Műfordítók - Nádori Lídia - Életreszóló könyvek

Összefoglaló

Nádori Lídia műfordító, a Magyar Műfordítók Egyesülete alapító tagja és elnöke osztja meg gondolatait pályájáról és az életét meghatározó könyvekről. A beszélgetés a műfordítók munkájának fontosságára és kihívásaira is kitér.

Röviden

Műsor

Könyvben utazom Oláh Andreával

Megjelenés

2023. 10. 10.

Hossz

26 perc

Szereplők, említett nevek

Nádori Lídia, Oláh Andrea

Témák

műfordítás, könyvek

Ebben az epizódban

"A szerző ismert, a fordító láthatatlan.

Pedig a műfordító sok esetben különleges képességet, nagy kitartást és műveltséget, teljes elkötelezettséget igénylő alkotó munkát végez, amely nem feltétlenül részesül méltó anyagi és erkölcsi megbecsülésben" - ezt olvashatjuk a Magyar Műfordítók Egyesülete és a Typotex Kiadó által a Fb-on indított videó sorozat posztjaiban.

Ez a kampány adta az ötletet most az Életreszóló könyvekhez.

Nádori Lídia a Magyar Műfordítók Egyesületének alapító tagja, elnöke, aki kortárs német nyelvű prózát, gyerek- és ifjúsági irodalmat fordít, őt kérdezem élete, pályája meghatározó könyveiről.

Itt is megnézheted: https://www.youtube.com/@MuforditokEgyesulete https://foszerepbenafordito.hu/

Említett entitások

Témák

• műfordítás
• könyvek

Személyek

• Nádori Lídia
• Oláh Andrea

Szervezetek, cégek

• Magyar Műfordítók Egyesülete

Hallgasd meg

Gyakori kérdések erről az epizódról: „Műfordítók - Nádori Lídia - Életreszóló könyvek”

Több epizód a Könyvben utazom Oláh Andreával-ből

• Ó, azok az olasz szerelmesek! - Gyovai Helén 2026-08-14

  Gyovai Helén új könyvében az olasz férfiak tipikus forróvérű szerető imázsának kialakulását vizsgálja, miközben legendás olasz párokon keresztül mutatja be a szenvedélyes szerelme…

• A forradalmak világtörténete - Hahner Péter 2026-08-03

  Hahner Péter történész a forradalmak világtörténetéről írt könyvéről beszél Oláh Andreával. A beszélgetés során feltárja, hogyan nevezhetjük egyaránt forradalmárnak Petőfit és Rob…

• Trendi-e a romantika? - György Marcella 2026-08-01

  A Könyvben utazom podcast e heti adásában Oláh Andrea vendége György Marcella, író, aki Mara Maxine néven publikál. A beszélgetés középpontjában a romantikus regények műfaja áll:…

• Diagnózisa: orvos - Wallacher Magdolna 2026-07-17

  Oláh Andrea interjúban mutatja be Wallacher Magdolna Diagnózisa: orvos című regényét. A könyv egy fiatalember életéért folytatott küzdelmet, az orvos-beteg bizalom kiépülését, val…

• Életreszóló könyvek - Kocsis Gábor coach 2026-07-06

  Kocsis Gábor üzleti coach és tanácsadó arról beszél, milyen üzleti könyveket ajánl vállalkozóknak. Kiemeli azokat a köteteket, amelyek hasznos üzenettel bírtak számára az elmúlt é…

• A Kotányi dinasztia - Utazás a fűszerek világában - Szűts Ágnes 2026-06-24

  Szűts Ágnes, a Kotányi Hungária Kft. marketing managere a Könyvben utazom Oláh Andreával műsor vendége. Az adás a Kotányi dinasztia című könyvet mutatja be, amely a család és a fű…

