Telex After

Az Így jártam anyátokkal mert szomorú és tragikus lenni, hogy aztán újra nevethessünk

· PT1M29S

Összefoglaló

Ebben az epizódban a 20 éves Így jártam anyátokkal című sorozatról beszélgetnek a szinkronhangok. Fesztbaum Béla (Ted Mosby magyar hangja), Németh Borbála (Robin Scherbatsky magyar hangja) és Závodszky Noémi (Lily Aldrin magyar hangja) mesélnek a szinkronizálás folyamatáról, a…

Röviden

Műsor
Telex After
Megjelenés
2025. 09. 19.
Hossz
1 perc
Szereplők, említett nevek
Závodszky Noémi, Fesztbaum Béla, Sajó Dávid
Témák
így jártam anyátokkal, szinkronizálás, sorozat
Átirat
Az epizód beszélt szövege alapján indexelve

Ebben az epizódban

És kezet rázni is jól tudok. >> Ez igen jó kézrázás. >> És ezzel vége.

Nagyszerűen sikerült. >> Mi van?

Jaj, ez volt a jel. >> Ez a hosszú készorítás.

Meg kellett volna csókolnod. >> Ezt mondom.

És az volt a szuper benne, hogy mindig ilyen kettő-három vagy olyan felosztással dolgoztunk, hogy nem egyedül az elején mindenképpen.

És annyit nevettünk, tehát hogy én nekem ez maradt meg, hogy egy csomószor azért kellett leállni, mert szétröhögtük a felvételt. >> Én amikor a mostani férjemm elkezdtem randevúzni, a kamasz fia mesélte megilletődve, hogy ne haragudj, Bori, elmondtam a gimiben, hogy apukám Robin Sárbackival jár.

Nem német Robin Serbet mondtam jó.

És hogy mindenki teljesen oda volt a gimnáziumban, hogy tényleg te ismered Robin Serbáckit?

Ilyen váratlan és titkos ajtókon dörömbölt rajtam Tedmi, hogy még ez is, még ez is, és még az oldaltáska is, ami ciki, amit egyébként azóta [Zene] Sziasztok!

Én Szente Katica vagyok, ez pedig itt az After Plus, és a mai adásban egy sokunk számára meghatározó sorozatról lesz szó, ugyanis 20 éves lett az így gyártam anyátokkal. és a sorozat jelentőségéről fogunk beszélgetni a magyar szinkron hangokkal.

Itt van velem Robin Serbecki magyar hangja, Német Borbála.

Szia! >> Szia! >> Ted Mózi magyar hangja, Feszbaum Béla, szia! >> Szia!

Köszönöm a meghívást! >> És végül Lili Odri magyar hangja, Závacki Noémii, sziasztok!

Nagyon köszi, hogy elfogadtátok a meghívást.

És mi is köszönjük. >> Ti találkoztatok a sorozattal?

Mi volt az első benyomásotok, amikor elolvassátok a szövegkönyvet? >> Hát nem olvastunk szerintem szövegkönyvet.

Olvastatok olvastál próbavetét? >> Osztassunk el gyorsan egy tíh hitet.

Ez nem úgy van, hogy hogy elolvasunk egy teljes szövegkönyvet, vagy akár csak egy részt, ne adj isten egy fél évadot, vagy vagy egy összefüggő részét a sorozatnak.

Szerintem mindannyian úgy találkoztunk vele, és gyorsan akkor a nyitópillan meg is kell említenünk valakit, akinek ezt az egészet mi magunk itt köszönhetjük, >> aki nem más, mint Juhász Anna, ennek a sorozatnak a a szinkronrendezője, >> aki ugye ő helyettünk ezt elvégezve, ő végignézte ezt, vagy végignézte azt, amennyit ebből első körben végignézhetett, és pont ránk esett a választása. >> Ő talált ki minket. ő talált ki minket, vagy ő találta ki, hogy ennek és ennek a karakternek ez és ez legyen a magyar hangja, legyen a szinkron hangja. >> És aztán egyszer csak egy furcsa reggelen, az első reggel azt hiszem emlékszem, hogy tudom, hogy hol vettük föl, melyik stúdióban, és akkor az ember egyszer csak találkozik a szöveggel, mint minden rendes szinkronizálás kapcsán.

