Zöld Sárkány Podcast

#82 A Hobbit rajzfilm (1967) magyar felirattal, és egy kis kibeszélővel

· PT45M18S

Összefoglaló

A Zöld Sárkány Podcast #82. adása az 1967-es, magyar szinkronnal vagy felirattal kevésbé ismert korai Tolkien-adaptációval foglalkozik, amelyet Gene Deitch rendezett és William L. Snyder producerált. Az epizód kitér a film történetére, amelyben Thorin, Milovana Mika hercegnő és…

Röviden

Műsor
Zöld Sárkány Podcast
Megjelenés
2026. 04. 08.
Hossz
45 perc
Témák
rajzfilm, tolkien, hobbit, adaptáció, animáció, kritika
Átirat
Az epizód beszélt szövege alapján indexelve

Ebben az epizódban

Ez volt Suhatag, az Aranyharangok Városa, Középfölde korában, mielőtt az emberek hatalomra kerültek, s mindörökre megrontották a mágiát.

És ez az ősi Arkenkő, a Hegy Fehér Szíve, a legfőbb e gazdag birodalom minden kincse közül.

Hirtelen azonban mindent elpusztított a szörnyű gyík, Szlag a Rettenetes.

Szlag, a Gonosz szolgája e földön.

Elragadta Suhatag kincseit, még magát az Arkenkövet is.

Csak hárman élték túl a lángokat.

Egy őr, aki aludt, míg a sárkány odalopakodott.

Tölgypajzsos Thorin, a megsemmisült suhatagi helyőrség tábornoka.

És Milovana Mika hercegnő, aki szomorúan szemlélte a hajdani arany birodalom omladozó hamvait.

Gandalf! - suttogta Tölgypajzsos Tábornok.

Immár egyedül a nagy varázsló, Gandalf segíthet rajtunk.

Snyder bemutatja: A hobbit Tervezte: Adolf Born Narrálta: Herbert Lass Producer: William L.

Snyder Suhatagnak, az Aranyharangok leégett városának három rongyos és kimerült túlélője megérkezett Szürke Gandalf magányos tornyához.

Íme bekövetkezett - mondta a nagy varázsló -, hogy Suhatagot elpusztította Szlag, és most a Magányos Hegy faragott csarnokaiban fészkel a kincshalmon.

Pont ahogyan az a Nagy Könyvben meg van írva.

Akkor hát világos, hogy elérkezett az idő.

Távol minden sárkányokkal és kincsekkel járó bajtól élt egy bizonyos hobbit.

Mint minden hobbit, ő is egy földbe vájt lyukban élt.

Nagyon kényelmes otthon volt, tele mindennel, ami egy meghitt és biztonságos élethez szükséges.

Egy merőben más élet, mint az ük-ük-ük-ük nagyhobbitjáé.

Ezt a nyugodt és elégedett hobbitot Zsákos Bilbónak hívták, és fogalma sem volt, hogy eljött az ideje.

Egyszer csak ott termettek, ették az ételét, többet követeltek, és a levegőt rémisztő szavak töltötték be sárkányokról, tűzről, lopott aranyról és halálról.

Nem tudom, miről beszélnek! – kiáltotta Zsákos Bilbó.

Rólad beszélünk – mondta Gandalf, a varázsló.

Te vagy a kiválasztott sárkányölő!

Te fogod átvezetni ezt a csapatot a megközelíthetetlen Torlasz-hegységen, keresztül az áthatolhatatlan Bakacsinerdőn, túl Szlag mérgező pusztaságán egészen a Magányos Hegyig, ahol a rémes teremtmény tanyázik.

Neked kell belopóznod Suhatag régi drágakőbányáinak legmélyebb csarnokába, és meg kell ölnöd a tűzokádó sárkányt, Szlaget!

Lenyűgöző történet – mondta a kis hobbit.

És most, ha már mindannyian befejezték a reggelijüket, nagy öröm volt megismerni Önöket, és sok szerencsét kívánok a vállalkozásukhoz.

De meg van írva a próféciákban! – mondta Tölgypajzsos Thorin tábornok.

Akkor ne is induljanak! – kiáltotta Bilbo.

Hagyják békén azt a vén sárkányt!

A hercegnő feldúlt és türelmetlen volt ettől az egész beszédtől.

Az a sárkány megölte az apámat és az egész népemet!

Hamuvá égette arany földemet, Suhatagot!

Most a kincseinken trónol, és várja a megfelelő pillanatot, hogy más földekre is lesújtson talán még ide is.

Ha mindannyian féltek, akkor egyedül megyek!

Nem engedheted, hogy egyedül nézzen szembe ezzel az úttal… azzal a sárkánnyal!

