Tükörfordítás
Books & Literature
A műsorról
A Klubrádió kulturális tényfeltáró és ismeretterjesztő műsorában az irodalmi szövegek és a hétköznapi életünk valósága közötti átjárást kutatjuk, tükröt tartunk azoknak az összefüggéseknek, amelyeket általában kevésbé szoktunk vizsgálni. A műsorban felolvasások és beszélgetések váltják egymást, valamennyi adás szerkezete kicsit eltérő, a téma pedig minden esetben egészen különböző. Szerkesztő: Pályi Márk.
Epizódok
- Tükörfordítás (2025. szeptember 06., szombat 14:00)
Ez az epizód Térey János születésének 55. évfordulójára emlékezik. Tartalmaz részleteket Térey János verseiből a szerző előadásában, valamint Szegő János beszélgetését Lanczkor Gáborral Térey János életművének jelentőségéről.
- Tükörfordítás (2025. augusztus 30., szombat 14:00)
Az epizód kamaszkori radikalizmus témájával foglalkozik, Mircea Eliade és Szentkuthy Miklós művei alapján. Kukorelly Endre íróval és Hunyadi Zsombor irodalomtörténésszel folytatott beszélgetés is hallható.
- Tükörfordítás (2025. augusztus 09., szombat 14:00)
A Tükörfordítás epizódban Kupihár Rebeka költő és Regős Simon színész-rendező beszélget, valamint felolvasások hallhatók Simon Bettina, Forgács Nóra Kinga, Herskovits Eszter, Debora Vogel és Tomaž Šalamun műveiből. A Grabovski zenekar egy…
- Tükörfordítás (2025. július 26., szombat 14:00)
Ez az epizód Philip Roth „A szellem árnyékában” című regényének felolvasását tartalmazza Sas Zoltán előadásában. A történet egy fiatal amerikai író álmodozásáról szól, aki szerelmes Anne Frankba, aki már nincs az élők sorában.
- Tükörfordítás (2025. július 12., szombat 14:00)
Ez a Tükörfordítás epizód a női nemi szerepeket vizsgálja a Kádár-korszakban és napjainkban. Hadas Miklós szociológus, Benedek Kata művészettörténész és Lukács Flóra költő a beszélgetés vendégei. Az adás zenei és irodalmi betéteket is tart…
- Tükörfordítás (2025. február 08., szombat 14:00)
A Tükörfordítás című epizód bemutatja Petri György, Philip Roth, Bruno Bettelheim, Konrád György és Danilo Kiš írásait, valamint a Bánfalvi Eszter Kvartett egy dalát.
- Tükörfordítás (2025. február 08., szombat 14:00)
Ez az epizód a Tükörfordítás című podcast Tükörfordítás epizódja.
- Tükörfordítás (2025. január 25., szombat 14:00)
Az epizódban Nemes Z. Márió költővel és esztétával a művészet és erőszak összefüggéseiről, valamint az empátiának álcázott értelmiségi tekintetről beszélgetnek. Hallható Koncz Zsuzsa egy dala, részletek Hannah Arendt Az emberi állapot és K…
- Tükörfordítás (2025. január 11., szombat 14:00)
Ez a Tükörfordítás epizód Bródy János Mákosrétes című dalát, József Attila Világosítsd föl című versét és Karinthy Frigyes Gőgicse című tárcáját mutatja be. Szerepel benne egy beszélgetés Kőszeg Ferenccel és Vajda Júliával, valamint Valcz…
- Tükörfordítás (2024. december 28., szombat 14:00)
Ez a Tükörfordítás epizód Jézus Krisztus emberi alakját, Pál apostol szerepét, a cionizmust Szilágyi Ernőn keresztül, valamint az avantgárd művészetet tárgyalja. Tartalmaz továbbá egy verset és zenei betétet is.
