Könyvtársak Podcast

Az örök kérdés - a könyv vagy a film?

· PT1H25M53S

Összefoglaló

Ebben a podcast epizódban a Könyvtársak vendége Laudon Andi szinkronszínész, aki könyvadaptációkról és a könyv-film viszonyáról beszélget a műsorvezetőkkel. A beszélgetés során szó esik arról, mi tesz jóvá egy könyv alapján készült filmet, illetve melyek a személyes kedvencek és…

Röviden

Műsor
Könyvtársak Podcast
Megjelenés
2026. 04. 15.
Hossz
1 óra 26 perc
Szereplők, említett nevek
Laudon Andi
Témák
könyvadaptációk, könyv-film viszony
Átirat
Az epizód beszélt szövege alapján indexelve

Ebben az epizódban

Sziasztok, Dóri vagyok. >> Sziasztok, Kriszta vagyok.

És ez itt a Könyvtársak podcast. >> Könyvekről szenvedéllyel >> kezdünk. >> Sziasztok lányok! >> Sziasztok! >> Sziasztok! >> Sziasztok! >> Mielőtt rátérnénk a mai témánkra, ami az örök melyik a jobb, a könyv vagy a filmkérdés bontszallgatása lesz?

Üdvözöljük köreinkben az egyik ismert magyar szinkron hangot, akit az ISDB szerint már 539 szerepben hallhattunk filmekben és sorozatokban egyaránt.

Az HBO Maxon márciusban debütált rendezőként a távol című rövid filmjével, mindenellett pedig hatalmas könyvó is.

Ő pedig nem más, mint Laudon Andi. >> Hú, szia!

Sziasztok! >> Kezdjük egy, hogy vagy körrel?

És először téged kérdeznénk. >> Sziasztok, köszönöm a felkonferálást.

Én nagyon jól vagyok, kicsit izgulok, úgyhogy nagyon kíváncsi leszek mindenkinek itt a nézőpontjára a témával kapcsolatban. >> Én is jól vagyok, köszönöm.

Főleg így a felvétel előtt megalapoztuk a hangulatot.

Nagyon szeretem ezeket a a napokat és podcast felvételeket, főleg amikor vendég is jön hozzánk, mert mindig egy ilyen energiaombát kapunk, ami kitart nagyon-nagyon sokáig.

Úgyhogy én nagyon-nagyon jól érzem magam, úgyhogy hasonló röptű poénokra és egyéb dolgokra számíthattok, mint az április 1j adásban.

Szóval vártam meg, hogy majd Andi miket fog mesélni, arra is nagyon kíváncsi vagyok.

Én is nagyon-nagyon vártam ezt a témát, merthogy én vagyok az, aki ezt a témát sokkal előrébb tolta, mint ahogy a lányok szerették volna felvenni, de azért is, mert borzasztóan sok könyvadaptáció jelenik meg mostanában a mozikban és a streaming platformokon.

Úgyhogy imádom ezt a témát, és nagyon örülünk, hogy Andi téged meg tudtunk hívni így vendégként ehhez a részhez.

De mielőtt még Andi neked így a kezdő kérdéseinket feltennénk, Dóri és Kriszta hozzátok tenénm fel azt a kérdést, hogy mikor találkoztunk először Andival bármilyen szerepében. >> Én már követtem Andit Instagramon korábban, és legelőször személyesen a decemberi Libris workshopon találkoztunk.

Ott egy csapatba voltunk beosztva és nyertünk is, úgyhogy felejthetetlenre sikerült az a az az első találkozás.

Szerintem talán nem lesz meglepő, hogy Andinak először én a hangjával találkoztam, méghozzá Everestként a Mancsör járatban. >> Nagyon sajnálom. >> Nem, nem, én, én kifejezetten, főleg így a kislányom miatt a mesekönyves világban és a szinkronnos mesefilmek, illetve sorozat világában kifejezetten örülök annak, amikor nagyon jó szinkron színészek testesítik meg egy-egy mesehős karakterét.

