Beszéljünk a fordításról - olvasói és szakmai szemmel is
· PT57M44SÖsszefoglaló
A Könyvtársak Podcast harmadik évadának első vendéges adásában Tót Barbara fordító, szerkesztő és korrektort látják vendégül a műsorvezetők. A beszélgetés középpontjában a könyvfordítás szakmai és olvasói oldala áll, kitérve a fordítói munka kihívásaira, a fordító szerepére és…
Röviden
- Műsor
- Könyvtársak Podcast
- Megjelenés
- 2026. 11. 04.
- Hossz
- 58 perc
- Szereplők, említett nevek
- Abby Jimenez, Gabrielle Zevin, Andy Weir
- Témák
- fordítás, műfordítás, könyvek, ai fordítás
Ebben az epizódban
Elérkezett a harmadik évad első olyan része, ahol egy vendéget köszönthettünk köreinkben, mégpedig Tót Barbarát, aki többek közt fordítóként tevékenykedik, ezért igazi szakértőként vontuk be ebbe az adásba, aminek pontosan ez a témája: a fordítás!
Mitől jó egy fordítás és mitől rossz? Tekinthető-e társszerzőnek a fordító? Mikor várjuk meg a fordítást és mikor olvasunk angolul? Milyen nehézségei lehetnek egy fordítónak? Mit gondolunk az AI fordításokról?
Kik a kedvenc fordítóink? Ezekre és még sok más kérdésre kerestük a választ ebben az epizódban, ha érdekel, mindenképp tarts velünk. És ne felejtsd el megírni kommentben, hogy kik a kedvenc fordítóid!
Facebook csoport linkje: https://www.facebook.com/groups/620529019668834/ Librotrade/Libroshop 10%-os kód: KÖNYVTÁRSAK10 Elérhetőségeink: Instagram/TikTok: @konyvtarsak @doriiikonyvei @kiss_kriszta @mybookbubble Az epizódban elhangzott könyvek: Matt Dinniman: Carl anarchista szakácskönyve R.
F. Kuang: Bábel R. F. Kuang: Katabasis Gabrielle Zevin: Világépítők/Holnap és holnap és holnap Abby Jimenez: Átkozottul szeretlek Stephen King: Az Andy Weir: A marsi Elle Cosimano: Finlay Donovan sorozat Kentaro Miura: Berserk Stephenie Meyer: Twilight - Alkonyat Rebecca Yarros: Fourth Wing - Negyedik szárny SenLinYu: Alchemised Lev Tolsztoj: Anna Karenina Homérosz: Odüsszeia Rebecca Ross: A River Enchanted - A megbűvölt folyó Kristen Ciccarelli: Heartless Hunter – Szívtelen vadász Rebecca Ross: Divine Rivals – Isteni riválisok Stephanie Garber: Volt egyszer egy összetört szív Kristin Hannah: A négy szél John Williams: Stoner Jeneva Rose: Eltemetett igazság
Említett entitások
Témák
- fordítás
- műfordítás
- könyvek
- ai fordítás
Személyek
Szervezetek, cégek
- Librotrade
- Libroshop
Hallgasd meg
Gyakori kérdések erről az epizódról: „Beszéljünk a fordításról - olvasói és szakmai szemmel is”
Miről szól ez az epizód: „Beszéljünk a fordításról - olvasói és szakmai szemmel is”?
A Könyvtársak Podcast harmadik évadának első vendéges adásában Tót Barbara fordító, szerkesztő és korrektort látják vendégül a műsorvezetők. A beszélgetés középpontjában a könyvfordítás szakmai és olvasói oldala áll, kitérve a fordítói munka kihívásaira, a fordító szerepére és… Az epizód a Könyvtársak Podcast című magyar podcast egyik adása, megjelenés: 2026. 11. 04..
Kik szerepelnek vagy kiket említenek ebben az epizódban: „Beszéljünk a fordításról - olvasói és szakmai szemmel is”?
Az epizódban a következő nevek szerepelnek vagy hangzanak el: Abby Jimenez, Gabrielle Zevin, Andy Weir.
Milyen témákat érint ez az epizód: „Beszéljünk a fordításról - olvasói és szakmai szemmel is”?
Fő témái: fordítás, műfordítás, könyvek, ai fordítás.
Mikor jelent meg és milyen hosszú ez az epizód: „Beszéljünk a fordításról - olvasói és szakmai szemmel is”?
Megjelenés: 2026. 11. 04.. Hossz: 58 perc. Az epizód a Podiverzumon hallgatható meg: https://podiverzum.hu/podcast/konyvtarsak-podcast/beszeljunk-a-forditasrol-olvasoi-es-szakmai-szemmel-is-f9a9daf6
Több epizód a Könyvtársak Podcast-ből
- Olvasási preferenciáink - amikről eddig még (talán) nem esett szó
A Könyvtársak Podcast ezen epizódjában a házigazdák az olvasási preferenciáikat járják körül. Szóba kerülnek a szerkezeti sajátosságok, mint a fejezetek hossza, az elbeszélői szem…
- Becsekkolás - mi történt az előző évad óta és mi fog az újban?
