Untagged Podcast

Így tiltották be az AO3-t Kínában

· PT40M1S

Összefoglaló

A műsorban Beka ismerteti a danmei (BL, boys love) műfaját, amely férfiak közötti romantikus kapcsolatokat mutat be. Kiemeli, hogy ez a kínai irodalom egyik népszerű alfaja, amely a 90-es években terjedt el. Az epizód fő témája a "The Untamed" című sorozat, amely egy danmei…

Röviden

Műsor
Untagged Podcast
Megjelenés
2025. 12. 11.
Hossz
40 perc
Szereplők, említett nevek
Csorba Eszter, Slyom Eszter
Témák
danmei, boys love, the untamed, kínai irodalom
Átirat
Az epizód beszélt szövege alapján indexelve

Ebben az epizódban

Ma egy kicsit gondoltam, hogy beszélek neked a danmekről és hogy mieremnek lényegébe.

És amikor készültem erre az epizódra, az egész végül arra teljesedett ki, hogy azt fogom neked elmesélni, hogy Kínába tiltották be az IU free-t. >> Halljuk.

Tudom, hogy te személy szerint nem vagy annyira képbe az ázsiai jellegű dolgokkal, nem is nagyon szoktál olvasni vagy nézni nagyon ázsiai tartalmat.

Nyilván van egy-kettő híresebb, amit láttál, de azt tudom, hogy én sokkal inkább otthon vagyok ebbe a témába.

Én csak és kizárólag a K-pop Demon Huntert láttam a Netflixen. [nevetés] >> Egyébként szerintem az egy nagyon jó introductory darab, tehát én én abban látom a potenciált.

Jó a zenéje, és egyébként tényleg olyan is a zenéje, ami hogyha szereted a K-popot, szerintem elég jól átadja az érzést.

De most nem Koreába fogunk utazni, hanem Kínába, ami egy kicsit más jellegű nagyon sok mindenben.

Talán az egyetlen olyan, amiben hasonlít Korea és Kína, az a fandum kultúrájuk.

Nagyon más, ahogy hozzáállnak a fanokhoz és a a hírességekhez, mint mi.

Például náluk elég erősen ez az ilyen idol culture van, >> tehát ilyen fedhetetlennek kell lennie, mondjuk egy színésznek vagy egy énekesnek.

Ezért van az nagyon sokszor, hogy hogy annyira titkolják azt, hogy valakik mondjuk randiznak valakivel, vagy együtt vannak, hogy csak akkor tudjuk már azt, hogy valaki kapcsolatban van, hogy így bejelentik a social médián, hogy sziasztok, házasok vagyunk és három hónap múlva születik a gyerekünk [nevetés] mert így szétdogxolják őket, mert egy ilyen egy ilyen ideált kell képviselniük.

És ezt csak azért mondtam előjáróba, mert ez egy fontos része lesz annak, hogy az EOF hogy lett betiltva Kínában. >> Ühüm.

Az egész az ott kezdődik, hogy kijött egy sorozat, amit senki nem gondolt, hogy ennyire híres lesz, mint amennyire híres lett.

Ez a démoni kultiváció nagymesterének egy cenzúrázott verziója, az a címe angolul, hogy Untamed, és ez a Tonsent Networkön jött ki.

Hát most szerintem jelenleg az egyik leghíresebb Danm, ami elérhető. >> Ez egy élőszereplős, nézhető filmsorozat. >> Így van.

Először is kezdjük azzal így definícióba, hogy mi az a dammáj.

A dammáj az egy kínai, irodalmi és fikciós műfaj, amely férfiak közötti romantikus kapcsolatot mutat be.

A kifejezés egyébként eredetileg japán eredetű, és a 90-es években kezdett el ez elterjedni, és Taiwanon keresztül érkezett meg mainland Chinába.

Nem tudom, hogy mennyire vagy az ázsiai ilyen LMBTkú, leginkább férfi jellegű fikcióban otthon.