Örülök, hogy végre beláttad, kedves Bilbó.

Holnap reggel már indulhatsz is!

Így hát útra keltek, követve az ősi térképet.

Hobbitfalva kényelmét hátrahagyva, és alig annyi élelmet cipelve, amennyire egy átlagos hobbitnak két étkezés között szüksége van, a kényszerűen besorozott sárkányölő és Suhatag három túlélője nekivágott a nagy Torlasznak.

Szürke Gandalf távolról figyelte őket.

Tudta jól, miféle borzalom leselkedik rájuk ezen a sziklás ösvényen.

Egy szétzúzott kunyhón egy lopott bárány égett, hogy Morgókat tápláljon.

Éhes fenevadak, kik bőre olyan vastag, mint a fakéreg.

Ám az emberi hús a kedvenc eledelük.

A legendák szerint a Morgóknak napkelte előtt vissza kell térniük barlangjaikba, különben örökre a földbe gyökerezett, kiszáradt fákká válnak.

Hosszú éjszaka állt előttük, és ez a szánalmas kis bárány csak előételként szolgálhatott, miközben a gyanútlan utazók közeledtek.

A sült bárány illata túl sok volt az éhező hobbitnak, de a többiek – nagyobbak és még éhesebbek lévén – félrelökték, egyenest egy odvas fatörzsbe.

A hármas seperc alatt a nyárshoz kötve végezte.

De a Második Morgó dühös lett, amiért az Első megégette a bárányt, és követelte, hogy az új áldozatokat sütés helyett inkább főzzék meg.

Az Első Morgó dühében leverte a nyársat a tűzről, és rákiáltott a Másodikra, hogy örülnie kellene, hogy egyáltalán jut neki emberhús.

Ekkor a hobbit rájött, hogy megmentheti társait, ha el tudná érni, hogy ezek a barbár Morgók egymással civakodjanak.

Jól tudott utánozni, és remélte, hogy az üreges rönk majd felerősíti vékony hangját.

A Második Morgó szája ugyan nem mozdult, mégis a hangja mintha ezt kiáltotta volna: Egy ilyen ostoba majom, mint te, nem mondja meg nekem, hogyan egyem az ételemet!

Kit nevezel ostobának, te rusnya fajankó?! – ordított az Első.

A tompa eszű Morgók hamarosan teljesen megfeledkeztek a vacsorájukról, és lázasan próbálták megölni egymást.

Egész éjjel verekedtek és átkozták egymást, mígnem a nap első sugarai váratlanul rájuk nem virradtak.

Bilbó túljárt az eszükön, mostantól örökké ehhez a helyhez lesznek kötve.

Kettővel kevesebb Morgó, és kettővel több göcsörtös, halott fa.

Ahogy folytatták útjukat a hatalmas Torlasz között, a túlélők új szemmel kezdtek nézni a kis hobbit sárkányölőjükre.

Talán mégis hasznosnak bizonyulhat - gondolta Tölgypajzsos Thorin.

Egyszer csak Bilbó váratlanul eltűnt.

Hangtalan sikollyal zuhant lefelé egy hasadékba, miközben a többiek tovább vánszorogtak.

Le a gyűlöletes grablinok kirágott sziklaalagutain át, akik puszta rosszindulatból ölnek és zabálnak.

Le, ahol nincs senki más, csakis Goluum.

Túl az emlékezeten, egy gyenge és kitaszított teremtmény megtalálta azt, amit Szürke Gandalf a mai napig keres: a Hatalom Egy Gyűrűjét.

A fekete mélységekbe kúszott vele, hogy itt rejtse el ezen a sötét szigeten, ahová most a hobbit zuhant; s oly sokáig gubbasztott a Gyűrűjével egyedül a sötétben, hogy már csak nyomorult önmagához tudott beszélni: Goluum Miféle undok kis gonosztevő jött ellopni a Gyűrűnket, drágaszágom!

Addig kell szorongatnunk, míg meg nem hal!

Nem hagyhatjuk, hogy elvigye a legkedvesebb Gyűrűnket!

Goluum A Gyűrű valóban Bilbónál volt!

Valami mágikus módon a Hatalom Egy Gyűrűje megtalálta igazi viselőjét: Zsákos Bilbót, a hobbitot.

Érezte, hogy a Gyűrű hatalma talán segítségére lehet a sárkány, Szlag ellen.

Bilbó széles hobbit lábaival hatalmasat ugrott, egészen a partig, és amilyen gyorsan csak tudott, futásnak eredt.

Átok rá! - nyavalygott Goluum.

El kell kapnunk a ravasz tolvajt, mielőtt kijut!