• Életreszóló könyvek - Kecskés Karina 2026-06-09

  Kecskés Karina színésznő, meseterapeuta vendége a Könyvben utazom podcastnak Oláh Andreával. Karina mesél gyerekeknek és felnőtteknek, tart érzékenyítő előadásokat, és irodalmi ha…

• Mélissa Da Costa - Visszatérés - Borbély Zsuzsa, Bíró Péter 2026-06-01

  Borbély Zsuzsa irodalomterapeuta és Bíró Péter, az Európa Könyvkiadó szerkesztője Mélissa Da Costa "Visszatérés" című regényét mutatják be. A húszéves Ambre bonyolult szerelmi kap…

• Könyvheti újdonságok nyitott és merész olvasóknak a HVG Könyvektől - Szabó Tibor Benjámin 2026-05-26

  Szabó Tibor Benjámin, a HVG Könyvek Kiadó vezetője, a könyvheti újdonságokat mutatja be. A beszélgetés érinti a vállalatok transzformációját, a generatív AI-t, a fintech világát,…

• Giulia Enders - Testünk jelzései - Malyáta Eszter 2026-05-18

  Malyáta Eszter, Giulia Enders "Testünk jelzései" című könyvének fordítója a Könyvben utazom podcast vendége. A beszélgetés az immunrendszer, a sebgyógyulás és az érzelmi gyógyulás…

Hasonló epizódok más magyar podcastokból

• 61. Szabados Ági - Mindent a könyvekről — Púdermentes

  Szabados Ági, a Nincs Időm Olvasni Kihívás megalkotója, könyvekről, könyvkiadásról és az olvasás fontosságáról beszél a Púdermentes podcastban. Saját könyvesbolttal és könyvkiadóv…

• ERDŐDI GÁBOR, a költő,... - Torda Judit - 2023-03 — Hatvanon túl...

  Torda Judit interjút készített Erdődi Gábor költővel, műfordítóval és tanárral. A beszélgetés a költői létről és Erdődi Gábor rendkívüli életútjáról szól.

• Magyar szerzők között - kedvenc hazai íróink — Könyvtársak Podcast

  Ebben a részben a magyar irodalom világában kalandozunk, a klasszikusoktól a kortárs szerzőkig. Szó esik a kötelező olvasmányokról és a magyar irodalmi olvasmányokhoz fűződő kapcs…

• Milyen is egy hegy? – Fullajtár Andrea a Lírástudók vendége — Lírástudók

  Fullajtár Andrea színésznő a Lírástudók vendége, ahol Szabó T. Anna házigazda új könyveket mutat be, többek között Marie Pavlenko és Marina Abramović műveit.

• #116 Így írj könyvet szakértőként. - Kézirattól könyvespolcig - vendég: Mosolygó-Marján Erzsébet — MOST Podcast - Bíró Nórával

  Mosolygó-Marján Erzsébet, a Helyesen magyarul Kiadó alapítója és a KönyvStart konferencia szervezője ad tanácsokat könyvíró szakértőknek a kézirattól a könyvespolcig, kitérve a bu…

• Könyvek által kreatívan | Nyáry Krisztiánnal beszélgetek — Csorba Anita

  Nyáry Krisztián író és könyvkiadó beszélget Csorba Anitával a könyvek szeretetének szerepéről a kreatív életszemlélet kialakulásában, az alkotás és a munka egyensúlyáról, és az ír…

• Háy János József — Betűtészta

  Háy János József Attila-díjas író, költő, műfordító a Betűtészta című adásban írói inspirációiról, a művészet igazságkereséséről és a magyarság-nemzettudat témaköréről oszt meg go…

• "Látszik, ha a könyvet nem ember fordította" | Életem könyve Gorácz Anikóval — Brain Bar

  A Brain Bar podcast vendége Gorácz Anikó, aki a könyvkiadás kulisszatitkairól, a szellemírók létezéséről és a jövőbeli könyvfordításokról mesél. Bemutatja Sohrab Ahmari "Szakadatl…