Az egészet egyébként általában neten csak BLként, mint boys loveként szokták >> már hallottam >> definiálni.

És akkor ennek vannak ilyen alfajai, például ilyen a jaoi vagy a shony, ez ugye a japán jellegűekre szokták.

A jaoi az egy kicsit explicitebb, mint a Shay az egy ilyen nagyon idealizált, clean, eléggé szexmentes verzió.

A jaoi az ami ami inkább a mature version a kínaiba ezt dummeek hívják.

Ez egy nagyon nagyon nagyon népszerű zsára jelenleg egyébként Kínában.

Elvileg jó pár évvel ezeltt sokkal explicitebb tartalom volt, de most már nem nagyon mernek.

Ennek az Untamennek, ennek a sorozatnak az eredeti könyv, ami alapján készült, annak Damme volt a műfaja.

És a másik műfaj meghatározója pedig az, hogy ez egy siansia.

Elnézést kérek, én a kínai nyelvet a mai napon meg fogom gyilkolni.

Nem beszélek kínaiul, nem tudok kínaiul, úgyhogy mindenkitől elnézést, aki tud. [nevetés] Szóval, hogy ez a műfaj, ez egy alfaja a kínai fantazinak, ami azt jelenti, hogy halhatatlan hősökről szól.

A démoni kultiváció nagymestere az egyébként egy kicsit a wúsiához közelebb van.

Annak egy alfaja egyébként ez, amit mondtam.

Ez kicsit ilyen olyasmi, mint ezek a lovagi történetek, vagy a szamuráj történetek.

Tehát egy ilyen idealizált harcművészet, inkább ilyen akciójellegű történetek.

És annak ez az egyik alfaja, ahol nagyon sok ilyen kínai mitológiából, különféle ilyen kínai filozófiából taoizmusból buddhizmusból konfúcianizmusból ereszdeztető elképzelések vannak benne.

És lényegében ők így kultiválják magukat, hogy minél erősebbek legyenek, és hogy az a cél, hogy halhatatlanok legyenek.

A démoni kultiváció nagymesterében egyébként nem hallhatatlanok a karakterek, egy ilyen hosszabb emberöltőig élnek, de hogy egy ilyen tehát a trópok azok ugyanazok benne, ugyanaz a az elképzelés, hogy hogy működik a harcrendszer, a hát nem konkrétan magic, de hogy a a varázslat része működik, tehát a mitológia része is ugyanebbe a jellegű műfajba tartozik.

Ezt ugye fogták és megfilmesítették ezt a könyvet.

Azt hiszem, a könyv maga 2015 és 16 között jelent meg.

Ez egy webnovellként jelent meg.

Kínában nagyon sokszor ezek a könyvek ilyen epizódikus jelleggel jelennek meg.

Így mint mondjuk egy EO free update, hogy hetente várod az új epizódot, csak itt van egy ilyen próbaverzió, úgymond mondjuk elolvashatsz 10 fejezetet, és akkor a többiért még ilyen tokenekkel meg kell venned a következőt.

És itt ilyenen jelent meg egyébként az Untamed is.

Az írója nem fogom szerencsétlennek a az írói nevét vaccsorölni, mert kínaül van, úgyhogy csak úgy fogom hívni, hogy az internet is hívja.

MX TX-nek [nevetés] ilyen négy kínai szóból álló hosszú írói neve van.

És őneki ez a második könyve volt.

Volt egy első, amit a pletykák szerint még középiskolába írt.

Ez a Scumvilan Selfaving System, a aminek nem is tudom, hogy van a hivatalos magyar fordítása.

A második a démoni kultiváció nagymestere, a harmadik pedig az égi hivatalnok áldása.

És a démoni kultiváció nagymestere az irdatlan nagyot ment.

Szóval a az Untamed az 2019-ben megjelent ezen a Tensent Networkön, ami egy ilyen olyasmi, mint nálunk a Netflix.

Mondjuk ha lehet hinni nem annyira megerősített, de híresebb fandomon belüli pletykáknak, akkor elvileg többen nézték meg Kínába ezt a sorozatot, mint amennyien a földön élnek.

