az epizódban az Ecc Pecc könyves podcast házigazdái, Orsi és Milu az idegen nyelvű könyvolvasásról beszélgetnek. Megosztják saját tapasztalataikat és szokásaikat, beleértve, hogy milyen nyelveken olvasnak (főleg angolul és néha németül), és hogyan birkóznak meg a nyelvi…

Röviden

Műsor
Ecc Pecc könyves podcast
Megjelenés
2024. 03. 31.
Hossz
54 perc
Témák
nyelvtanulás, olvasás, idegen nyelvű könyvek
Átirat
Az epizód beszélt szövege alapján indexelve

Ebben az epizódban

[Zene] [Zene] sziasztok sziasztok ez itt az p podcast én milo vagyok én pedig orsi a mai epizódunkban olyan könyvekről beszélgetünk melyeket idegen nyelven olvastunk és feltett szándékunk kicsit körül is járni e ezt a témát azaz miképis állunk mi az idegen nyelvű olvasással milyen szokásokat sajátítottunk el egyébként ez az epizód az egyik kedves hallgatónk kérésére készült just for your information először azonban szeretnélek megkérni titeket hogyha tetszenek az epizódjaink akkor nyomjátok meg a szívecskét a videó mellett illetve iratkozzatok fel a csatornánkra ha még nem tettétek emellett szeretettel várunk mindenkit az instagram oldalunkon is ahol rendszeresen osztunk meg a csatornához kapcsolódó tartalmakat no de nézzünk először pár bemelegítő kérdést engem első körben azér rekelne orsi hogy te hogyan állsz az idegen nyelvű könyvekkel jelenleg angol nyelven elég nagy arányban szoktam könyveket olvasni főleg amúgy az elmúlt egy-két évben mióta külföldön élek tehát ebben azért így szerepet játszik az hogy itt sokkal könnyebb angol nyelvű könyveket beszerezni egyértelműen látszódik az árkülönbség is hogy úgy viszonylag jó árom vannak ahhoz képest amit pár éve mondjuk magyarországon tapasztaltam illetve szoktam még németül is olvasni viszont németül csak mangákat ühüm és te hogy vagy ezzel te hogyan állsz az idegen nyelvű olvasáshoz hát én továbbra is eléggé változó lelkesedéssel olvasok idegen nyelven ahogy korábban említettem is már én az úgynevezett lusta olvasó vagyok azaz ha egy könyv kijött magyarul akkor azt fogom elolvasni és nem az eredeti példányt íy aztán van hogy egészen hosszú ideig egyetlen hidegen nyelvű könyvet sem olvasok aztán hirtelen feltűnik a radaromon valami ami nagyon érdekel arra így lecsapok megveszem elolvasom de azért ez nem olyan sűrűn következik be ami egyébként rám nagyon jellemző még hogy olyan könyveket szoktam általában elolvasni idegen nyelven amiknél magyarországon mondjuk ilyen elkaszálás áll be ugy egy sorozatnál például ha már elolvastam egy-két részt az adott sorozatból és nagyon szerettem akkor biztos hogy folytatni akarom és akkor meg inkább angolul teszem meg és mondjuk ki egyébként hogy sajnos rengeteg ilyen sorozat van ha a magyar megjelenéseket nézzük így folytattam például annoa maria v sneidertől a poison study az a méregtan címen megjelent sorozatot hát az az egyik kedvenc könyvem hozzáteszem és döbbenetes hogy nem jelent meg a többi rész és egyébként htetlen magasan is áll a molyon tehát valami 90 pluszos tehát 9394%-os ott elolvastam az azt követő szerintem legalább három részt angolul és egyébként tök jó volt meg nagyon tetszett is nem értem hogy miért nem jön ki van egy kérdésem ez csak így kíváncsiságból hogy amikor mondjuk egy sorozatot szoktál utána idegen nyelven folytatni akkor el szoktad előtte olvasni az addig elolvasott részeket újra mondjuk angolul hogy egy kicsit belerázódj vagy egyből át szoktál térni és csak folytatod egyből tehát hogyha olvasok egy sorozatot és nagyon benne vagyok akkor utána én azonnal folytatom az angol verziót így nem szokott gondot okozni az átállás mát nyelvre egyáltalán nem nem nem egyébként pont így jártam két hónapja is vagy három hónapja is amikor a ugye a rá voltam teljesen kattanva a siló sorozatra és elolvastam az első nyolc részt magyarul és akkor utána ott konstatáltam hogy az utolsó befejező rész nincs lefordítva és akkor nyilvánvalóan azonnal is futottam és megvettem a angolul a kilencediket és befejeztem meg például ilyen volt a holly blacknek a lost sisters és többek között ugye én a kegyetlen herceg soroz ot nagyon szerettem de csak a trilógia jött ki eredetileg magyar nyelven most azóta már tudom hogy kijött a l sisters meg ugye az a képes szép könyv is ami a tündérhercegről szól de én azokat mind angolul vettem meg és olvastam el annó mert ugye én azonnal akartam akkor olvasni no menjünk tovább milyen nyelveken olvasol egyébként a magyar mellett angol és német ühüm és te a magyaron túl eddig csak angolul de ezen 2024-ben szeretnék egyébként változtatni ezt az az éves tervemben el is meséltem és most első körben a franciának szeretnék nekigyűrközni és már be is szereztem a te javaslatodra egyébként az első francia nyelvű olvasmányaimat is amik egyébként mangák úgyhogy alig várom hogy végre eljöjjön a nap amikor nekigyörkőzök milyen arányban olvasol magyar és idegen