Szépkilátó Fogadó [Tilos Rádió podcast]

Műfordítók: Hetényi Zsuzsa, Mesterházi Mónika

· PT1H1M56S

Összefoglaló

Hetényi Zsuzsa orosz és Mesterházi Mónika angol fordítóval beszélgetés arról, hogy mit csinál a műfordító, milyen kihívásokkal néz szembe, és milyen az utánpótlás a szakmában.

Ebben az epizódban

Mit csinál a műfordító? fordít...A Petőfi Irodalmi Múzeum kiállítása https://pim.hu/hu/kiallitas/muforditogep szépen részletezi, hogy ez nem egyszerű, nemcsak fordít a műfordító, hanem...erről beszélgetünk Hetényi Zsuzsa orosz és Mesterházi Mónika angol fordítóval.

Előbbi egyetemi tanár, utóbbi költő.

Csak a Wessely díj van számukra (Európa Kiadó) - pedig nélkülük csak töredékét ismernénk annak, amit nekik köszönhetően olvashatunk.

Mikor találkoznak a műfordítók?

Ha ráérnének...és ha sikerülne ismét összejönniük a szakmai hétvégéjükön, mint az elmúlt években...csakhogy 2017-ben ez veszélybe került.

Az NKA Szépirodalmi Kollégiuma ki sem írta a megszokott időben a pályázatot.

Igen, a szakma tanítható és ösztöndíj is van: https://pim.hu/hu/hirek/babits-mihaly-muforditoi-osztondij

Említett entitások

Témák

Személyek

  • Hetényi Zsuzsa
  • Mesterházi Mónika

Hallgasd meg

Több epizód a Szépkilátó Fogadó [Tilos Rádió podcast]-ből

  • Pócsik Andrea ismét Kenyába indul...

    Pócsik Andrea kultúrakutató, filmtörténész és kurátor kutatóként tér vissza Kenyába, ahol januárban már két hetet töltött. A szakember, aki eddig főként a magyar romákkal foglalko…

  • 2026.04.25 adásnapló

    Ez a Szépkilátó Fogadó 2026. április 25-i adásának archívuma.

  • Költészet napja - mondj egy verset!

    Ápoló verseket válogat a Költészet napja alkalmából. Az epizód zenésített költeményeket és versfelolvasásokat tartalmaz, a hallgatókat is meghívva, hogy osszák meg kedvenc verseik…

  • "Vidámpark a város fölött" - ismétlése (elismerést kapott a rajzokért Pásztor Emma.)

    Pásztor Emma elismerő oklevelet kapott a Hubby díjátadón a „Vidámpark a város fölött” című rajzos kalandjáték könyv illusztrációiért. Az epizódban a könyv születéséről és a Városl…

  • 2026.03.14 adásnapló

    Ez az adás a Tilos Rádió Szépkilátó Fogadó című műsorának archívuma.

  • Zétényi Tamás gordonkaművész

    Zétényi Tamás gordonkaművész a "Bach-szvitek világa" sorozattól a #Kurtág100 eseményekig tartó pályafutásáról, valamint kortárs zenei tevékenységéről beszél. Szó esik Kodály és Li…

  • Múzeumsirató#15

    Mélyi József művészettörténésszel a magyar közgyűjtemények és múzeumok állapotáról, az ICOM definícióiról és a Pulszky Társaság helyzetjelentéséről beszélgetnek. Kitérnek a szakma…

  • Inspiráló Designelmélet - IDE

    A MOME Designelmélet és Designkultúra szakok hallgatóinak városi terekkel kapcsolatos kutatásairól, különös tekintettel a Gellért, Blaha és Közvágóhíd területekre, valamint szocia…

  • Vendégműsor: Stop Waterfront Loft Óbuda!

    Civil aktivisták tiltakoznak egy 1400 lakásos, 15 emeletes tornyokkal tervezett lakópark ellen Óbudán. Érvelésük szerint a projekt veszélyezteti a kerület élhetőségét, annak ellen…

  • 2026.01.03 adásnapló

    Archív felvétel a Szépkilátó Fogadó 2026. január 3-i adásából.

Hasonló epizódok más magyar podcastokból