Bagoly mondja

A műfordítás misztériuma

· PT32M1S

Összefoglaló

Jitka Rožňová műfordító, a nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem docense a magyar irodalom szlovák nyelvre való átültetéséről beszél, és betekintést enged saját műfordítói munkájába. Eddig mintegy 40 klasszikus és kortárs magyar művet tolmácsolt szlovák nyelven.

Röviden

Műsor
Bagoly mondja
Megjelenés
2023. 10. 12.
Hossz
32 perc
Szereplők, említett nevek
Jitka Rožňová

Ebben az epizódban

Jitka Rožňová műfordító, a nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem docense a magyar irodalom szlovák nyelvre való átültetéséről beszél. Napjaink egyik legkeresettebb műfordítója, a magyar irodalom és kultúra kiváló ismerője, aki eddig mintegy 40 klasszikus és kortárs magyar művet tolmácsolt szlovák nyelven, elméleti szinten is kutatja a műfordítás kérdéseit, s e tárgyban számos tanulmánya jelent meg. A Bagoly mondja podcast-sorozatban saját műhelyébe enged bepillantást. Jitka Rožňová (1976) költő, műfordító, a nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem docense. Magyar nyelvű szépirodalmat és irodalomtudományi munkákat fordít szlovákra. Többek között Márai Sándor, Kukorelly Endre, Monoszlóy Dezső munkáit tette közkinccsé szlovák nyelven. Kutatóként és egyetemi előadóként kreatív írással, esztétikai diszciplínákkal, műfordítással foglalkozik.

Említett entitások

Személyek

Szervezetek, cégek

  • Konstantin Filozófus Egyetem

Hallgasd meg

Gyakori kérdések erről az epizódról: „A műfordítás misztériuma”

Miről szól ez az epizód: „A műfordítás misztériuma”?

Jitka Rožňová műfordító, a nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem docense a magyar irodalom szlovák nyelvre való átültetéséről beszél, és betekintést enged saját műfordítói munkájába. Eddig mintegy 40 klasszikus és kortárs magyar művet tolmácsolt szlovák nyelven. Az epizód a Bagoly mondja című magyar podcast egyik adása, megjelenés: 2023. 10. 12..

Kik szerepelnek vagy kiket említenek ebben az epizódban: „A műfordítás misztériuma”?

Az epizódban a következő nevek szerepelnek vagy hangzanak el: Jitka Rožňová.

Mikor jelent meg és milyen hosszú ez az epizód: „A műfordítás misztériuma”?

Megjelenés: 2023. 10. 12.. Hossz: 32 perc. Az epizód a Podiverzumon hallgatható meg: https://podiverzum.hu/podcast/bagoly-mondja/a-muforditas-miszteriuma-7939667f

Több epizód a Bagoly mondja-ből

  • Fénnyel írt történelem - pillantás a Szlovákiai Magyar Levéltár fényképgyűjteményébe

    A Bagoly mondja ezen adása a Fórum Kisebbségkutató Intézet által fenntartott Szlovákiai Magyar Levéltár gazdag fotógyűjteményét mutatja be. Sipos Szilvia levéltárvezető beszélget…

  • Nyelvjárási hangoskönyv a Vág és Garam közti régióból

    A Bagoly mondja ezen adásában a dél-szlovákiai régiók nyelvjárásait bemutató hangoskönyv-sorozatról esik szó. A műsor külön kitér a legújabb kiadványra, amely a Vág és Garam közti…

  • Akit a mindenség elmélete foglalkoztat

    A Bagoly mondja adásában Bukor Benedek fizikus, a pozsonyi Comenius Egyetem doktorandusza mesél tudományos pályafutásáról és kutatási területeiről. A beszélgetés során szó esik a…

  • A csehszlovák nemzeti ünnepek és a magyar kisebbség

    A Bagoly mondja podcast legújabb adásában Simon Attila történész az első Csehszlovák Köztársaság emlékezetpolitikáját és ünnepnapjait elemzi. A beszélgetés során kiderül, milyen s…

  • Rozsnyó emlékjelei

    A Bagoly mondja ezen epizódjában Simon Attila kérdezi L. Juhász Ilona etnológust Rozsnyó emlékjeleiről. A beszélgetés apropóját a szakember frissen megjelent, gazdagon illusztrált…

  • A csehek és a mohácsi csata

    A Bagoly mondja podcast epizódja a mohácsi csata cseh vonatkozásait és a Jagelló-kori perszonálunió működését vizsgálja. A beszélgetés során Tuček Viktor történész, doktorandusz r…

  • A karanténkultúra öröksége

    A Bagoly mondja podcast új adása a karanténkultúra örökségét járja körül H. Nagy Péter irodalomtörténésszel, aki egy a témában íródott könyvet mutat be. Az adásban a járványhelyze…

  • A szlovák vidék politikai aktivitása dualizmus időszakában

    Vörös László történész a Bagoly mondja podcastban bemutatja kutatásait, amelyek cáfolják a szlovák vidék politikai passzivitásának közismert nézetét. Eredményei szerint a szlovák…

  • Mi fán terem az oktatásterminológia

    Dančo Jakab Veronika nyelvész, a Coménius Egyetem adjunktusa beszél a szlovákiai magyar oktatási terminológia sajátosságairól és a Magyar Tudományos Akadémia terminológiastratégia…

  • A szlovákiai magyarok születési mozgalma a 21. században

    Gyurgyík László demográfus a szlovákiai magyarok születési mozgalmát tárgyalja, kitekintve annak következményeire is. A teljes termékenységi arányszám mindössze 1,27.

Hasonló epizódok más magyar podcastokból