Előtte persze elmondta az Anna, hogy ez most egy nagyobb lesz Béla, és köszi, hogy csinálod.

És én magam is nagyon köszöntem neki, hogy hogy ő hogy bízott bennem, vagy hogy rám gondolt, és és akkor elkezdtük elkezdtük elkezdtük csinálni, és elkezdtük élőegyenesben ugye ugye fölvenni a a dolgokat, tehát egy próba vagy két próba és már vettük is fel az első tekercseket.

Tehát nincs olyan, hogy a a stáb, a szinkronizáló stáb megnézni a az alkotást.

Azt hiszem, nagyon régen volt ilyen a magyar szinkron történetben.

Mi szerintem már pont nem az a generáció vagyunk, akik ezzel találkoztak, hogy van egy vetítés, vagy van egy forgatókönyveolvasás.

És akkor megnézzük a rendezővel együtt, hogy ez hogy lesz, vagy mint lesz.

Reggel 8 vagy 8:05 első tekercs mehet, és akkor tulajdonképpen evés közben jött meg az étvágy, vagy evés közben, vagy munkaközben jöttünk arra rá, hogy pontosabban mi is lesz ez.

És hát nyilván az első alkalmakkor nagyon egyrészt azon túl, hogy hálásak voltunk az Annának, ugye ilyenkor nagyon bízik az ember a szinkronendezőben, hogy hogy ő hogyan tereli, vagy mifelé terelgeti az első lépéseket, vagy a karakter első lépéseit, pontosabban a hangbéli lépéseit.

És akkor úgy aztán rátaláltunk és szerintem mindannyiunk nevében mondhatom, hogy nagyon megszerettük. >> Nem tudott itt lenni az összes fűszereplő magyar hangja a mai adásunkban.

Viszont Csűre Gáborralról, aki Marshall Eriksen magyar hangját kölcsönözte, készítettünk egy bejátszót.

Úgyhogy most ezt fogjuk megnézni. >> Nem is a szövegkönyvet kapod először készülsz, hanem ott áll Benna Juhász Annal, aki a szinkronrendezők doénje, és akkor puszizkodik veled, mit tudom én.

Na és akkor elmondja, hogy ez milyen édes, kedves sorozat.

És akkor na és akkor azt mondja, hogy ott a negyedik közül te vagy az a magas szőke.

És akkor kinéz ez most szívat.

Hát az, hát nézzél rám, tehát minden vagyok, de nem magas és nem szőke.

Bármelyiket csinálhatnám azok közül a karakterek közül, aki ott van, de pont a Marshaalt nem feltétlenül.

De ez benne az érdekes, és ez benne az szép, hogy ő nem úgy osztott, még csak lehet, hogy nem is hangra osztott, azt nem tudom, hanem hanem színészre oszt olykor a szinkronző szerepet.

És egyébként érdekes lenne megkérdezni tőle hogy hogy miért pont rám gondolt akkor, de az biztos, hogy megcsinálni.

Tehát ezt az esetlen buffót, ezt a kedves édes pal, amit ő belém gondolt, hogy én ezt meg fogom tudni csinálni és marshallként fogok tudni évadokon keresztül vele menni, az az valóban az az sikerül.

Tehát nem a szövegkönyvet meg, hanem az a csávó, hogy ez kicsoda.

Első blikre talán a Tedmosby lenne az, ami amit én magamra osztottam volna.

De aztán tehát, hogy milyen bonyolultan kell gondolkodni egy rendezőnek, és hogy hogyan rakja össze a a mozaikot, tehát hogy a a ki a király, ki a bástya, ki a ló, ki a futó.

Az Annának volt igaza ilyen szempontból a Juvász Annának. >> De jó. >> És tényleg.

Igen. >> Marshallot. >> Marsal volt.