Tehát valaki nagyon, nagyon, nagyon sokszor megnézte. >> Jézusom. [nevetés] Szóval ennek nagyon hirtelen nagyon áttörő fanbase lett. >> Csak, hogy jól értsem, az Untamed című sorozat, ami történik benne, az a démoni kultiváció nagymestereinek a megfilmesítése. >> Igen.

Tehát az a lényeg, hogy nagyon-nagyon hosszú volt az eredeti címe.

Tehát a démoni kultiváció nagymestere, az még kínaiul is egyébként elég hosszú, pedig a kínaiaknak általában sokkal hosszabbak a könyveknek a címe, mint mint magyarul.

De nagyon sokszor a kínaiak azok az adaptációkban teljesen új címeket szoktak adni.

Ühüm. >> És egy ilyen három szavas lett kínaiul, amit angolul egyszerűsítve csaknek fordítottak le.

Egyébként meglepő, hogy mennyire át tudott menni a kínai cenzúrán ez a sorozat.

Kínában kétféle dolgot szoktak cenzúrázni sorozatokban.

Az egyik az az, hogy nem nagyon szeretik az explicit tartalmat, ami azt jelenti, hogy még egy ilyen kicsit tüzesebb csók is az egy ilyen nem megengedett dolog.

Tehát nem fogsz látni ilyen steami félmezt talán dolgokat nagyon a sorozatban. még még még a csókjelenetek is eléggé cenzúrázottak szoktak lenni, és elvileg nem lehet egyáltalán homoszexualitás benne.

Szóval mindezt úgy sikerült cenzúrázni, hogy ha megnézted ezt a sorozatot, és te nem tudtad, hogy mi az eredeti története, akkor is érezted, hogy hm, hát azt nagyon lehet sipelni, [nevetés] merthogy egyértelműen olyan volt a vibe a két karakter között, benne maradtak olyan utalások is, meg belekerültek, amiket valószínűleg, akik írták a sorozatot, a forgatókönyvet, benne hagytak.

Például van benne egy jelenát, ahol az egyik főszereplő a másiknak egy kakast ad, [nevetés] ami elvileg az ilyen hagyományos kínai házassági rituálékban egyértelműen lánykérés jellegű dolgot jelent, vagy hogyha másnak a háza tetején alszol, az is az ilyen wúsi dolgokba azok egyértelműen ilyen felhanggal szoktak történni.

Tehát egyértelműen nem baráti, hanem romantikus felhanggal szoktak történni.

És ezeket egyébként engedték, átengedte a cenzúra.

És ugye nyilván azonnal ez megjelent, az emberek azok elkezdték ugye megnézni, hogy mi az eredeti könyv, és rájöttek, hogy ó, hát ez egy damm.

Tehát ez ez nem csak egy síp, amit ők most így sipálelhetnek, hanem ennek az eredeti műikus történet, ami ráadásul még explicit is. >> Aha.

Igaz, hogy csak a végén, de van benne.

Ez ugye kijött, nagyon nagyot ment, megvette a Netflix, és így Amerikában és Európában is nagyon-nagyon nagyot ment.

Akkor én ma este Antémdet fogok nézni a Netflixen. >> Nem tudom egyébként, hogy végül levették-e, de azt hiszem, fönn van talán YouTube-on is. >> Nagyon sok kínai sorozatot lehet angol felirattal megnézni kínaiul YouTube-on, úgy, hogy maga az eredeti network rakja fel a saját YouTube-jára, merthogy nekik az is nézettség, és így is, úgy is lekalózkodnád, szóval szerintem úgy volták, vol akkor legyen fönt.

De nem vagyok benne biztos, hogy most jelenleg Magyarországon hol elérhető.

Én annak idején egyébként Netflixen néztem meg, és emlékszem, hogy volt is róla szó, hogy leveszik, és akkor a felháborodást keltett, hogy hogy volt rá petíció, hogy ne vegyék le.

