Majom a vízben [Tilos Rádió podcast]
Kurt Vonnegut 2.
· PT1H21M34SÖsszefoglaló
A Majom a vízben adásában DJ Tomanekkel Kurt Vonnegut hat könyvét veszik sorra, többek között a "A Titán szirénjei" és az "Éj anyánk" című műveket. Szóba kerül Vonnegut élete és a műfordítás kihívásai is.
Ebben az epizódban
Ezentúl hétfőn, du. 5 és fél7 között.
A vendég DJ Tomanek, aki sci-fi- és Vonnegut-rajongó.
Az író 6 alábbi könyve a tervezett téma (a legutolsóra már nem marad idő, de majd bepótoljuk): A Titán szirénjei; Éj anyánk; Macskabölcső?
Az ötös számú vágóhíd; Bajnokok reggelije; Mesterlövész.
Hangbejátszás (felvasás) az Éj anyánkból (Galkó Balázs színművész) A Titán szirénjeiből és Az ötös számú vágóhídból (Révay Réka táncterapeuta).
Elhangzó zenék: The Kilgoure Trout Experience Band: The Sirens of Titan; The Kilgoure Trout Experience Band: Mother Night; The Kilgoure Trout Experience Band: The Sirens of Titan; The Kilgoure Trout Experience Band: Slaughterhouse 5; Dave Brubeck quartett: Golden Brown.
A műsor fő kérdésére, miszerint "ment-e a könyvek által a világ elébb?" DJ Tomanektől végre kaptunk választ.
Előbb az otthoni hideg hangulat, majd a világháborús trauma.
Érthető, hogy ezeket ki akarta írni magából.
KGST betelefonál és biztosítja a műsorkészítőket arról, hogy jó a műsor, jó, hogy DJ Tomanek is ott van ma jó téma a Vonnegut és a Majomavízbennel a hétfői nap lesz a Tilos rádió legszínvonalasabb napja.
DJ Tomanek elmagyarázza a kronoszinklasztikus infandibulumot a többieknek, miközben a Mi Hazánk elsüti ágyúit - ami jól behallatszik a nyitott ablakon.
Albert nyugtalan a lövések miatt. "Azok vagyunk, aminek látszani akarunk." "Így megy ez." Howard W.
Campbell lezsidózza Roosevel-et.
Párhuzam Ezra Pound-dal, aki James Joyce támogatója volt.
Barangó műfordítói továbbképzést tart: kifakad a "kecskebucskázott", a "megneszerintett", a "bekukkantott" szavakra, az "amit kiköptek a harsonák" kifejezésekre, stb. - mivel ezek nem az eredeti szöveget adják át, azaz hamisítanak.
A fordítónak nem szabad túlszaladnia a szerző szándékain.
Később Kosztolányi Pacsirtája is szóba kerül.
Kiderül, hogy egy háborús film visszafelé egész optimista végkicsengéssel bír.
A programajánlót Buszos Robi (Gergely Robi) mondja - aki nem a csetes, betelefonáló Buszos, mert az a buszos nem buszos, hanem épületasztalos.
Elköszönésül a hallgatóknak sok olvasást és sok szeretkezést kíván a műsor.
Említett entitások
Témák
- kurt vonnegut
- műfordítás
Hallgasd meg
Több epizód a Majom a vízben [Tilos Rádió podcast]-ből
- Kornis Mihály 3
A Majom a vízben podcast adása Kornis Mihály új regényét mutatja be, mely gyermekkorának emlékképeiből építkezik, és az ezért a művért elnyert Artisjus díjat ünnepli. A részletek…
- Édouard Louis
A Majom a vízben podcast e heti adásában Édouard Louis francia író a szegénységben és melegként való felnövés kihívásait osztja meg.
- Kornis Mihály 2
Ebben az epizódban Kornis Mihály íróval készült interjú hallható, melyet otthonában rögzítettek. A beszélgetés fókuszában az író legújabb könyve, a "Minden ember (i-könyv)" áll, d…
- 2026.04.06 adásnapló
Ez az epizód a Tilos Rádió Majom a vízben című podcastjének 2026.04.06-i adásának archívuma.
- Pannon pestis a Bárányok közt
Ez az epizód budapesti kulturális programokat ajánl, kiemelve a Norvég Filmnapokat, dzsemeket, koncerteket a Szimpla Kertben, Toldi Moziban, Manyiban, Aurórában, Akváriumban és a…
- Sofi Oksanen: Tisztogatás, Sofi Oksanen: Ugyanaz a folyó (Putyin háborúja a nők ellen)
Sofi Oksanen két könyvét, a Tisztogatást és az Ugyanazt a folyót tárgyalja a műsor. A Tisztogatás Észtország szovjet megszállása idején játszódik, míg az Ugyanaz a folyó Ukrajna m…
- Kira Jarmus: Zárka - Hihetetlen események a hármas számú női cellában
Kira Jarmis „Zárka” című könyvéről, az orosz társadalomról és a börtönélményekről szól ez a Tilos Rádió podcast. Jarmis korábban Navalnij sajtósa volt, és az orosz társadalom külö…
- Inna Sevcsenko: Levél keletről
Inna Sevcsenko ukrán nők háborús vallomásait gyűjtötte össze egy kötetbe. Az epizódban Biró Péter, a kiadó szerkesztője beszélget a könyvről és Sevcsenko aktivista munkásságáról,…
- Uladzimir Nyakljajeu 1
A Tilos Rádió podcastja Uladzimir Nyakljajeu belarusz író "Én és a KGB" című regényét és "Kandúr a zsákban" című novelláskötetét tárgyalja. Nyakljajeu ellenzéki politikusként is i…
- Kerékgyártó István
Kerékgyártó István író a "Majom a vízben" podcastban Bezsenyi Tamással beszélget a rendszerváltásról szóló regényeiről, különös tekintettel "A rendszerváltó" és a "Szeretett gazdá…