És nagyon én egyébként nag tényleg érdekes volt, ahogy ő ő is végigment ezen, és hogy mennyire előregondolkozott az Anna is, és mennyire érezte, vagy mennyire ismert valószínűleg már minket, vagy vagy tartott minket képesnek arra, hogy hogy vagy vagy egyáltalán, hogy hogy ossza ki a figurákat.

Én nagyon örültem annak a ahogy kiosztotta, és nagyon hiányzik a Markovic Tomi.

Ezt kell mondanom, hogy hogy ő nagyonnagyon hiányzik, mert mert így volt egy csapat a csapat, és az volt a szuper benne, hogy mindig ilyen kettő-három vagy olyan felosztással dolgoztunk, hogy nem egyedül az elején mindenképpen.

És annyit nevettünk, tehát hogy én nekem ez maradt meg, hogy egy csomószor azért kellett leállni, mert szétröhögtük a felvételt.

Tehát, hogy hogy jó is, hogy ezt mondod, mert próbáltam idefelé jövet föl eleveníteni, hogy ez hogy is volt, mer ugye nagyon gyakran most már aztán pláne ugye a színész bemegy és egyedül elszinkronizálja, vagy fölmondja a saját szövegét.

És ez még talán pont az a korszak volt, amikor ez már becsúszott.

Tehát voltak ilyenek, hogy valaki végigmondta a saját dolgot, saját szerepét, végigszinkronizálta a saját jeleneteit.

És nem voltak ott mellette a kollégák, vagy nem volt nem voltunk így együtt, de még talán ez pont azok közözi a felvételek közé tartozott, amikor ez néhányszor megvalósult, és valóban ott álltunk egy stúdióban hosszú hosszú így volt, úgyhogy négyen is. hosszú hosszú órákon keresztül, mert azért ez hosszú munka volt, de nagyon-nagyon szórakoztató és jó órákra emlékszem én magam is, amikor itt nagyon szöveg jó szöveg magyar szöveg. >> Jó magyar szöveg volt és hát jó társaság is valóban a a az Annának ebből a szempontból mindenképpen igaza volt, és nagyon hálásak vagyunk neki, hogy hogy jól osztotna.

És ez egy nagyon fontos pillanata volt arra, hogy hogy mi magunk is jól egymásra találtunk, megéreztük egymás ritmusát, megéreztük egymás levegőit csöndjeit nagyokab tudtunk röhögni tényleg együtt az egészen, és szerintem úgy értettük egy ponton túl, hogy hogy hogy mit csinálunk, és nem és nem csak egy volt, azt hiszem, mindannyiunk életében a sok-sok szinkron munka közül, nekem legalábbis mindenképpen, hanem egy nagyon fontos pillanat és egy fontos állomás hogy >> és azok a visszatérő elemek, amikor már csak megláttuk az és már nevettünk, nagyon nagyon nagy élmény volt. >> Igen, mert hogy hogy ilyen sok éven keresztül tartottá tényleg, hogy az ahogy ahogy mesélte a Béla, hogy az első alkalommal ugye ismerkedik az ember a saját figurájával, és egy idő után már annyira megismeri és tudja, nem, hogy hogy szinte érezzük az ő levegővételét, vagy az ő ritmusát.

Én én például ezért is szerettem, hogy ilyen hosszan voltunk együtt, hogy hogy velük velük együtt éltünk, fejlődtünk, lélegeztünk, vagy ez fantasztikus volt.

És tök sokat gondolkoztam azon, hogy mi lehetett ennek a titka, mert azért volt az életemben, én annyira sokat nem szinkronizáltam, mint ők, mert egy ideje én ebből így kiúztam, vagy kikerültem így, hogy elköltöztem meg gyerek satöbbi.

De hogy mi lehetett a titka ennek az időszaknak, vagy konkrétan ennek a sorozatnak, vagy egy másiknak is, hogyha esetleg ilyen ilyen érzelmekkel vagyok tele általuk, hogy hogy valahogy jó időben jött az én életembe, vagy az én életkoromban is, hogy még nem volt gyerek meg minden előtt, tehát hogy mi is a szabad fiatal szabadságot élhettük meg, vagy legalábbis a magam nyelv vagy nevében beszélek, >> és hogy egy nagyon-nagyon jól megírt könyv, egy egy egy eredeti szöveg per hogyha belegondolunk, olyan kevés helyszínen játszódott, hogy ennek a titka az kell, hogy legyen, hogy ilyen erős legyen valami, hogy az úgy legyen megírva és úgy legyen kitalálva, hogy szórakoztató legyen azzal a pár helyszínnel is a sztori. >> Igen.