- Tükörfordítás (2024. december 14., szombat 14:00)
Ez a Tükörfordítás epizód részleteket tartalmaz Andreï Makine Várakozás című regényéből Nyomárkay Zsigmond előadásában, Flóri Anna Érkezési oldal című regényéből Berkó Boglárka előadásában, és Pál András elmondja Nádasdy Ádám Maradni, mara…
- Tükörfordítás (2024. november 30., szombat 14:00)
Műsor az apa és a halál viszonyáról Áfra János, Kornis Mihály, Pályi András és Terék Anna művei alapján. Az epizódban szerzői előadások, felolvasások és beszélgetés hallható.
- Tükörfordítás (2024. november 16., szombat 14:00)
Ez a Tükörfordítás epizód Végel László Egy makró emlékiratai című regényével foglalkozik, Krasznai Vilmos előadásában és Ladányi István irodalomtörténésszel folytatott beszélgetéssel. Az epizódban Wessely Zsófia is felolvas Bólya Péter Éva…
- Tükörfordítás (2024. november 16., szombat 14:00)
Ez az epizód a Tükörfordítás című podcast része, amely 2024. november 16-án szombaton 14:00 órakor jelent meg.
- Tükörfordítás (2024. november 02., szombat 14:00)
Ebben a Tükörfordítás epizódban a női depresszió társadalmi folyamatokra gyakorolt hatását vizsgálják. Az adásban Juniki Noémi felolvas Ámosz Oz Miháél című regényéből, és beszélgetés hallható Vári György irodalomtörténésszel és rabbival.…
- Tükörfordítás (2024. október 19., szombat 14:00)
Farkas Zsolt esztéta a valóságészlelés elvesztését és az értelmiségi skizofréniát tárgyalja modern társadalmakban, Hevesi András, Slavoj Žižek és Etgar Keret művein keresztül. Elhangzanak részletek irodalmi és zenei alkotásokból.
- Tükörfordítás (2024. október 05., szombat 14:00)
A Tükörfordítás című epizód a tavaly október 7-ei eseményekre és az izraeli kultúrára fókuszál. Beszélgetés Berkovits Balázs szociológussal és Kovai Fruzsi képzőművésszel az izraeli popkultúráról és a mindennapi életről.
- Tükörfordítás (2024. szeptember 21., szombat 14:00)
Károlyi Márton levele és Zbigniew Błażyński dokumentumkötete alapján tárgyaljuk a kommunista menekültek és posztfikció témáját. Az epizódban Kozák Gyula interjúja Farkas Vladimirral és Kardos Horváth János dala is elhangzik.
- Tükörfordítás (2024. június 29., szombat 14:00)
Szegő János beszélget Tolnai Ottóval több művéről, mint például a "Ló az Újvidék Áruházban" tárcanovelláról és "A kenyérgyár hűlt helye" című versről. Az epizódban Valcz Péter és Ionescu Raul is felolvas Tolnai Ottó alkotásaiból.
- Tükörfordítás (2024. június 15., szombat 14:00)
Ez a Tükörfordítás podcast egy epizódja, amely 2024. június 15-én került adásba.
- Tükörfordítás (2024. június 15., szombat 14:00)
Sigmund Freud „Mózes, az ember és az egyistenhit” című tanulmányát Valcz Péter olvassa fel. Radvánszki Péter rabbi, Ruff Tibor teológus, Schönberger Ádám kultúraszervező, Szaplonczay Mária színművész, Cserne Klára költő és Rácz Lőrinc vilá…
- Tükörfordítás (2024. június 01., szombat 14:00)
Ez az epizód Szaplonczay Mária felolvasását tartalmazza Bruno Bettelheim A mese bűvölete és a bontakozó gyermeki lélek című tanulmánykötetéből. Szeleczki Rozália filmrendezővel és Varsányi Péter színházi rendezővel beszélgetés az állatmotí…
- Tükörfordítás (2024. május 18., szombat 14:00)
Ez az epizód a modern társadalmi rend és a mentális kontrollvesztés közötti összefüggéseket elemzi, különös tekintettel a férfikultúra irracionalitására. Irodalmi részletek és beszélgetések színesítik a témát.