A kedvenc sorozat, amiben szintén jó sokszor lehetett hallani a hangodat.

Ez ugye az újjonc a a Rocky című könyv könyvben.

Az nagyon-nagyon jó kis sorozat >> és imádom Béli karakterét is, tehát hogy maga a személyiség is.

De személyesen mi is decemberben találkoztunk így futólag, akkor ugye csak pár mondatot beszéltünk.

Talán így a TikTok videóid voltak azok, amik így szembe jöttek velem, és nagyon tetszett, hogy ilyen informatív volt, és nagyon sok mindent megtudtam így a a szinkronos világról.

És neked, Noémi, te mikor találkoztál először Andival?

Én is nagyrészt a TikTok videók kapcsán ismertelek meg jobban szerintem, meg így ezt a szinkronvilágot is alapvetően.

Azt, hogy filmben, mesében, sorozatban a hangoddal mikor találkoztam először, azt nem tudom, de az agymanókat nagyon szerettem. >> Szintén >> ez megmaradt, illetve hát személyesen igen, a a libri influencer workshopon decemberben.

És hát most akkor fel is tenném neked így a kezdő vendégkérdéseinket.

Ugye minden vendéges részünk más témát ölel fel, viszont a kérdéseink azok ugyanazok minden vendégünkhöz.

Az első pedig, mi az a könyvújdonság, ami a leginkább lázba hozott mostanában?

Lehet olyan, ami már megjelent, de olyan is, ami még csak előrendelhető, vagy még csak így be lett jelentve?

Több könyv is eszembe jutott, de szerintem Stephanie Gerbergnek a titkok alkémiáját mondanám első körben, mert nagyon vártam a megjelenését is, még nem olvastam, az lesz a következő könyv így a listámon.

Viszont egyik nap csak így besétáltam a libribe és nagyon meglepett, hogy már ott van.

Szóval mondták is az dolgozók, hogy előző nap este érkezett meg.

Úgyhogy meg is fogtam, vittem is haza.

Úgyhogy azóta ott pislog így a polcon, hogy olvass már el.

Úgyhogy ezt a könyvet mondanám, mert én nagyon szerettem a a szerzőtől ugye a a One Sampon a Broken Heartot, úgyhogy ment a sorozatot, úgyhogy kíváncsi leszek nagyon, hogy hogy milyen lesz ez a könyve.

Remélem jó. >> És egyébként láttad, hogy bejelentette a Once Upon a Broken Heart negyedik részét az írónő. >> Igen.

Úgyhogy úgyhogy az is említésre méltó abszolút ennél a kérdésnél. kicsit félek tőle, mert annyira szépen le lett zárva az a trilógia, hogy őszintén nem tudom, hogy mit lehet még ebből kihozni, vagy milyen előszori, vagy vagy valami.

Szóval nem tudom, hogy mi mi mit várhatunk ettől a könyvtől.

Úgyhogy egy picit félek tőle, de közben az, hogy visszalátogathatunk újra abba a világba, azt azt viszont nagyon várom. >> És melyik az a könyv, amit újra olvasnál úgy, mintogyha először olvasnád?

Igazából az egyik mindenképpen az Üvegtrón sorozatnak lenne bármelyik könyve igazából, mert az rettentő nagy hatással volt rám, mondjuk kire nem.

Ezenkívül a Force swinget is amiatt kell mondanom, merthogy az ami úgy Unblock nagyon visszarántott engem az olvasásba, pláne így a fantasy irányába.

Úgyhogy lehet, hogy lehet, hogy ezt a kettőt emelném most ki így így hirtelen nyében. >> Én közben sunynyén nézek Krisztára, hogy látod, Kriszta?

Jó az a for swink. >> Még a végén én is kedvet kapok és elolvasom. >> Egyébként most már elolvashatnád te is, aztán utána elmondhatnád, hogy mit gondolsz.

