5 órai tea az Új Nővel – Beszélgetés a műfordítás sajátosságairól
· PT45M21SÖsszefoglaló
Az Új Nő legújabb epizódjában Rožňo Jitka műfordítóval beszélgetnek a műfordítás sajátosságairól, a jó műfordítóvá válás feltételeiről, a fordítási szempontokról, kihívásokról és a mesterséges intelligencia szerepéről.
Ebben az epizódban
Az Új Nő 5 órai teájának legújabb epizódjában Rožňo Jitka műfordítóval, költővel, a Nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem docensével beszélgetünk a műfordításról és annak sajátosságairól.
Jitka több mint 40 magyar szerző művét ültette át szlovák nyelvre, és azt vallja, hogy a műfordítás egy híd, mely összekapcsol két nemzetet, illetve azok kultúráját.
Jitkával többek között arról beszélgettünk, mi kell ahhoz, hogy valakiből jó műfordító váljék, milyen szempontokat kell figyelembe venni a fordítás során, melyek a legnagyobb kihívások, illetve milyen státuszt képvisel a mesterséges intelligencia a műfordításban.
Rožňo Jitkával az Új Nő magazin munkatársa Pavlovič Derzsi Bernadett beszélget.
Említett entitások
Témák
- műfordítás
- fordítási szempontok
- mesterséges intelligencia
Személyek
- Rožňo Jitka
Hallgasd meg
Több epizód a Új Nő - Női Magazin-ből
- 5 órai tea az Új Nővel – Különkiadás: Az ember a színész mögött
A Kisebbségi Kulturális Alap támogatásával megvalósult különkiadásban Kovács Viktória, az Új Nő főszerkesztője Tóth Károly színművésszel beszélget. A beszélgetés középpontjában az…
- Ruff Orsolya: A Bánatos Madonna
- 5 órai tea az Új Nővel: Kincsvadászat vagy értékmentés?
Ebben az epizódban Orosz Örs műemlékvédővel és Soós Ádám műgyűjtővel beszélgetnek a műgyűjtés és a műemlékvédelem kapcsolatáról és fontosságáról. Megvitatják, miért lényeges a múl…
- Fredrik Backman: Az ember, akit Ovénak hívnak
A műsor 17. részében Fekete Magdi Fredrik Backman Az ember, akit Ovénak hívnak című regényét ajánlja. A könyv főhőse Ové, egy megkeseredett férfi, aki nem találja helyét a modern,…
- 5 órai tea az Új Nővel: Valóban elveszíthetjük a kultúránkat?
Ebben az epizódban az Új Nő magazinnal Rigó Marsal Edittel és Keszegh Zsuzsannával beszélgetnek a néphagyományőrzés fontosságáról. Megvizsgálják, hogyan őrizhetjük meg a felmenőin…
- Pierre Boulle: A majmok bolygója
Király Anikó Pierre Boulle A majmok bolygója című regényét ajánlja. A történetben a majmok uralkodnak az ember felett, tükröt mutatva a társadalomnak és az emberi szabadság elvesz…
- 5 órai tea az Új Nővel: Az üres fészek szindróma, amiről kevesen beszélnek (1.rész)
Az Új Nő podcast e heti adása az üres fészek szindrómát vizsgálja, amikor a gyermekek kirepülnek. Mátyus Zoltán pszichoterapeuta és Novák Zita újságíró beszélget a szülők érzéseir…
- 5 órai tea az Új Nővel: Későn beszél, nem figyel… Mikor kell aggódni?
Ebben az epizódban Mikóczi Dominika TSMT-terapeuta beszélget Kovács Viktóriával a gyermekek fejlődési problémáiról, például a késői beszédről és a figyelemzavarról. Szó esik arról…
- 5 órai tea az Új Nővel: Góra Róberttel a biofarmról
Góra Róbert, a Biopack ökológiai farm tulajdonosa, az állatok elégedettségén és a természetes közegen alapuló gazdálkodásról beszélgetett az Új Nő munkatársával. Kifejti, milyen e…
- 5 órai tea az Új Nővel – A szülőszobán is biztonságban
Balázs Vataščin Emese gyógytornász, dúla és kismamajóga-oktató interjúban beszél a dúlák feladatáról, a szülésélmény javításáról és a várandósok testi-lelki felkészítéséről.
Hasonló epizódok más magyar podcastokból
- Zilahi Anna költő, képzőművész — 90.9 Jazzy rádió - Jazzy randevú
Zilahi Anna költő és képzőművész a Gyengédség című verseskötetéről beszél a Jazzy randevúban.
- Kifordítom, lefordítom, mégis vers a vers | ZaccPerKávé — Szélsőközép
A ZaccPerKávé 11. adásában Pajor Tamás beszélget Tóth Krisztina íróval a művészet szükségességéről, az irodalom hatásáról és a kortárs magyar szerző munkásságáról. Tóth Krisztina…
- Mai felolvasónk: Scherer Péter Jászai Mari-díjas színész — Balázsék
Az epizód címe: Mai felolvasónk: Scherer Péter Jászai Mari-díjas színész. A leírás szerint a podcastban “Scherer Péter Jászai Mari-díjas színész a felolvasó.
- ZO088 - Foglalkozása: Sugárhajtású agyaggalamb — Zártosztály Podcast
Mesterséges intelligencia kihívásokról, művérről, lapraszerelt tésztáról, guppiszámláló alkalmazásokról és az éjjeli műszak hatásairól esik szó. Az epizód humorosan mutatja be eze…
- 2014.12.23. A jövő — Apu azért iszik, mert te sírsz!
Puzsér Róbert és Farkas Attila Márton az Apu azért iszik, mert te sírsz! című podcastban beszélgetnek. Az epizód címe: A jövő.
- Kereskedés női szemmel - ///Elsy Academy Podcast 02.epizód — ELSY Academy
Csilla megosztja kereskedési tapasztalatait, különös tekintettel a nehézségekre, sikerekre és arra, hogyan tudta elkezdeni a kereskedést a munkája mellett. elsyfx.net
- ÖTVENÖTÖDIK - CRASSUS - EPIZÓD — Híd nyugatra Podcast
Ez az epizód a kávé szívre gyakorolt hatásáról, a Paramount+ és HBO Max érkezéséről, valamint a Snyder cutról szól. Emellett szó esik az életről, lakáshelyzetről és álláskeresésrő…
- Tükörfordítás (2022. november 12., szombat 14:00) — Tükörfordítás
Pályi Márk Forgách András íróval beszélget irodalmi pszichoanalitikus szerkezetekről. Szóba kerül Szerb Antal Utas és holdvilág című műve, Nádas Péter A Bibliája, és Etgar Keret e…