Ugye a Mercedárban játszódott végig meg a a közös lakásun szinte szinte azt mondom, hogy elképzelhetetlen vagy. biztos, hogy lehet még ilyen jókat csinálni, csak ahhoz tényleg nagyon ott kell lenni abban, hogy hogy ez a történet az olyan erős legyen, hogy nekem ne hiányozzon belőle más helyszín vagy bármi más.

És valahogy olyan jó csillagállás volt, hogy minden együtt állt így ezekben, hogy a az eredeti is nagyon jó volt.

Mi is, ahogy erre így rá tudtunk helyezkedni, hogy meg az az időzítése mondom az én életemben is. >> Pedig érdekes, mert a jó barátok után jött ki pár évvel, ugye a jó barátok utolsó része, tehát nekem voltak kétségeim, hogy ez most fog-e szólni akkorát.

Tehát, hogy >> és nagyon érdekes volt.

Nem tudom ti hogy emlékeztek rá.

Én évekig nem tudtam, hogy mekkora rajongótábora van ennek a sorozatnak.

Magyarország lehet fontos, hogy ti és 2014 között dolgoztatok ezen a sorozaton.

Tehát az a bizonyos reggel, amit az előbb említettünk, az 2008-ban lehetett, amikor mi ezt elkezdtük csinálni. >> Igen, igen, igen.

Ez így volt. >> Ha már karakterek, akkor Borita te például mennyire tudsz azonosulni Robin Servácki karakterével?

Hát ő is egy nagy közönség kedvenc és nagyon mémesült az egés a karakter.

Nem is a én én a színésznőért lelkesedettem tehát olyan olyan csodálatos gyönyörű szép elképesztő tehetséges mindenki ebben a sorozatban egyébként.

Ez ez ilyen elképesztő casting és nagyon nagyon jó volt minden őrültségbe belemenni.

Megimádtam azt, ezt a hírfelolvasó, tehát imádtam a helyzeteket, hogy tudtunk brill nagyon nehéz is volt, és hogy úgy nagyon bele kellett raknunk magunkat.

Tehát ez nem egy olyan szinkron volt, hogy ja jó, mer hanem tényleg volt egy szakadt rólam a víz, mire meg meg hát ez a sok nevetés sok, szóval nem is inkább a karakter nagyon helyes karakterek voltak, tehát némileg eltúlzott karakterek azért, tehát hogy egy kicsit valóságtól elemelt karakter.

Ez picit több kicsit, de de nagyon szerettem, hogy a szarkasztikus humorált meg az egész lényét Robin Serbackinak.

Ug a Tinisztár múltjáról már itt beszélgettünk adás, hogy az is annyire zseniális. >> Egy fantasztikus fantasztikus rész volt.

Amikor kiderül ez a ez a szörnyű titok, hogy ő stilis sztár volt és >> igen és ugye a a Barny Steinson sokáig azt íta, hogy pornózott a Robin Serbáki, aztán mondja Robin, hogy bár csak az lett volna. >> Meg hát a kanadai, hogy hát ugye nem is tudunk semmit Kanadáról.

És ott álltam és rájöttem, hogy én se tudok semmit Kanadáról.

Ugye ez volt állandóan a poén, hogy ő Kanadai és hogy mi ez, hogy Kanada van egyáltalán ilyen, hogy Kanada. >> Na, nagyon nagyon.

Szóval nagyon szeretem a színésznőt, nagyon csodálom, mert ez nagyon nehéz munka lehetett és nagy élmény volt őt magyarítani. >> Lili Odrin karakteről is beszélgettünk, hogy mondtad Naimi, hogy ő a hogy az amerikai pitében is szinkronizáltad, és hogy ő kábé majdnem ugyanezt a karaktert vitte tovább.

