5 órai tea az Új Nővel – Beszélgetés a műfordítás sajátosságairól
· PT45M21SÖsszefoglaló
Az Új Nő legújabb epizódjában Rožňo Jitka műfordítóval beszélgetnek a műfordítás sajátosságairól, a jó műfordítóvá válás feltételeiről, a fordítási szempontokról, kihívásokról és a mesterséges intelligencia szerepéről.
Röviden
- Műsor
- Új Nő - Női Magazin
- Megjelenés
- 2024. 11. 26.
- Hossz
- 45 perc
- Szereplők, említett nevek
- Rožňo Jitka
- Témák
- műfordítás, fordítási szempontok, mesterséges intelligencia
Ebben az epizódban
Az Új Nő 5 órai teájának legújabb epizódjában Rožňo Jitka műfordítóval, költővel, a Nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem docensével beszélgetünk a műfordításról és annak sajátosságairól.
Jitka több mint 40 magyar szerző művét ültette át szlovák nyelvre, és azt vallja, hogy a műfordítás egy híd, mely összekapcsol két nemzetet, illetve azok kultúráját.
Jitkával többek között arról beszélgettünk, mi kell ahhoz, hogy valakiből jó műfordító váljék, milyen szempontokat kell figyelembe venni a fordítás során, melyek a legnagyobb kihívások, illetve milyen státuszt képvisel a mesterséges intelligencia a műfordításban.
Rožňo Jitkával az Új Nő magazin munkatársa Pavlovič Derzsi Bernadett beszélget.
Említett entitások
Témák
- műfordítás
- fordítási szempontok
- mesterséges intelligencia
Személyek
Hallgasd meg
Gyakori kérdések erről az epizódról: „5 órai tea az Új Nővel – Beszélgetés a műfordítás sajátosságairól”
Miről szól ez az epizód: „5 órai tea az Új Nővel – Beszélgetés a műfordítás sajátosságairól”?
Az Új Nő legújabb epizódjában Rožňo Jitka műfordítóval beszélgetnek a műfordítás sajátosságairól, a jó műfordítóvá válás feltételeiről, a fordítási szempontokról, kihívásokról és a mesterséges intelligencia szerepéről. Az epizód a Új Nő - Női Magazin című magyar podcast egyik adása, megjelenés: 2024. 11. 26..
Kik szerepelnek vagy kiket említenek ebben az epizódban: „5 órai tea az Új Nővel – Beszélgetés a műfordítás sajátosságairól”?
Az epizódban a következő nevek szerepelnek vagy hangzanak el: Rožňo Jitka.
Milyen témákat érint ez az epizód: „5 órai tea az Új Nővel – Beszélgetés a műfordítás sajátosságairól”?
Fő témái: műfordítás, fordítási szempontok, mesterséges intelligencia.
Mikor jelent meg és milyen hosszú ez az epizód: „5 órai tea az Új Nővel – Beszélgetés a műfordítás sajátosságairól”?
Megjelenés: 2024. 11. 26.. Hossz: 45 perc. Az epizód a Podiverzumon hallgatható meg: https://podiverzum.hu/podcast/uj-no-noi-magazin/5-orai-tea-az-uj-novel-beszelgetes-a-muforditas-sajatossagairol-19ada9db
Több epizód a Új Nő - Női Magazin-ből
- 5 órai tea az Új Nővel: Az üres fészek szindróma, amiről kevesen beszélnek (2.rész)
Az Új Nő magazin podcastjában az üres fészek szindróma jelenségét járják körbe egy két részes beszélgetés második felvonásában. Novák Zita vendége Mátyus Zoltán pszichoterapeuta,…
- 5 órai tea az Új Nővel – Különkiadás: Az ember a színész mögött
A Kisebbségi Kulturális Alap támogatásával megvalósult különkiadásban Kovács Viktória, az Új Nő főszerkesztője Tóth Károly színművésszel beszélget. A beszélgetés középpontjában az…
- Ruff Orsolya: A Bánatos Madonna
Az Új Nő könyvajánló sorozatának 18. részében Fekete Magdi beszélget Király Anikóval. A beszélgetés középpontjában Ruff Orsolya A Bánatos Madonna című regénye áll, amely három nyu…
- 5 órai tea az Új Nővel: Kincsvadászat vagy értékmentés?
