BONUS Emily Wilson on translating the Odyssey
· PT47M50SRöviden
- Műsor
- Instant Classics
- Megjelenés
- 2026. 08. 18.
- Hossz
- 48 perc
Ebben az epizódban
A few months back we spoke to Emily Wilson on our subscriber series Exploring the Odyssey.
Emily has been in the news recently, partly because her acclaimed 2017 translation of The Odyssey inspired Christopher Nolan, and partly because her criticisms of Nolan’s film have sparked debate.
So we thought we would share the episode here on Instant Classics.
In the episode, Emily tells Mary and Charlotte why translating from Ancient Greek to modern English is so difficult, the choices she had to make from the outset and the challenges she encountered once underway. In a surprise revelation, Emily confesses that she enjoyed the process so much she has decided to do it all over again and will ultimately publish a SECOND translation of The Odyssey - which is the equivalent of Odysseus spending ten years getting home only to decide he enjoyed the experience so much he’s going to repeat the whole trip. Further reading: One of Mary’s favourite ancient “reflections” on the story of Odysseus (inc the Laestrygonians) is the so-called “Odyssey landscapes” found in Rome, an ancient depiction of this part of the Odyssey story.
If you are interested in digging down into different translations, Patrick Reardon has a useful online essay , which compares passages of Emily’s translation with Daniel Mendelsohn’s and Richmond Lattimore’s.
The Odyssey, translated by Emily Wilson, is published in paperback by Norton Her volume of essays, Crossing the Wine-dark Sea, is published by Profile Books.
Instant Classics handmade by Vespucci Producer: Jonty Claypole Video Editor: Jak Ford Theme music: Casey Gibson Learn more about your ad choices.
Visit podcastchoices.com/adchoices
Hallgasd meg
Gyakori kérdések erről az epizódról: „BONUS Emily Wilson on translating the Odyssey”
Miről szól ez az epizód: „BONUS Emily Wilson on translating the Odyssey”?
A few months back we spoke to Emily Wilson on our subscriber series Exploring the Odyssey. Emily has been in the news recently, partly because her acclaimed 2017 translation of The Odyssey inspired Christopher Nolan, and partly because her criticisms of Nolan’s film have sparked debate. Az epizód a Instant Classics című magyar podcast egyik adása, megjelenés: 2026. 08. 18..
Mikor jelent meg és milyen hosszú ez az epizód: „BONUS Emily Wilson on translating the Odyssey”?
Megjelenés: 2026. 08. 18.. Hossz: 48 perc. Az epizód a Podiverzumon hallgatható meg: https://podiverzum.hu/podcast/instant-classics/bonus-emily-wilson-on-translating-the-odyssey-445d221a
Több epizód a Instant Classics-ből
- How Homer’s Odyssey Conquered the English-speaking World
Ebben az epizódban Mary és Charlotte azt vizsgálja, hogyan hatott Hómer Odüsszeiája az angol nyelvű szépirodalomra. Shakespeare-től kezdve egészen Madeline Millerig nézik meg az ú…
- How Homer's Odyssey Conquered the Ancient World
Ebben az epizódban Mary és Charlotte az Odüsszeia ókori hatásait vizsgálják. Euripidész, Theokritosz, Apollonios Rodioszi, Vergilius és Ovidius művein keresztül mutatják be, hogya…
- The Vestal Virgins - just how virginal were they?
A Vestalis Szüzek az ókori Róma egyik leginkább félreértett csoportja voltak. A Vesta templomában örökmécsest ápoló hat papnő egyszerre volt a szüzesség, a házasság és a férfiak k…
- Classic Chats: Robert Harris on ‘Agrippa’
Robert Harris brit író a "Classic Chats: Agrippával" című epizódban beszélget Maryval és Charlotte-tal új regényéről, az "Agrippáról". Harris, aki 16 regényt publikált, melyek köz…
- Marcus Agrippa: Power behind the throne
Augustus római császár népszerűsége mögött Marcus Agrippa állt, aki hadvezérként és építkezéseken átsegítette a császárt. Agrippa, bár nem arisztokrata származású, végül az uralko…
- Classic Chats: Charlotte Higgins on Ukrainian Lessons
Mary talkát Charlotte Higgins-szel, aki a "Ukrainian Lessons: Art in a Time of War" című könyvének társszerzője. Higgins négy éve rendszeresen visszatér Ukrajnába, hogy beszámoljo…
- BONUS: Which Translation of the Odyssey should I read?
Mary és Charlotte az Íliász fordításairól beszélgetnek, különös tekintettel az újabb, modern fordításokra, mint Emily Wilson és Daniel Mendelsohn munkái, valamint a régebbi klassz…
- Classical Beach Reads
Ebben az epizódban Mary és Charlotte nyári, tengerparti olvasmányokat ajánlanak az északi félteke lakóinak. Az ókori görög és római szerzők közül Herodotus "Histories", Lucianus "…
- Classic Chats: Count Binface (Bonus episode)
A(z) "Instant Classics" podcast "Classic Chats: Count Binface (Bónusz epizód)" című adásában Mary és Charlotte vendége Count Binface, aki egyenesen az űrhajójából jelentkezik be.…
- Classic Chats: Tom Hiddleston on Pompeii
Ebben a részben Tom Hiddleston színész mesél a Pompeji iránti, egész életre szóló rajongásáról. Kiemeli Mary Beard professzor hatását, aki az ő klasszika tanulmányai során tanítot…