Könyves Magazin

Tolkien egy nyelvi ötlettel Atlantiszhoz kötötte A Gyűrűk Ura világát [podcast]

· PT32M9S

Összefoglaló

A podcast J. R. R. Tolkien munkásságát és A Gyűrűk Ura világát járja körül, Peter Jackson filmjeinek apropóján. Szó esik Tolkien hatásáról, a regények népszerűségéről, és arról, miért nehéz fordítani a tolkieni műveket magyarra.

Ebben az epizódban

Tud még bármiben aktuális lenni ma J.

Egyáltalán jó író volt Tolkien?

És mi köze az ő elképzelt világának a mi történelmi valóságunkhoz?

A kérdések apropója, hogy idén decemberben lesz húsz éve, hogy bemutatták Peter Jackson első Tolkien-filmjét, A Gyűrű Szövetségét, és ezért a filmet levetítették a cannes-i filmfesztiválon is.

Egy beszélgetés erejéig megkerestük a Magyar Tolkien Társaság volt elnökét, aki 2007 óta Tolkien-kurzusaival az ELTE, majd a Károli Egyetem vendégoktatója is.

Amikor A Gyűrűk Ura először megjelent az Egyesült Államokban, a hippik megőrültek érte, és “Gandalf for President” meg “Frodo lives” kitűzőket gyártottak.

Azt is tudni lehet, hogy Beatles is meg akarta filmesíteni a regényt, és ebben John Lennon játszotta volna Gollamot.

Tolkien népszerűsége azóta is töretlen, generációk nőttek fel a könyvein, a filmekkel pedig valódi világsikert ért el.

Az is igaz, hogy sokan nem szeretik a filmeket, a regényt pedig egyenesen unalmasnak és meghaladottnak tartják.

A podcastben a tolkieni jelenség mögé pillantunk, és szóba kerül, mi olyan figyelemre méltó Tolkien mítoszteremtő képességében, tudnánk-e a nemestündék nyelvén társalogni, miért olyan nehéz fordítani és egységesíteni a tolkieni korpuszt magyarul, vagy hogy a szakértő várja-e az Amazon Tolkien-sorozatát.

Ha hard core rajongó vagy, azért, ha nem érted, mi akkora szám Tolkienban, akkor azért ajánljuk a beszélgetést.

Említett entitások

Témák

  • j. r. r. tolkien
  • a gyűrűk ura

Hallgasd meg

Több epizód a Könyves Magazin-ből

Hasonló epizódok más magyar podcastokból