A nyomorult lény eltotyogott Bilbó mellett, aki természetesen nem ismerte a kiutat, de sejtette, hogy Goluum igen.

Goluum egyenest az áldott napfényre vezette azon az egyetlen alagúton át, amelyet a gonosz grablinok nem ismertek.

Bilbó így újra csatlakozhatott társaihoz, akik már átkeltek a hegyen, és együtt néztek szembe hosszú útjuk következő akadályával, a Bakacsinerdővel.

Belépni a Bakacsinerdőbe olyan volt, mintha az ember egy fákból álló tengerbe merülne alá, és képtelen lenne feljönni levegőért.

Egy örök, végtelen erdő, mely párái éppoly mérgezőek voltak, mint a növényzete.

A négy utazó éhezett és kimerült volt, mégis továbbhaladtak, kényszeres eltökéltséggel, hogy eljussanak a legrettenetesebb veszélyhez mind közül: A Magányos Hegyhez, ahol Szlag, a gyilkos sárkány tanyázott.

És ott feküdt, a hatalmas vörös-arany sárkány, mély álomba merülve.

Ebben az óriási csarnokban, mely valaha Suhatag drágakőbányája volt.

Ironikus módon Szlag ugyanezeket a drágaköveket hurcolta vissza az általa elpusztított Arany Város kincstárából éppen ide, eredetük helyére.

Ahogy Bilbó végigtekintett ezen az egyben lenyűgöző és borzalmas látványon, saját érzelmei is az izgalom és a rémület kavargó keverékévé váltak.

Ekkor e káprázatos drágakő-panorámából hirtelen egy dologra szegeződött tekintete: az Arkenkőre!

A kis hobbit immár pontosan tudta, miként kell ennek a gyíknak elpusztulnia.

Ez volt a legbátrabb tett, amit valaha véghezvitt.

Bizonyosan bátrabb, mint amit a Hobbitfalva kényelemszerető lakója valaha is elképzelt volna magáról.

Talán a Gyűrű hatalma volt az oka.

Talán a Mika hercegnő iránti növekvő szerelme.

Vagy talán csak az, hogy tudta: valakinek muszáj megtennie.

Felmászott az alvó sárkány gyémántmellényére, és ellopta az Arkenkövet.

Együttes erővel egy erős számszeríjat készítettek a régi bányászszerszámokból.

És az Arkenkő, Suhatag Fehér Szíve lett a nyílhegy, amely Szlag fekete szívének volt rendelve.

Pont ahogy azt Gandalf előre tudta.

Az Aranyharangok városát újjáépítették.

Bilbó és Mika pedig együtt uralkodtak ott.

De végül visszatértek a hobbitfalvai csendes, kényelmes élethez.

Egészen addig, amíg egy napon Szürke Gandalf újra be nem kopogtatott a kerek zöld ajtón.

Említett entitások

Témák

Személyek

  • Gene Deitch
  • William L. Snyder
  • Adolf Born
  • Herbert Lass
  • Thorin Tölgypajzsos
  • Milovana Mika hercegnő

Szervezetek, cégek

  • Rembrandt Films

Hallgasd meg

Gyakori kérdések erről az epizódról: „#82 A Hobbit rajzfilm (1967) magyar felirattal, és egy kis kibeszélővel”

Miről szól ez az epizód: „#82 A Hobbit rajzfilm (1967) magyar felirattal, és egy kis kibeszélővel”?

A Zöld Sárkány Podcast #82. adása az 1967-es, magyar szinkronnal vagy felirattal kevésbé ismert korai Tolkien-adaptációval foglalkozik, amelyet Gene Deitch rendezett és William L. Snyder producerált. Az epizód kitér a film történetére, amelyben Thorin, Milovana Mika hercegnő és… Az epizód a Zöld Sárkány Podcast című magyar podcast egyik adása, megjelenés: 2026. 04. 08..

Milyen témákat érint ez az epizód: „#82 A Hobbit rajzfilm (1967) magyar felirattal, és egy kis kibeszélővel”?

Fő témái: rajzfilm, tolkien, hobbit, adaptáció, animáció, kritika.

Mikor jelent meg és milyen hosszú ez az epizód: „#82 A Hobbit rajzfilm (1967) magyar felirattal, és egy kis kibeszélővel”?

Megjelenés: 2026. 04. 08.. Hossz: 45 perc. Az epizód a Podiverzumon hallgatható meg: https://podiverzum.hu/podcast/zold-sarkany-podcast/82-a-hobbit-rajzfilm-1967-magyar-felirattal-es-egy-kis-kibeszelovel-98914057

Több epizód a Zöld Sárkány Podcast-ből

Hasonló epizódok más magyar podcastokból