A Könyvtársak Podcast harmadik évadának nyitóepizódja egy beszélgetés az alkotók nyári szünetéről és az új évad terveiről. A műsorvezetők visszatekintenek az előző évad óta eltelt…
- Évadzáró epizód - első féléves áttekintés
Az év első felének lezárásaként a Könyvtársak Podcast epizódja összefoglalja az olvasási élményeket. Kiemelik a legemlékezetesebb és legkevésbé emlékezetes olvasmányokat, valamint…
- Olvasás vagy nem? Minek számít a hangoskönyv?
Ebben az epizódban a Könyvtársak Podcast vendége, Betti (@mutimit0lvasol), egy elkötelezett hangoskönyv hallgató osztja meg tapasztalatait a hangoskönyvek és a hagyományos olvasás…
- Mit olvasunk nyáron? - Évszakos könyvajánló
A Könyvtársak Podcast nyári különkiadásában a nyári olvasmányokat veszik górcső alá. Megvizsgálják, létezik-e különbség az évszaknak megfelelő könyvek között, és felidéznek felejt…
- Köztünk szólva - mi történt velünk mostanában?
A Könyvtársak Podcast vendégei egy kötetlen csevegés keretében osztják meg legfrissebb élményeiket a tavaszi könyves szezonról. Beszámolnak első közös külföldi útjukról, a közönsé…
- Fejezetek a Marsról és a Vénuszról - Mit olvas a nő és mit a férfi?
Noémi, Dóri és Kriszta a Könyvtársak podcast legújabb adásában Gyuri, a Papír&Popcorn YouTube csatorna tartalomgyártója társaságában járják körül a kérdést: létezik-e férfi vagy n…
- Népszerűtlen könyves véleményeink
Ebben az epizódban a Könyvtársak Podcast házigazdái arról beszélgetnek, hogy milyen könyves véleményeik vannak, amikkel valószínűleg nem mindenki ért egyet. Szó esik írói húzásokr…
- Bűnös élvezetek: Túlértékelt/alulértékelt könyvek
A Könyvtársak Podcast aktuális adásában a túlértékelt és alulértékelt könyvek a téma. Vizsgálják, hogy létezik-e olyan, hogy "ciki könyv", és megosztják gondolataikat a túlméretez…
- BookvibeZ - Könyvek, amik nyomot hagynak - olvasói traumák és book hangover
A Könyvtársak Podcast ezen epizódja könyvekről szól, amelyek mély nyomot hagynak az olvasókban, érzelmi traumákon és "book hangover" élményeken keresztül. A beszélgetés fókuszában…
Hasonló epizódok más magyar podcastokból
- Műfordítók - Nádori Lídia - Életreszóló könyvek — Könyvben utazom Oláh Andreával
Nádori Lídia műfordító, a Magyar Műfordítók Egyesülete alapító tagja és elnöke osztja meg gondolatait pályájáról és az életét meghatározó könyvekről. A beszélgetés a műfordítók mu…
- Flair #6: vérszerződést kötünk, hogy komfortzónán kívüli könyveket olvasunk! — Könyves Magazin
A Könyves Magazin FLAIR podcastjának e heti adásában Valuska László, Bakó Sára és Szabolcsi Alexander a nyári olvasmányélményeikről mesélnek. A műsorvezetői egy korábbi kihívás ré…
- S1E5 Madeline Miller: Kirké (ford.: Frei-Kovács Judit) — Mit olvassak?
Nelli és Anna Madeline Miller Kirké című regényét tárgyalják, beleértve annak fordítását és más kapcsolódó irodalmi műveket. Szó esik az Odüsszeiáról, Nelli chatGPT iránti szerelm…
- Takarásban #1 – Vendég: John Batki — Litera Podcast
A Litera Podcast "Takarásban" című sorozatának első epizódjában Jánossy Lajos és Zeke Gyula beszélget John Batki fordítóval. A beszélgetés John Batki magyar irodalmi művek, többek…
- „Nem Magyarországról akartam beszélni. Vagy nem csak róla” – Tóth Krisztina a Lírástudók vendége — Lírástudók
Tóth Krisztina a Lírástudók vendége, ahol az adásban könyvekről és irodalmi témákról esik szó. Az epizód során több könyvajánló is elhangzik.
- Tükörfordítás (2021. szeptember 25., szombat 14:00) — Tükörfordítás
Pályi Márk Gerőcs Péter íróval és Bárány Tibor irodalomkritikussal beszélget az irodalmi művek és a valóság kapcsolatáról. Az adásban Lovas Rozi is felolvas Kapecz Zsuzsa fiktív e…
- 36. Great Big Beautiful EMILY HENRY Epizód — Fem-Fiction Könyves Podcast
Ebben az epizódban a Fem-Fiction Könyves Podcast házigazdái, Sári, Panni és Niki Emily Henry amerikai írónő műveit vitatják meg. Az epizódban szó esik Henry regényeiről, a személy…