Együkök sem olvasta, vagy belekezdtetek és nem tetszett?

Ezt olvastam, mert én konkrétan elküldettem neki így a könyvet, hogy ne haragudj, akkor ezt most így most már olvassuk el.

No, >> Noi megrendelte nekem konkrétan, hogy akkor tessék ezt olvasd, de elolvastam, de nekem nem tetszett. >> És még még a férjem >> azt nem hallottuk.

El is elolvasottam, merthogy is annyira szeretem és és szerintem olyan jó. >> De amúgy gondolk örültem, hogy elolvastam, mert legalább ugye neki se tett és legalább valaki má >> Igen.

Kriszta és és Tomi most bondingolni tud majd.

Főleg majd Londonban erről beszélhettek bővebben. >> Akkor én ezt Londonig megteszem. >> Kérlek.

Jó az jó, mert ott lesz velünk Fruzsi, aki szintén imádja. >> Úgyhogy akkor mindenkinek meglesz a csapata.

Team Noémi és Ruzsi vagy team Tomi észda.

Igazából innentől akkor most fogatni fogunk téged, hogy mesélj egy kicsit magadról.

Hogy indult a szinkrons színészpályafutásod? >> Ez olyan több mint 20 évvel ezelőtt kezdődött, hogy itt a kőkorszakba visszamenjek.

Igazából gyerekként én kiskoromtól fogva színisiztam, színházztam, táncoltam, és igazából így kerültem bele így a így a szinkron világába. egyszer elhívtak egy ilyen hát nem is próbafelvétel volt, mert már egy éles felvétel volt, pláne egy ének volt egy pillangós dal a hulla pályhásnek a dallamára, vagy valami ilyesmi, úgyhogy azt se tudtam, hogy mit csinálok, és akkor itt voltam kábé 10 éves, úgyhogy onnantól meg így elindult így ez a kis szinkronos karrier.

Noé említette az elején, hogy számos szinkronban hallhattuk a hangodat, de ki tudsz emelni kedvenc szerepedet, vagy kedvenc karakteredet, akár azért, mert mondjuk a a film vagy sorozat, vagy amiben voltál tetszett, vagy azért, mert mondjuk a munkafolyamat jó volt, és és szeretted azt szinkronizálni, vagy pontosan inkább azt kérdezném meg, hogy hogy működik ez a a szinkron, aki mondjuk esetleg nem látta még a a TikTok videóidat, hogy hogy kell ezt elképzelni.

Ehhez én is tudok kapcsolódni, merthogy én azt látom, hogy nagyon sokan azt hiszik, hogy ez egy tök egyszerű dolog.

Bemész a stúdióba, ott egy szöveg, felolvasod, kicsit így rászínészkedsz, de hogy igen, így valóságban mesélj arról, hogy milyen ez a színészi munka, meg hogy milyen karakterek azok, amiket kedvelz, meg mi az, akik aki amilyen karaktereket így kevésbé szeretsz úgymond akár így eljátszani. >> Próbálok sorrendben haladni, úgyhogy szóljatok nyugodtan közben, hogyha valamire nem válaszoltam, vagy hogyha másra válaszolok. advance szerepeim azok mindig változnak kicsit attól függően, hogy hogy mi az, amit éppen csinálok.

Például most kezdenek visszajönni az animék, amik na az egy tudom, egy teljesen olyan téma, amiről szintén lehetne veszekedni, hogy szinkronosan, eredeti nyelven te.

Mindenesetre csinálni nagyon-nagyon szeretem, mert annyira szélsőségesek a karakterek, hogy öröm azt a színészkedést lehozni, amit ők szoktak csinálni.

És azért például az egyik kedvencem az a tavalyi évből egy anime lesz, egy anime sorozat az a Ramma volt, ahol igazából egy egy fiú karakternek a lány verzióját kellett csinálnom.