- Tükörfordítás (2024. május 04., szombat 14:00)
Ez az epizód Kosztolányi Dezső leveleket és Lányi Hedda naplójegyzeteit tartalmazza. Emellett El Kazovszkij írásának és Mircea Cărtărescu kisregényének részletei hangzanak el.
- Tükörfordítás (2024. április 20., szombat 14:00)
Valcz Péter felolvas Kosztolányi Dezső, Lukács György és Karinthy Frigyes műveiből. Az adásban Márton László íróval beszélgetnek az irodalmi tekintélyek harcairól.
- Tükörfordítás (2024. április 06., szombat 14:00)
Ez a Tükörfordítás című podcast 2024. április 06-i adása.
- Tükörfordítás (2024. április 06., szombat 14:00)
Szaplonczay Mária színművész Karen Blixen Héloïse című elbeszéléséről beszélget. Az epizód a képzelet és valóság, szerző, szereplő és előadó találkozásainak banalitásait vizsgálja.
- Tükörfordítás (2024. április 06., szombat 14:00)
Ez a Tükörfordítás című epizód a Tükörfordítás podcastból, amely 2024. április 06-án került adásba.
- Tükörfordítás (2024. március 23., szombat 14:00)
Az epizód irodalmi felolvasásokat tartalmaz Thomas Mann Tonio Kröger, Rubin Szilárd Csirkejáték, Marcel Proust Az eltűnt idő nyomában, és Etgar Keret Állj! című műveiből. Továbbá beszélgetés hallható Péntek Orsolya íróval és képzőművésszel.
- Tükörfordítás (2024. március 09., szombat 14:00)
Valcz Péter felolvassa Bíró Elemér huszadik századi építészmérnök emlékiratának részleteit. A Tükörfordítás című epizódban hallható az előadás.
- Tükörfordítás (2024. február 24., szombat 14:00)
Az epizódban Kornis Mihály Borbély Szilárd verseit olvassa fel, Berkó Boglárka Csókás Anna elbeszélését adja elő. Látványtervezők beszélgetnek a szépség és a vonzódás kapcsolatáról, valamint Cserne Klára versei is elhangzanak.
- Tükörfordítás (2024. február 10., szombat 14:00)
A Tükörfordítás adása a kora újkori változások hatását vizsgálja az emberi tudatra, kitérve Amerika felfedezésére, a távcső feltalálására és a reformációra. Hannah Arendt esszéje alapján elemzik, hogyan alakult át az emberek tapasztalatokb…
- Tükörfordítás (2024. január 27., szombat 14:00)
Ez az epizód az auschwitz-birkenaui koncentrációs tábor felszabadításának 79. évfordulójáról szól. Elhangzanak Kornis Mihály írásai, versek, és Szilágyi Ákos költővel való beszélgetés az Auschwitz mint kultúra fogalmáról.
- Tükörfordítás (2024. január 13., szombat 14:00)
Ez az epizód a kommunista mozgalommal kapcsolatos sztereotípiákat dönti le Rosa Luxemburg és Karl Liebknecht kivégzésének 105. évfordulója alkalmából. Szó esik a kommunista humanista étoszról, a mozgalmon belüli kisiklásokról, és a pártáll…
- Tükörfordítás (2023. december 30., szombat 14:00)
Snopek Júlia A nagy spíler című regényrészlete Szaplonczay Mária előadásában hangzik el. Stefán Vivien A henger alakú ház bolondja című elbeszélése Pigler Emi felolvasásában hallható. A szerzőkkel professzionális és műkedvelői írásról besz…
- Tükörfordítás (2023. december 16., szombat 14:00)
Ez a Tükörfordítás podcast egy epizódja. Az epizód 2023. december 16-án, szombaton 14:00-kor jelent meg.
- Tükörfordítás (2023. december 16., szombat 14:00)
Ez az epizód Michel Foucault tudáselméleti megközelítését, Borbély Szilárd Kafka fia című művét és az apaellenes erőszakos cselekmények mentális hátterét tárgyalja. Emellett szó esik rabbinikus magyarázatokról, a zsidó vallás és a görög mi…
- Tükörfordítás (2023. november 18., szombat 14:00)
Ez a Tükörfordítás című műsor 2023. november 18-i adása.