Arra nem emlékszem, hogy elérték-e, hogy ne vegye le a Netflix. >> Egyébként, hogyha meg akarod nézni, ez egy elég nagy lélegzetvételű.

Olyan 50 epizód körül van, 50 x45 perc.

Tehát azért ez ez egy elköteleződés ezt megnézni.

Én nekem egyébként ez volt az első olyan könyvem, amit olvastam, mert én ezt először könyvben olvastam, nem sorozatban láttam, ami kifejezetten ez a kínai fantasy worldben játszódott, és ezért nagyon jó volt, mert én nem még nem volt kint hivatalos angol fordítása, amikor olvastam.

Egy nagyon nagyon nagyon jól sikerült fanmade fordítása volt, és ott a lábjegyzetekbe, tehát én nem szoktam lábjegyzetet olvasni, itt kellett.

Ez olyan volt, szerintem érdemes megnézni, csak arra kell számítani, hogy a a cenzúra az az dolgozik, tehát te neked nem biztos, hogy fel fog tűnni.

Maximum benned, mivel te egy ilyen seasoned fun fiction olvasó vagy, [nevetés] lenned lehet, hogy így valami bee fog kattani, hogy hm főleg így, hogy tudod, hogy egyébként mi van.

De hogy egyébként annyira nekem tehát így, hogy olvastam a könyvet és tudtam, hogy mi történik és tudtam, hogy mi lenne ott a könyvben, úgy néha kicsit csalódás volt, hogy ez egy annyira szép jelenet volt, és hogy ezt így ki kellett forgatni magából. egyébként nagyon jól megcsinálták szerintem a forgatókönyvírók.

Csak így a könyvekre annyit visszatérve, szerintem tök érdekes, magyar fordítása előbb jelent meg, mint a kínai, mert Magyarországon megjelent itt van előttem a könyv, Kis Marcel fordította, és az első kiadása 2020-ban jelent meg.

Az angol, az pedig 2021-ben jelent meg.

Mi előbb [nevetés] lefordítottuk. >> Vá! egyébként a fordítás maga nem rossz, viszont olyan, mintogyha nem lett volna szerkesztője.

Nagyon minősíthetetlen egyébként.

Nem tudom, hogy esetleg újabb kiadásban valaki átment-e rajta és kijavította, de volt azem az első kötetben olyan, hogy egy bekezdés kétféleképpen benne maradt. >> Ó, Marcel, >> hát szerintem ez nem feltétlenül csak a fordító hibája.

Szerintem legalább egy szerkesztőnek vagy egy korrektornak kéne rajta dolgozni. >> Melyik a mi a kiadó, amivel bífelünk? >> Művelt név.

Ide írtam, hogy Calling the Mavelt népkönyvkiadó. [nevetés] Én ilyen bífeket kezdek 100 fős hallgató a művelt nép könyvkiadóan. [nevetés] >> Én benne hagyom.

Te azzal kezdesz beefeket, akivel akarsz. [nevetés] >> Szóval igen, nekem egy elég erős beefenem van velük.

Az angol kiadója a Seven Seas Entertainment, és az összes ilyen tammdnem mindegyiket ők adják ki angolul. becsületükre szóljon nagyon termékenyek, tehát iratlan mennyiségűt adnak ki.

És a magyar kiadásban nincsen artwork, de a Seven Seasben van négy-öt egész oldalas nagyon-nagyon szép rajz, és gyönyörűek egyébként a borítóik a magyarnak.

Most így megmutatom neked. [nevetés] Jól van.

Erre volt a Magyar Kiadónak pénze, de nálunk legalább van egyébként.

Főleg úgy, hogy nekünk is megvan a saját homoetikus tartalommal a saját cenzúra problémánk ebben a kisországban, úgyhogy örüljünk, hogy legalább van. >> És akkor ami fontos itt kihangsúlyozni, akkor hogyha már a cenzúránál tartunk, akkor térjünk át a cenzúra részre.