Szóval ez emiatt is volt különleges, hogy a rendezőnek külön kérése volt, és erre sokszor emlékeztetett is, hogy ne lányosan, ne nőiesen csináljam a karaktert, hanem igazából én egy fiú vagyok, csak lány a hangom.

Úgyhogy ez például nagyon izgalmas volt.

Ezenkívül, ha már itt ugye a könyvek témakörénél is vagyunk, ugye a Kúpamia sorozatot ugye megcsinálták most filmekben is, plusz egy londoni verziót is.

Arról is lehetne beszélni, hogy minek vagy szükség van-e erre, de mindegy.

De hogy például ott Noe karakterét én nagyon-nagyon szerettem, és imádtam a filmeket is csinálni.

Szóval nagyon-nagyon jó hangulata volt, és azt vettem észre, hogy az utolsó film kivételével akik olvasták a könyvet, azok is így szerették, vagy legalábbis aki eljutott így a komment szekcióhoz, én azt láttam, hogy hogy ők ők szerették így ezt a spanyol verziót így a filmből.

Ezenkívül még Rajzfilmnek a hát ez egy pár éves már, de az elemit mondanám, ahol egy ilyen kis tűzfigurának voltam a hangja. >> Jaj, én ezt úgy imádom.

Igen, >> őt is azért szerettem, mert mert nagyon-nagyon nagy kihívás volt lehozni a a hirtelen hangulatváltozásait, úgyhogy most hirtelen őket mondanám.

A folyamatról meg így a szinkronizálásról nagyon-nagyon sokat lehetne beszélni, úgyhogy próbálom rövidre fogni így unblock a folyamatot.

A filmet, sorozatot, bármit, amit veszünk, mi sose látjuk előre.

Nem kapjuk meg se a szöveget, se a filmet előre.

Nagyjából kétszer volt az, hogy hogy valaha ezt így így megkaptam.

Az énekeket szoktuk néha egyedül megkapni, hogy fel tudjunk készülni.

Igazából ott helyben a stúdióban látjuk meg először így a karaktert is, az adott jelenetet, mert jelenetenként haladunk, csak azokat látjuk a filmből, amiben a saját karakterünk benne van.

Ezek körülbelül ilyen egy perces részek, amiket így egybe fölveszünk.

Megnézzük előtte, a rendező elmondja, hogy mi fám terem a karakterünk, milyen a habitusa, mi az adott jelenet, mégis mi történik, mert van amikor egy szereplő csak hirtelen megjelenik egy jelenet közepén üvöltve, sírva és fogalmunk nincs, hogy most ez miért van, és akkor általában azért kapunk erre egy kis magyarázatot, és igazából megnézzük egyszer, rápróbáljuk a jelenetet, utána pedig élesbe felvételbe fel is mondjuk, és hogyha esetleg a színészileg nem volt a helyén, vagy hosszú volt a szöveg, nem illeszkedett mondjuk a az eredeti szereplő szájmozgására, akkor addig vesszük újra, ameddig igazából jó nem lesz.

Így nagyon röviden így így megy a dolog.

Mennyire nehéz egyébként ilyen extrém szituációkat eljátszani, akár csak így, hogyha hangszalag technikákat tekintve, például, hogyha sikítani kell, vagy nem tudom, hogyha szenved a karakter, szóval mennyire nehéz ebbe így beleélni magad, vagy milyen felkészülés előzi meg ezt, >> vagy mondjuk egy szomorú sírós jelenet, amikor te mondjuk éppen jó kedven bemész, akkor hogy tudod azt hozni, hogy közben a karaktered meg szenved, meg gyászol és és közben meg sír.

Kettő dolog jutott most így válaszként eszembe ezekkel kapcsolatban.

