Sapientia Podcast - Csíkszeredai Kar

Fordítsunk magyarról magyarra Nádasy Ádámmal

· PT52M37S

Összefoglaló

Nádasdy Ádám műfordítóval beszélget Pap Levente a Katona József Bánk bán című drámájának magyarról magyarra fordításáról. Kitérnek a régi magyar kifejezések megértésére és arra, hogy a klasszikusok mai nyelven való olvasása sokat segíthet.

Röviden

Műsor
Sapientia Podcast - Csíkszeredai Kar
Megjelenés
2023. 05. 17.
Hossz
53 perc
Témák
translation, classical literature

Ebben az epizódban

Hogy mennyire nehéz magyarról magyarra fordítani és hogy hogyan lesz a bánból gróf?

Pap Levente, a Bölcsész sarok házigazdája Nádasdy Ádám műfordítót kérdezte.

Katona József Bánk bán című drámája ismerős lehet sokunk számára, főleg az érettségi előtt állóknak, annak ellenére, hogy a magyar az egyik legszebb nyelv néha nehéz megérteni a régi kiszólásokat, így sokat segíthet az, ha mai magyar nyelven olvashatjuk klasszikusainkat.

Nézzük meg: Lehet magyarról magyarra fordítani?

Mit jelentenek a régi magyar “kiszólások”?

Bánk bán idejében is léteztek partidrogok?

Könnyebb Shakespearet fordítani, mint Katona Józsefet?

Említett entitások

Témák

  • translation
  • classical literature

Szervezetek, cégek

  • Katona József

Hallgasd meg

Gyakori kérdések erről az epizódról: „Fordítsunk magyarról magyarra Nádasy Ádámmal”

Miről szól ez az epizód: „Fordítsunk magyarról magyarra Nádasy Ádámmal”?

Nádasdy Ádám műfordítóval beszélget Pap Levente a Katona József Bánk bán című drámájának magyarról magyarra fordításáról. Kitérnek a régi magyar kifejezések megértésére és arra, hogy a klasszikusok mai nyelven való olvasása sokat segíthet. Az epizód a Sapientia Podcast - Csíkszeredai Kar című magyar podcast egyik adása, megjelenés: 2023. 05. 17..

Milyen témákat érint ez az epizód: „Fordítsunk magyarról magyarra Nádasy Ádámmal”?

Fő témái: translation, classical literature.

Mikor jelent meg és milyen hosszú ez az epizód: „Fordítsunk magyarról magyarra Nádasy Ádámmal”?

Megjelenés: 2023. 05. 17.. Hossz: 53 perc. Az epizód a Podiverzumon hallgatható meg: https://podiverzum.hu/podcast/sapientia-podcast-csikszeredai-kar/forditsunk-magyarrol-magyarra-nadasy-adammal

Több epizód a Sapientia Podcast - Csíkszeredai Kar-ből

  • Három éve és ma - Megérte itt lenni?

    A Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem Csíkszeredai Karának négy végzős hallgatója osztja meg tapasztalatait egyetemi éveiről. A házigazda, dr. Nistor Laura kérdezte őket az e…

  • Kihívás és kaland: Erasmus-sztorik őszintén

    Az Erasmus+ mobilitásban részt vevő hallgatók, Geréd Boglárka, Benedek Szabolcs és Benke Kriszta tanulmányi és szakmai tapasztalatokról, személyes élményekről, a jelentkezéshez sz…

  • Mi jön a diploma után? Pályakezdő reality check

    Ebben az epizódban Grüman Éva, a DreamJobs Romania operatív vezetője, dr. Nistor Laura vendégeként beszél a pályakezdők munkaerőpiacáról. Szó esik a diploma értékéről, a fizetési…

  • Mit árulnak el a fogaid az életmódodról?

    A Sapientia Podcast adásában Dr. András Ágota fogorvos a szájegészség világnapja alkalmából a száj egészségének fontosságáról beszél, kitérve a modern életmód fogakra gyakorolt ha…

  • Körforgásban a jövő: életciklus, érték, felelősség

    Ebben az epizódban a körforgásos gazdaság valódi jelentéséről esik szó, túl az újrahasznosításon. Dr. Bíró Bíborka Eszter házigazda dr. György Ottiliával beszélget a lineáris és k…

  • Edzés: fogadalomtól a fenntartható célokig

    Ebben az epizódban Dr. Nistor Laura és Koncsag Tamás a mozgás elkezdéséről és fenntartásáról beszélgetnek. Témák: miért adjuk fel az edzést, hogyan kezdjünk újra, motiváció, testk…

  • Magány és visszaút egymáshoz

    Ebben az epizódban dr. Nistor Laura házigazdánk Xantus Adrienn pszichológussal beszélget a magány valódi arcairól, az egyedüllét és a magány közti különbségről, a fiatalok elszige…

  • Rebranding: új arculat közel húsz év után

    Ez az epizód a rebrandingről szól, különös tekintettel a vállalkozások arculatváltására. Varga Csaba, a Pikura by Delikates designműhely vezetője, gazdasági szemszögből mutatja be…

  • Nobel-díj – Krasznahorkai világa közelről

    A Sapientia Podcast ebben az epizódban Krasznahorkai László munkásságáról beszélget, különös tekintettel a prózájára és annak relevanciájára a mai fiatalok számára. Dr. Tamás Déne…

  • Tanulni a valóságból: Esettanulmányok a gazdasági oktatásban

    Ez a Sapientia Podcast epizód az esettanulmány alapú képzésről szól, az évente megrendezett Sapientiás Esettanulmány Verseny kapcsán. Dr. Bíró Boróka Júlia egyetemi adjunktus vála…

Hasonló epizódok más magyar podcastokból