- Tükörfordítás (2023. november 18., szombat 14:00)
Ez az epizód problematikus szerzők megzenésített gyerekverseiről szól. Schein Gábor Csoóri Sándorról, Kukorelly Endre Döbrentei Kornélról, Vári György Erdélyi Józsefről, Kőrizs Imre Devecseri Gáborról, Vágvölgyi B. András Eörsi Istvánról,…
- Tükörfordítás (2023. november 18., szombat 14:00)
Ez a Tükörfordítás című podcast epizód összefoglalója. Az epizód 2023. november 18-án, szombaton 14:00-kor jelent meg.
- Tükörfordítás (2023. november 04., szombat 14:00)
Ez a Tükörfordítás című műsor irodalmi és zenei összeállítás, melyben Szauer Lilla költővel beszélgetnek. Elhangzanak versek Szauer Lilla, Tolnai Ottó, és Borbély Szilárd műveiből, valamint felolvasások Max Horkheimer és Theodor W. Adorno…
- Tükörfordítás (2023. október 21., szombat 14:00)
Ez a Tükörfordítás epizód az idő, a magány, az élményszerzés és a megőrülés témáit járja körül Jonas Karlsson, Cseh Tamás, Karinthy Frigyes és Efrájim Kishon műveivel. Az epizódban elhangzik A 42. hét, Megyek az utcán, Az új élet és Az egé…
- Tükörfordítás (2023. október 07., szombat 14:00)
Ez a Tükörfordítás epizód Forgách András íróval Thomas Mann Wälsung-vér című novelláját tárgyalja, Valcz Péter felolvasásában. Elhangzik Nagy Feró és a Beatrice "Civilizáció" című dala is.
- Tükörfordítás (2023. szeptember 23., szombat 14:00)
Ez a Tükörfordítás epizód Szegő János beszélgetését tartalmazza Radics Viktória irodalomkritikussal, műfordítóval Danilo Kišről, Eörsi Istvánról és Kiš Jurij Golec című novellájáról. Valcz Péter idézeteket és részleteket olvas fel.
- Tükörfordítás (2023. szeptember 02., szombat 14:00)
Ez a Tükörfordítás podcast 2023. szeptember 02-i adása.
- Tükörfordítás (2023. szeptember 02., szombat 14:00)
Ez az epizód Sahin-Tóth Sára végzős színházrendező hallgatóval készült beszélgetést tartalmaz intimitásról és dekadenciáról. Számos vers és prózarészlet is elhangzik neves előadók tolmácsolásában.
- Tükörfordítás (2023. augusztus 19., szombat 14:00)
Ez az epizód az augusztus 20-i ünnep eredetét, a Kádár-rendszer működését és az ahhoz való viszonyt vizsgálja. Szó esik a megosztottságról, az ellenzéki mozgalmakról és a múlttal való szembenézésről.
- Tükörfordítás (2023. augusztus 05., szombat 14:00)
Cseh Tamás dalainak és a huszadik század nagy szellemiségeinek, köztük Kertész Imre és Horkheimer gondolatainak kapcsolódásáról szól a rész. Bereményi Géza és Szűcs Zoltán Gábor is megszólal az epizódban.
- Tükörfordítás (2023. június 17., szombat 14:00)
Az epizód Gimes Miklósra emlékezik, politikai kiválóságára fókuszálva. Hallhatóak részletek Halda Alíz Magánügy című regényéből, és Gimes monográfiájának szerzőjével, Révész Sándor újságíróval is készült beszélgetés. Valcz Péter felolvas H…
- Tükörfordítás (2023. június 03., szombat 14:00)
Ez az epizód az 1944-es magyarországi cionista embermentéssel és ellenálló tevékenységgel foglalkozik, Novák Attila történésszel. Elhangzanak részletek Asher Cohen könyvéből, visszaemlékezések és versek.