nyelvű könyveket jó stréber módjára kimondot statisztikát gyűjtöttem össze amit azért részletesen nem szeretnék elmondani de ha az összes olvasmányomat nézzük akkor körülbelül nagy meglepődésemre 17%-a idegen nyelvű könyv nyilván ehhez hozzájárul az hogy például németül csak mangákat olvasok tehát azok így nagyon sokat dobnak a számon illetve az egyértelműen megfigyelhető hogy azért az utóbbi két évben 2022-ben 2023-ban nőtt ez az arány tehát például 2023-ban 60%-a volt idegennyelvű ami egyértelműen a áknak meg annak a néhány angol nyelvű regénynek a következménye na én számadatokat nem néztem úgyhogy én durván ilyen 90 és 10%-ra becsülöm a jelenlegi arányt úgy általánosságban nyilván a magyar vezet és ez azért érdekes mert egyébként rengeteg angolnyyelvű tartalmat fogyasztok szinte napi szinten például booktubereket követek vagy akár sorozatok formájában is ugye angolul nézek mindent ja és emellett angol nyelven dolgozom is tehát az idegen nyelv abszolút szerves része az életemnek és lehet hogy pont ezért is élvezem ha abban a kevés időben amikor így kikapcsolódhatok akkor azt magyar nyelven tehetem még hogyha ez furán is hangzik egyáltalán nem hangzik furán meg szerintem erről korábban beszélgettünk is hogy azért annak ellenére hogy úgy mindketten olvasunk angolul mindkettőknek a magyar nyelven olvasás ami igazán komfortos ami igazán kikapcsolódás tehát hogy hiába olvastam viszonylag sok angol nyelvű regényt még mindig úgy érzem hogy azért kell bele munkát tennem inkább az hogy jobban oda kell figyelnem tehát hogy sokszor azt eseszem éze ha magyarul olvasok hogy csak így megy a szemem és hogy automatikusan ugye értelmezi az agyam a szöveget még így angolnál ezt nem tudom megtenni tehát hogyha elkalandozik egy minimálisan is a figyelmem akkor már nem értelmezi az agyam nyilván az ott leírtakat mint mondjuk egy magyarnál és ez szerintem természetes hiszen mégis csak magyarok vagyunk igen és te hogyan szerzed be egyébként az idegen nyelvű könyveidet itt azért németországban úgy viszonylag egyszerűbb a helyzet tehát a a könyves boltoknak a többségében van angolnyyelvű részleg például illetve manga részleg is mindig szokott lenni úgyhogy azt is elég könnyű beszerezni és úgy árban is azt mondom hogy azért annyira nem durva a helyzet mondjuk egy ilyen puha borítós könyv az kb 1012€ tehát olyan 4-5000 ft az hasonló mint mondjuk egy magyar könyvnek az ára a kemény borítósok azok már dupla ennyibe kerülnek tehát azért azok tényleg húzósak de egyébként ahogy láttam meg ahogy így informálódtam most már a azért így magyarországon is kicsit talán egyszerűbb külföldi könyveket beszerezni például olvastam erről a meg egyszer voltam is ott a bestsellers nevű könyvesboltban budapesten és ott úgy meglepően jó áron vannak egyébként az angol nyelvű könyvek ühüm én imádom az e-könyvolvasómat és ezért rendszeresen veszek is e-könyveket például a googleön is lehet angol nyelvű könyveket könnyen beszerezni de akár az amazonon viszont ami érdekes hogyha angol nyelvű könyveket akarok olvas ni még mindig jellemzően inkább fizikai példáiman szeretem őket beszerezni ez nagy különbség ha magyar nyelvű könyvet olvasok azt jobban szeretem el könyvben ha viszont angol nyelvűt vagy akár más nyelvűt az viszont fizikai példáimban más hatása van és jobban tudok koncentrálni a szövegre hogyha a kezemben fogom ha idegen nyelvű szóval hogy én viszont honnan szerzem a fizikai példányokat én is külföldön élk mint teorsik de egyébként nem élünk egy országban én egészen pontosan drágáb sajnos mer egyébként annyira nagyon messze nem élünk egymástól én prágában élek és egyébként itt prágában a vencel téren van egy óriási könyves palota egyébként ez is a neve hogy palota ahol egy egész szintet áldoztak az angol és egyéb nyelvű könyvekre hát igazából ez számomra a mekka ahogy elzarándokolok időről időre és itt abszolút be lehet szerezni rengeteg sikerkönyvet is többek között de egyébként itt prágában ha az ember rendelni akar fizikai példányokat azt is így tök könnyen megteheti és meg kell mondanom hogy egészen jó áron be lehet szerezni külföldi könyveket sokkal kedvezőbb áron mint magyarországon és egyébként ami még döbbenetes hogy sokszor ezek az eredeti nyelvű könyvek olcsóbbak mint a magyarra fordított könyvek na de kicsit akkor így mélönjünk el és nézzük meg hogy honnan is kezdődött ez a idegen nyelvi olvasásunk hol kezdődött miképp kezdődött milyen szokásokat vettünk magunkra te mióta olvasol idegen nyelvű könyveket és esetleg emlékszel r hogy mi voltak azok az első könyvek amiket kézbe vettél őszintén szólva azért így 100%-osan nem tudom biztosra megmondani hogy mikor olvastam először mondjuk angolnyyelvű könyvet ugye nekem az első idegen nyelv az az angol volt a maj szerint 2014-ben tehát pont 10 éve olvastam először angol nyelvű könyvet ez cody keplingertől a the duff