Ebben az epizódban Orosz Örs műemlékvédővel és Soós Ádám műgyűjtővel beszélgetnek a műgyűjtés és a műemlékvédelem kapcsolatáról és fontosságáról. Megvitatják, miért lényeges a múl…
- Fredrik Backman: Az ember, akit Ovénak hívnak
A műsor 17. részében Fekete Magdi Fredrik Backman Az ember, akit Ovénak hívnak című regényét ajánlja. A könyv főhőse Ové, egy megkeseredett férfi, aki nem találja helyét a modern,…
- 5 órai tea az Új Nővel: Valóban elveszíthetjük a kultúránkat?
Ebben az epizódban az Új Nő magazinnal Rigó Marsal Edittel és Keszegh Zsuzsannával beszélgetnek a néphagyományőrzés fontosságáról. Megvizsgálják, hogyan őrizhetjük meg a felmenőin…
- Pierre Boulle: A majmok bolygója
Király Anikó Pierre Boulle A majmok bolygója című regényét ajánlja. A történetben a majmok uralkodnak az ember felett, tükröt mutatva a társadalomnak és az emberi szabadság elvesz…
- 5 órai tea az Új Nővel: Az üres fészek szindróma, amiről kevesen beszélnek (1.rész)
Az Új Nő podcast e heti adása az üres fészek szindrómát vizsgálja, amikor a gyermekek kirepülnek. Mátyus Zoltán pszichoterapeuta és Novák Zita újságíró beszélget a szülők érzéseir…
- 5 órai tea az Új Nővel: Későn beszél, nem figyel… Mikor kell aggódni?
Ebben az epizódban Mikóczi Dominika TSMT-terapeuta beszélget Kovács Viktóriával a gyermekek fejlődési problémáiról, például a késői beszédről és a figyelemzavarról. Szó esik arról…
- 5 órai tea az Új Nővel: Góra Róberttel a biofarmról
Góra Róbert, a Biopack ökológiai farm tulajdonosa, az állatok elégedettségén és a természetes közegen alapuló gazdálkodásról beszélgetett az Új Nő munkatársával. Kifejti, milyen e…
Hasonló epizódok más magyar podcastokból
- Zilahi Anna költő, képzőművész — 90.9 Jazzy rádió - Jazzy randevú
Zilahi Anna költő és képzőművész a Gyengédség című verseskötetéről beszél a Jazzy randevúban.
- Duett vendége Zilahi Anna — Duett
Zilahi Anna költő és képzőművész a Duett vendége. A Gyengédség című verseskötetéről lesz szó.
- Tükörfordítás (2022. május 07., szombat 14:00) — Tükörfordítás
Irodalmi műsor Nemes Z. Márió, Lauri Pilter, Pálos Hanna, Hajnóczy Péter, Csengey Dénes, Ady Endre és Csoóri Sándor műveivel. Beszélgetések Balázs Annával és Jánossy Lajossal.
- Beszélnünk kell! – Szerelemről és irodalomról — WMN BESZÉLNÜNK KELL!
D.Tóth Kriszta és Orvos-Tóth Noémi beszélgetnek Nyáry Krisztián íróval a szerelem és az irodalom kapcsolatáról. Szó esik a témákról a WMN BESZÉLNÜNK KELL! e heti adásában.
- Tallér Edina — Betűtészta
Tallér Edina írónő a Betűtészta vendége, ahol az olvasásról és írásról beszélgetnek női szemmel. A beszélgetés során a különbségek fontosságát hangsúlyozzák.