Majom a vízben [Tilos Rádió podcast]

Na, Bloom, és akkor mi van? Ahogy egy műfordító látja az Ulyssest - Joyce 5.

· PT1H55M53S

Összefoglaló

Kappanyos András irodalmár az Ulysses újrafordításának dilemmáiról, nehézségeiről és a korábbi fordításokkal való különbségekről beszélget a műsorvezetőkkel. Szó esik a nyelvi elemek kezeléséről, a szójátékok visszaadhatóságáról és a közös fordítás módszereiről.

Röviden

Műsor
Majom a vízben [Tilos Rádió podcast]
Megjelenés
2023. 08. 31.
Hossz
1 óra 56 perc
Szereplők, említett nevek
Kappanyos András
Témák
ulysses, translation

Ebben az epizódban

Barangó és Ápoló vendége ezúttal Kappanyos András (https://hu.wikipedia.org/wiki/Kappanyos_Andr%C3%A1s) irodalmár, aki az Ulyssest újrafordító négy fős csapat létrehozója.

A fő téma ezúttal az Ulysses fordításának nehézségei, úgyis, mint a fordítás, mint egyfajta szövegértelmezés.

Szó lesz arról is, hogy vajon miért vált szükségessé az újrafordítás, mik az erősségei és mik a gyengéi az eddigi fordításoknak, mi az ami a korábbi fordításokban elsikkadni látszott, mik azok a nyelvi elemek, amiknek a magyarra fordítása lehetetlen, hogyan kezelendő a régies nyelvezetben, a tájszólásban írt szöveg, visszaadhatóak-e a szójátékok, szóviccek.

Szóval csupa izgalmas téma és (közhelyesen) műhelytitok.

Ezúttal talán fény derül arra, hogy miért fordította a "whack-follol-de-dah"-t Szentkuthy így: "Potom rokon a szirtfokon, de Hannibál az Alpokon.", míg az új kötetben ezt találjuk." Lalla-líra-la, Dublin felé göröngyös út."?

Miért áll a "swab" helyén Szentkuthynál: "svábbogár", az új kötetben pedig: "mosogatórongy"?

Hogyan lett a Skin-the-Goat nevű szereplő egyszer Gáláns Gida, másszor meg Kecskenyúzó?

Mit jelent a standard és a non-standard nyelvi forma?

Hogyan kezelte Szentkuthy és hogyan az új fordítói csapat ezeket?

Hogyan lett a "ponderous saxon"-ból (nehézfejű szász) Ponderóza Tudor rózsa, illetve a "fearful Jesuite?"-ból loyoládé jezsuita?

Hogyan lehet egyszerre többen fordítani egy regényt?

Bartos Tibor "belenyúlása" a Szentkuthy-fordításba Barangó szerint nagy tévedés volt.

Ápoló nehezményezi a Csücske névadást, ami szintén Bartostól ered.

Említett entitások

Témák

  • ulysses
  • translation

Személyek

Hallgasd meg

Gyakori kérdések erről az epizódról: „Na, Bloom, és akkor mi van? Ahogy egy műfordító látja az Ulyssest - Joyce 5.”

Miről szól ez az epizód: „Na, Bloom, és akkor mi van? Ahogy egy műfordító látja az Ulyssest - Joyce 5.”?

Kappanyos András irodalmár az Ulysses újrafordításának dilemmáiról, nehézségeiről és a korábbi fordításokkal való különbségekről beszélget a műsorvezetőkkel. Szó esik a nyelvi elemek kezeléséről, a szójátékok visszaadhatóságáról és a közös fordítás módszereiről. Az epizód a Majom a vízben [Tilos Rádió podcast] című magyar podcast egyik adása, megjelenés: 2023. 08. 31..

Kik szerepelnek vagy kiket említenek ebben az epizódban: „Na, Bloom, és akkor mi van? Ahogy egy műfordító látja az Ulyssest - Joyce 5.”?

Az epizódban a következő nevek szerepelnek vagy hangzanak el: Kappanyos András.

Milyen témákat érint ez az epizód: „Na, Bloom, és akkor mi van? Ahogy egy műfordító látja az Ulyssest - Joyce 5.”?

Fő témái: ulysses, translation.

Mikor jelent meg és milyen hosszú ez az epizód: „Na, Bloom, és akkor mi van? Ahogy egy műfordító látja az Ulyssest - Joyce 5.”?

Megjelenés: 2023. 08. 31.. Hossz: 1 óra 56 perc. Az epizód a Podiverzumon hallgatható meg: https://podiverzum.hu/podcast/majom-a-vizben-tilos-radio-podcast/na-bloom-es-akkor-mi-van-ahogy-egy-mufordito-latja-az-ulyssest-joyce-5-20230831

Több epizód a Majom a vízben [Tilos Rádió podcast]-ből

  • Kornis Mihály 3

    A Majom a vízben podcast adása Kornis Mihály új regényét mutatja be, mely gyermekkorának emlékképeiből építkezik, és az ezért a művért elnyert Artisjus díjat ünnepli. A részletek…

  • Édouard Louis

    A Majom a vízben podcast e heti adásában Édouard Louis francia író a szegénységben és melegként való felnövés kihívásait osztja meg.

  • Kornis Mihály 2

    Ebben az epizódban Kornis Mihály íróval készült interjú hallható, melyet otthonában rögzítettek. A beszélgetés fókuszában az író legújabb könyve, a "Minden ember (i-könyv)" áll, d…

  • 2026.04.06 adásnapló

    Ez az epizód a Tilos Rádió Majom a vízben című podcastjének 2026.04.06-i adásának archívuma.

  • Pannon pestis a Bárányok közt

    Ez az epizód budapesti kulturális programokat ajánl, kiemelve a Norvég Filmnapokat, dzsemeket, koncerteket a Szimpla Kertben, Toldi Moziban, Manyiban, Aurórában, Akváriumban és a…

  • Sofi Oksanen: Tisztogatás, Sofi Oksanen: Ugyanaz a folyó (Putyin háborúja a nők ellen)

    Sofi Oksanen két könyvét, a Tisztogatást és az Ugyanazt a folyót tárgyalja a műsor. A Tisztogatás Észtország szovjet megszállása idején játszódik, míg az Ugyanaz a folyó Ukrajna m…

  • Kira Jarmus: Zárka - Hihetetlen események a hármas számú női cellában

    Kira Jarmis „Zárka” című könyvéről, az orosz társadalomról és a börtönélményekről szól ez a Tilos Rádió podcast. Jarmis korábban Navalnij sajtósa volt, és az orosz társadalom külö…

  • Inna Sevcsenko: Levél keletről

    Inna Sevcsenko ukrán nők háborús vallomásait gyűjtötte össze egy kötetbe. Az epizódban Biró Péter, a kiadó szerkesztője beszélget a könyvről és Sevcsenko aktivista munkásságáról,…

  • Uladzimir Nyakljajeu 1

    A Tilos Rádió podcastja Uladzimir Nyakljajeu belarusz író "Én és a KGB" című regényét és "Kandúr a zsákban" című novelláskötetét tárgyalja. Nyakljajeu ellenzéki politikusként is i…

  • Kerékgyártó István

    Kerékgyártó István író a "Majom a vízben" podcastban Bezsenyi Tamással beszélget a rendszerváltásról szóló regényeiről, különös tekintettel "A rendszerváltó" és a "Szeretett gazdá…

Hasonló epizódok más magyar podcastokból