BONUS: Which Translation of the Odyssey should I read?

Összefoglaló

Mary és Charlotte az Íliász fordításairól beszélgetnek, különös tekintettel az újabb, modern fordításokra, mint Emily Wilson és Daniel Mendelsohn munkái, valamint a régebbi klasszikusokra, mint E.V. Rieu fordítása. Azt tanácsolják a hallgatóknak, hogy ne aggódjanak a tökéletes…

Röviden

Műsor

Instant Classics

Megjelenés

2026. 08. 10.

Hossz

11 perc

Témák

íliász, fordítás, homérosz, irodalom, könyvek

Ebben az epizódban

With the world gripped by Odyssey fever, Mary and Charlotte keep being asked the same question: which translation should I read?

So here is a quick bonus episode to help you decide.  Mary and Charlotte cover the waterfront of the modern translations (Emily Wilson and Daniel Mendelsohn), but also celebrate some past classics, like E.V.

In the end, the simple answer is don’t worry - work with what you’ve got most easily at hand.

Any translation that has been printed by a major publisher has its merits.  Further reading:  The two recent translations we discuss at the start are: Emily Wilson (translator), The Odyssey (W.

Norton and co) Daniel Mendelsohn (translator), The Odyssey (Chicago UP and Penguin Classics) Both are available in paperback.

Earlier translations which you might enjoy, and trust, include:: Richmond Lattimore (Harper Perennial Modern Classics) Robert Fagles (Penguin Classics) Robert Fitzgerald (Farrar, Straus & Giroux) Peter Green (University of California Press) E.

Rieu (Penguin Classics) Charlotte referred to Matthew Arnold’s lectures from the 1860s, “ On Translating Homer ”  @instaclassicpod for Insta, TikTok and YouTube @insta_classics for X email: instantclassicspod@gmail.com Instant Classics handmade by Vespucci Producer: Jonty Claypole  DOP - Ben Warburton Video Editor: Tom Green Theme music: Casey Gibson   Learn more about your ad choices.

Visit podcastchoices.com/adchoices

Említett entitások

Témák

• íliász
• fordítás
• homérosz
• irodalom
• könyvek

Személyek

• Mary
• Charlotte

Hallgasd meg

Gyakori kérdések erről az epizódról: „BONUS: Which Translation of the Odyssey should I read?”

Több epizód a Instant Classics-ből

• How Homer’s Odyssey Conquered the English-speaking World 2026-09-17

  Ebben az epizódban Mary és Charlotte azt vizsgálja, hogyan hatott Hómer Odüsszeiája az angol nyelvű szépirodalomra. Shakespeare-től kezdve egészen Madeline Millerig nézik meg az ú…

• How Homer's Odyssey Conquered the Ancient World 2026-09-10

  Ebben az epizódban Mary és Charlotte az Odüsszeia ókori hatásait vizsgálják. Euripidész, Theokritosz, Apollonios Rodioszi, Vergilius és Ovidius művein keresztül mutatják be, hogya…

• The Vestal Virgins - just how virginal were they? 2026-09-03

  A Vestalis Szüzek az ókori Róma egyik leginkább félreértett csoportja voltak. A Vesta templomában örökmécsest ápoló hat papnő egyszerre volt a szüzesség, a házasság és a férfiak k…

• Classic Chats: Robert Harris on ‘Agrippa’ 2026-08-27

  Robert Harris brit író a "Classic Chats: Agrippával" című epizódban beszélget Maryval és Charlotte-tal új regényéről, az "Agrippáról". Harris, aki 16 regényt publikált, melyek köz…

• Marcus Agrippa: Power behind the throne 2026-08-20

  Augustus római császár népszerűsége mögött Marcus Agrippa állt, aki hadvezérként és építkezéseken átsegítette a császárt. Agrippa, bár nem arisztokrata származású, végül az uralko…

• BONUS Emily Wilson on translating the Odyssey 2026-08-18
• Classic Chats: Charlotte Higgins on Ukrainian Lessons 2026-08-13

  Mary talkát Charlotte Higgins-szel, aki a "Ukrainian Lessons: Art in a Time of War" című könyvének társszerzője. Higgins négy éve rendszeresen visszatér Ukrajnába, hogy beszámoljo…

• Classical Beach Reads 2026-08-06

  Ebben az epizódban Mary és Charlotte nyári, tengerparti olvasmányokat ajánlanak az északi félteke lakóinak. Az ókori görög és római szerzők közül Herodotus "Histories", Lucianus "…

• Classic Chats: Count Binface (Bonus episode) 2026-08-03

  A(z) "Instant Classics" podcast "Classic Chats: Count Binface (Bónusz epizód)" című adásában Mary és Charlotte vendége Count Binface, aki egyenesen az űrhajójából jelentkezik be.…

• Classic Chats: Tom Hiddleston on Pompeii 2026-07-30

  Ebben a részben Tom Hiddleston színész mesél a Pompeji iránti, egész életre szóló rajongásáról. Kiemeli Mary Beard professzor hatását, aki az ő klasszika tanulmányai során tanítot…