című könyv volt ez magyarul a könyvmajképzőnél megjelent a pótkerék címmel egyébként nem is ez a első angol olvas c élményem amire így a legtisztábban emlékszem hanem ami úgy nagyon megvan a fejemben hogy tudom hogy angolul olvastam és így az elsők között és nagyon szerettem az eckhetól volt a weaver layers ez magyarul a hazudósok címmel jelent meg egyébként nálam is az elmondható hogy talán úgy kezdődött az idegen nyelvű olvasásaimnak a sora hogy a kíváncsiság hajtott tehát hogy elkezdtem mondjuk blogokon olyan könyvekről olvasni amik hát magyarul még így se híre se hanamva akkoriban azért még így annak is nehezebb volt utánajárni hogy mik azok a könyvek amiket egy-egy magyar kiadó tervez megjelentetni tehát nem voltak erről mondjuk molykarcok annyira vagy ilyesmi és nagyon sok olyan könyvbe belefutottam ami egyszerűen csak érdekelt és olvasni akartam és utána ebben egyébként sokat segített hogy kaptam egy e-könyvolvasót és nálam pedig pont fordítva van mint nálad tehát én az angol könyveket néha jobban szeretem ekönyvben olvasni ugye a az ekönyvolvasókon általában szokott ilyen szótár funkció is lenni ami általában egy nyelvű szótár viszont az is ugye már ha van egy bizonyos szintű tudásod akkor azért nagyon sokat tudsz segíteni és így el lehet kerülni azt amit én úgy kevésbé szeretek az idegen nyelvű olvasásban hogy nonstop szótárazgatni és keresgélni és az így megakaszt egy kicsit az olvasásban ühüm erről még azért fogunk bővebben is beszélni szerintem hogy pontosan milyen metódusokkal olvasunk biz nekem az első idegennyelvű könyvem az középiskolás koromban került a kezembe ez egészen pontosan a harry potternek az első része volt nyilván a harry potter az egyik legmeghatározóbb sorozata a gyerekkoromból és nagyon jól ismertem már a magyar szöveget ezért merészkedtem gyakorlatilag belevágni az angol nyelvűbe és meg is van nekem több rész így angolul ez egyébként a nyelvvizsgára való készülésnek volt az egyik ilyen mankója vagy segítsége aztán a második ilyen meghatározóbb időszak amikor ugye angolul kezdtem újra olvasni az körülbelül egy ilyen öt éve vagy hat éve történetet amikor ugye bejött a már említett poison study könyv vagy sorozat az életemben és nagyon-nagyon tetszett az a könyv így mikor már harmadjára olvastam el újra magyarul az első részt akkor jöttem rá hogy na jó most már engem az érdekelne hogy itt mi történt tök izgalmas volt az egész történet és akkor fogtam és megvettem a googleön a következő három részt is ilyen poton pénzért és akkor azokat így gyorsan el is olvastam és akkor jöttem rá hogy há igazából ez járható út hogy nem kell nekem lemondanom az adott sorozatról csak azért mert nem jelenik meg magyarul és neked egyébként van-e bevált metódusod módszered ahogy szeretsz idegen nnyelvű könyveket olvasni például lefordítod az összes szót vagy mire esküszöl mi működik nálad itt mindenképp így külön akarom választani a az angolt meg a németet mert nagyon más tapasztalataim vannak a kettővel mire angolul elkezdtem olvasni addigra azért egy stabil b2-es szinten voltam ami meg már az a szint volt hogy nem annyira idegesítettek mondjuk az idegen szavak nem annyira akasztottak meg nyilván tényleg e könyvolvasón az megkönnyíti hogy egyből hozzá lehet férni és egyből megtalálod a jelentést és valamennyire szótáraztam de úgy nem mindent tehát akkor szótáraztam hogyha mondjuk annak a szónak azért lényeges szerepe volt a szövegben tehát mondjuk tudtam hogy ha ezt én nem értem meg akkor nem értem hogy mit akarnak mondani vagy milyen fordulat van vagy ilyesmi németül teljesen más volt a az utam és a tapasztalatom itt eléggé alapszinten kezdtem el mangákat olvasni és így eléggé belevetettem magamat a mély vízbe ami azt jelentette hogy kőkeményen minden szót kiszótáraztam ami nyilván egyébként általában egy-két kötet után nagyon megtérült tehát azt vettem észre hogy mondjuk egy mangas sorozatnak azért elég hasonló a szókincse vagy elég most nem negatív értelemben de korlát ázott tehát hogy egy idő után azért ismétlődnek a szavak és ha én az elején veszem a fáradtságot hogy az első kötetnél tényleg mindent kiszótárazok amit nem ismerek akkor utána ezek köszönnek vissza és sőt egyébként jobban is rögzülnek mert utána még x köteten keresztül újra és újra ez jön velem szemben egyébként ez egy nagy igazság ez nekem is feltűnt hogy például adott sorozat vagy adott író vagy igazából hogyha hosszab könyvekről van szó az adott könyv ugyanazzal a szókinccsel dolgozik tehát ugyanaz ismétlődik úgyhogy val ban megéri belefetszóni azt az energiát az elején mg hogyha így le is lassítja az olvasást vagy a megértést mert tényleg később ugyanazokkal szavakkal találkozol hogyha például mangát olvasol vagy ugyanattól a szerzőtől olvasol én egyébként ezt sar jamasnál tapasztalom leginkább de arról majd később meg szerintem egy kicsit egyébként a…