Miért hasonló ez a két karakter neked? >> Nem tudom, ez ez egy nagyon érdekes, ne nekem az a kettő szinte egy volt.

A ahogy játszotta is, vagy ahogy ahogy megírták.

Ö és tulajdonképp bár bár szerintem a Lili jobban hasonlít ahhoz, amit majd kérdezted, hogy mi a párhuzam, vagy mi lehet.

És abszolút gondolkoztam most azon, hogy hogy mert hogy külsőleg nyilván semmi, de hogy ha őszinte szeretnék lenni magammal, akkor az a az a naiv, romantikus világ, ami a Liliben van, bármennyire is a külső másra predesztinál, vagy mást gondolnak rólam, h ez olyan szinten bennem van, és tudok olyan lenni.

Valószínűleg az Anna is, ő nagyon jól ismert engem, és szerintem ő ezt tudta, hogy hogy ez bennem van, és annyira rá tudok csodálkozni tényleg a gyermeki énemmel mindenre a mai napig, tehát hogy nálunk mondjuk van egy ilyen párhuzam szerintem, illetve hogy elképesztő módon irigyeltem, hogy milyen hamar összeházasodtak, és nekem mindig ez volt az álmom, hogy valakivel így egy életet leélni, ami már egyértelműen nem sikerült nekem, de azért én nem adom fel.

Szóval, hogy hogy ez a >> akkor szerinted ők tényleg állompár voltak amúgy, mert >> azt nem tudom, hogy való, de hogy amit játszottak, az való volt, ahogy szerették egymást és ahogy ahogy ki tudtak békülni, vagy ahogy szóval nekem az egy olyan erős szövetség volt, ami az én álmaimban mindig is ott van, hogy én úgy szerettem volna egy ilyen társat, akik Igen, az egy nagyon szép, >> ők egy olyan szép pár pár voltak, és annyira annyira szerettem minden mozzanatukat és minden párbeszédüket, a múltjukat. at a jelenüket, a problémáikat, ha nem tudom.

Említett entitások

Témák

  • így jártam anyátokkal
  • szinkronizálás
  • sorozat

Személyek

Hallgasd meg

Gyakori kérdések erről az epizódról: „Az Így jártam anyátokkal mert szomorú és tragikus lenni, hogy aztán újra nevethessünk”

Miről szól ez az epizód: „Az Így jártam anyátokkal mert szomorú és tragikus lenni, hogy aztán újra nevethessünk”?

Ebben az epizódban a 20 éves Így jártam anyátokkal című sorozatról beszélgetnek a szinkronhangok. Fesztbaum Béla (Ted Mosby magyar hangja), Németh Borbála (Robin Scherbatsky magyar hangja) és Závodszky Noémi (Lily Aldrin magyar hangja) mesélnek a szinkronizálás folyamatáról, a… Az epizód a Telex After című magyar podcast egyik adása, megjelenés: 2025. 09. 19..

Kik szerepelnek vagy kiket említenek ebben az epizódban: „Az Így jártam anyátokkal mert szomorú és tragikus lenni, hogy aztán újra nevethessünk”?

Az epizódban a következő nevek szerepelnek vagy hangzanak el: Závodszky Noémi, Fesztbaum Béla, Sajó Dávid.

Milyen témákat érint ez az epizód: „Az Így jártam anyátokkal mert szomorú és tragikus lenni, hogy aztán újra nevethessünk”?

Fő témái: így jártam anyátokkal, szinkronizálás, sorozat.

Mikor jelent meg és milyen hosszú ez az epizód: „Az Így jártam anyátokkal mert szomorú és tragikus lenni, hogy aztán újra nevethessünk”?

Megjelenés: 2025. 09. 19.. Hossz: 1 perc. Az epizód a Podiverzumon hallgatható meg: https://podiverzum.hu/podcast/telex-after/az-igy-jartam-anyatokkal-mert-szomoru-es-tragikus-lenni-hogy-aztan-ujra-nevethes

Több epizód a Telex After-ből

Hasonló epizódok más magyar podcastokból