Az egyik a technikai része, hogy például volt egy nagyon-nagyon édes kis vikinges fantasy sorozat, rajzfilm, a Lana Longbeard, amiben egy kis rózsaszínhajú Viking lány voltam, és ott azért valamilyen szinten rajzfilmhangon beszéltem és nagyon sokat beszélt, és nagyon sokat üvöltözött, és ott azért például nagyjából három óra volt szerintem, amit így egyben hangszállilag tökéletes minőségben tudtam csinálni.

És egyszer volt eszem egy négy-öt órás felvételem így egybe, és akkor mondtam is, hogy ezt inkább szedjük szét legközelebb, mert mert nem bírja hangszálilag így így a torkom, de alapvetően így megszoktam.

Szóval, hogy azért nagyon sok rajzfilmet csinálunk, úgyhogy már így megszokta a torkom a kis >> így beszélést, úgyhogy úgyhogy ezzel már nem nagyon van gond.

Én nagyon szeretem azt, amikor tudok menni a karakterrel, és és bele tud húzni az ő érzelmi állapotába, de azért tud megterhelő lenni.

A 13 okon voltnál például mi felvettük azt a jelenetet is, amit kivágtak végül a filmből, ahol effektív az öngyilkosság megtörténik, és ott azért nagyon sokat sírt, liheget, szóval ott ott ott az több percen keresztül ment ugye ez a jelenet.

És ott amikor végeztem így a munkával, azért az autóban ültem egy ilyen 10 percet bambulva magam elé, hogy így hú akkor így így visszahozzam magam.

Meg sokszor van olyan is, például volt egy ázsiai sorozatban, amikor kivégezték így a karakteremet, és egy nagyon hosszú monológot mondott, mielőtt felakasztották volna, és ott ugyanúgy bőgtem így a karakterrel együtt én is, így a így a szövegben.

De ezeket én szeretem, mert ez olyan valódi. >> Ez azért tényleg megterhelő lehet, főleg, hogyha az ilyen jelenteket újra és újra meg kell nézned, hogy tényleg így rá tudd előtte így illeszteni, hogy mi hogy lesz ilyen időzítés szempontjából meg meg ilyesmi.

Igen, de ez is olyan, hogy hogy ott annyira így benne van az ember, hogy úgy úgy kicsit meg meg is szűnik úgy, úgy a külvilág.

Szóval annyira így így benne vagy a jelenetben, hogy van amikor olyankor…

Említett entitások

Témák

  • könyvadaptációk
  • könyv-film viszony

Személyek

Hallgasd meg

Gyakori kérdések erről az epizódról: „Az örök kérdés - a könyv vagy a film?”

Miről szól ez az epizód: „Az örök kérdés - a könyv vagy a film?”?

Ebben a podcast epizódban a Könyvtársak vendége Laudon Andi szinkronszínész, aki könyvadaptációkról és a könyv-film viszonyáról beszélget a műsorvezetőkkel. A beszélgetés során szó esik arról, mi tesz jóvá egy könyv alapján készült filmet, illetve melyek a személyes kedvencek és… Az epizód a Könyvtársak Podcast című magyar podcast egyik adása, megjelenés: 2026. 04. 15..

Kik szerepelnek vagy kiket említenek ebben az epizódban: „Az örök kérdés - a könyv vagy a film?”?

Az epizódban a következő nevek szerepelnek vagy hangzanak el: Laudon Andi.

Milyen témákat érint ez az epizód: „Az örök kérdés - a könyv vagy a film?”?

Fő témái: könyvadaptációk, könyv-film viszony.

Mikor jelent meg és milyen hosszú ez az epizód: „Az örök kérdés - a könyv vagy a film?”?

Megjelenés: 2026. 04. 15.. Hossz: 1 óra 26 perc. Az epizód a Podiverzumon hallgatható meg: https://podiverzum.hu/podcast/konyvtarsak-podcast/az-orok-kerdes-a-konyv-vagy-a-film

Több epizód a Könyvtársak Podcast-ből

Hasonló epizódok más magyar podcastokból