Említett entitások

Témák

Hallgasd meg

Gyakori kérdések erről az epizódról: „Olvassunk idegen nyelven! 🤓 - Oké, de hogyan? 😏 // S01 E12 // Ecc Pecc Podcast”

Miről szól ez az epizód: „Olvassunk idegen nyelven! 🤓 - Oké, de hogyan? 😏 // S01 E12 // Ecc Pecc Podcast”?

Ebben az epizódban az Ecc Pecc könyves podcast házigazdái, Orsi és Milu az idegen nyelvű könyvolvasásról beszélgetnek. Megosztják saját tapasztalataikat és szokásaikat, beleértve, hogy milyen nyelveken olvasnak (főleg angolul és néha németül), és hogyan birkóznak meg a nyelvi… Az epizód a Ecc Pecc könyves podcast című magyar podcast egyik adása, megjelenés: 2024. 03. 31..

Milyen témákat érint ez az epizód: „Olvassunk idegen nyelven! 🤓 - Oké, de hogyan? 😏 // S01 E12 // Ecc Pecc Podcast”?

Fő témái: nyelvtanulás, olvasás, idegen nyelvű könyvek.

Mikor jelent meg és milyen hosszú ez az epizód: „Olvassunk idegen nyelven! 🤓 - Oké, de hogyan? 😏 // S01 E12 // Ecc Pecc Podcast”?

Megjelenés: 2024. 03. 31.. Hossz: 54 perc. Az epizód a Podiverzumon hallgatható meg: https://podiverzum.hu/podcast/ecc-pecc-konyves-podcast/olvassunk-idegen-nyelven-oke-de-hogyan-s01-e12-ecc-pecc-podcast-1e50ea6d

Több epizód a Ecc Pecc könyves podcast-ből

Hasonló epizódok más magyar podcastokból