A kínai kormány az ilyen nyíltan erotikus jeleneteket tartalmazó ö dammely műveket pornográfiának tekinti.

Tehát az összes ilyen explicit tartalmat az egyértelműen pornográfiának tekinti.

És Kínában a pornográfia pedig illegálisnak minősül.

Ami ebben ilyen kicsit ilyen csikicsuki, azt írja a legtöbb forrás, amit olvastam az interneten, hogy ez nem ennyire egyértelműen van törvénybe foglalva. és egyértelműen jobban szeretik ezt az explicit tartalmat behajtani homoszexualitás jellegű műveken, mint mondjuk a straight pornográfiának minősülő tartalmakon.

Hát ugye próbálták ezt többféleképpen kikerülni az írók.

Valamelyik azt csinálta, én is olvastam olyat, hogy az explicit tartalmat azt nem belerakta a könyvbe, hanem mondjuk ilyen olyasmi, mint nálunk egy Discord szerver, amit nem bárki ér el oda, ha te az ő fanzébe benne voltál, akkor oda kirakta, hogy ebben a fejezetben egyébként az a fade to black jelenet, ha érdekel, akkor itt elolvashatod, és akkor így lehetett őket elérni. >> De az az is, az is illegális, csak egy elrejtette.

Igen, azt hiszem ahhoz hivatalosan, hogy ez behajtható legyen rajtuk, úgymond törvényileg, felelősségre lehessen őket vonni, ehhez legalább 5000 kattintást kell online, hogy elérj, hogy foglalkozhasson ezzel a törvény, vagy hogy 5000 olyan profitod lehessen ezen a műv, ami ilyen 1000 dollár jellegű kábé, >> tehát nem annyira nagy profitnál.

Meg az az 5000 kattintás egyébként az konkrétan az semmi szerintem.

Tehát az >> nekem van fictionöm, amint több van.

Tehát hogy >> see you nem tudom. [nevetés] >> Tudom, hogy maga ez a könyv, ahogy mondtam, így csak a timeline miatt 15-16 között jelent meg ezen a webnovel siteon és volt egy nagy crackdown az ilyen het humoratikus tartalmakon, az amik online megjelentek. 2018-ban több írót is utolért a törvény keze.

Nagyrészt egyébként azt el kell mondani, hogy a Dammit azt ilyen fiatal 20-as30-as éveiben élő nőt írják.

Említett entitások

Témák

  • danmei
  • boys love
  • the untamed
  • kínai irodalom

Személyek

Hallgasd meg

Gyakori kérdések erről az epizódról: „Így tiltották be az AO3-t Kínában”

Miről szól ez az epizód: „Így tiltották be az AO3-t Kínában”?

A műsorban Beka ismerteti a danmei (BL, boys love) műfaját, amely férfiak közötti romantikus kapcsolatokat mutat be. Kiemeli, hogy ez a kínai irodalom egyik népszerű alfaja, amely a 90-es években terjedt el. Az epizód fő témája a "The Untamed" című sorozat, amely egy danmei… Az epizód a Untagged Podcast című magyar podcast egyik adása, megjelenés: 2025. 12. 11..

Kik szerepelnek vagy kiket említenek ebben az epizódban: „Így tiltották be az AO3-t Kínában”?

Az epizódban a következő nevek szerepelnek vagy hangzanak el: Csorba Eszter, Slyom Eszter.

Milyen témákat érint ez az epizód: „Így tiltották be az AO3-t Kínában”?

Fő témái: danmei, boys love, the untamed, kínai irodalom.

Mikor jelent meg és milyen hosszú ez az epizód: „Így tiltották be az AO3-t Kínában”?

Megjelenés: 2025. 12. 11.. Hossz: 40 perc. Az epizód a Podiverzumon hallgatható meg: https://podiverzum.hu/podcast/untagged-podcast/igy-tiltottak-be-az-ao3-t-kinaban-bfaf1cb5

Több epizód a Untagged Podcast-ből

Hasonló epizódok más magyar podcastokból