Műfordítók - Dobosi Beáta - Életreszóló könyvek

Összefoglaló

Dobosi Beáta műfordítóval készült interjúban az életreszóló könyvekről és a műfordítói munkáról beszélgettek. A beszélgetés során szó esik arról, kiknek köszönhető, hogy idegen nyelvű szerzők műveit is olvashatjuk.

Röviden

Műsor

Könyvben utazom Oláh Andreával

Megjelenés

2023. 10. 10.

Hossz

31 perc

Szereplők, említett nevek

Oláh Andrea

Ebben az epizódban

Kiknek köszönhetjük az élményt, hogy külföldi szerzők könyveit is megismerhetjük?

Ki az, aki belebújik egy idegen szövegbe, és - hűen az eredetihez - lényegében újraalkotja azt?

Dobosi Beáta műfordítót kérdeztem számára a meghatározó könyvekről és a munkájáról is.

Itt is megnézheted a Magyar Műfordítók Egyesületet és a Typotex Kiadó közös videó sorozatának darabjait: ⁠https://www.youtube.com/@MuforditokEgyesulete⁠ ⁠https://foszerepbenafordito.hu/⁠

Említett entitások

Személyek

• Oláh Andrea

Szervezetek, cégek

• Dobosi Beáta

Hallgasd meg

Gyakori kérdések erről az epizódról: „Műfordítók - Dobosi Beáta - Életreszóló könyvek”

Több epizód a Könyvben utazom Oláh Andreával-ből

• Ó, azok az olasz szerelmesek! - Gyovai Helén 2026-08-14

  Gyovai Helén új könyvében az olasz férfiak tipikus forróvérű szerető imázsának kialakulását vizsgálja, miközben legendás olasz párokon keresztül mutatja be a szenvedélyes szerelme…

• A forradalmak világtörténete - Hahner Péter 2026-08-03

  Hahner Péter történész a forradalmak világtörténetéről írt könyvéről beszél Oláh Andreával. A beszélgetés során feltárja, hogyan nevezhetjük egyaránt forradalmárnak Petőfit és Rob…

• Trendi-e a romantika? - György Marcella 2026-08-01

  A Könyvben utazom podcast e heti adásában Oláh Andrea vendége György Marcella, író, aki Mara Maxine néven publikál. A beszélgetés középpontjában a romantikus regények műfaja áll:…

• Diagnózisa: orvos - Wallacher Magdolna 2026-07-17

  Oláh Andrea interjúban mutatja be Wallacher Magdolna Diagnózisa: orvos című regényét. A könyv egy fiatalember életéért folytatott küzdelmet, az orvos-beteg bizalom kiépülését, val…

• Életreszóló könyvek - Kocsis Gábor coach 2026-07-06

  Kocsis Gábor üzleti coach és tanácsadó arról beszél, milyen üzleti könyveket ajánl vállalkozóknak. Kiemeli azokat a köteteket, amelyek hasznos üzenettel bírtak számára az elmúlt é…

• A Kotányi dinasztia - Utazás a fűszerek világában - Szűts Ágnes 2026-06-24

  Szűts Ágnes, a Kotányi Hungária Kft. marketing managere a Könyvben utazom Oláh Andreával műsor vendége. Az adás a Kotányi dinasztia című könyvet mutatja be, amely a család és a fű…

• Életreszóló könyvek - Kecskés Karina 2026-06-09

  Kecskés Karina színésznő, meseterapeuta vendége a Könyvben utazom podcastnak Oláh Andreával. Karina mesél gyerekeknek és felnőtteknek, tart érzékenyítő előadásokat, és irodalmi ha…

• Mélissa Da Costa - Visszatérés - Borbély Zsuzsa, Bíró Péter 2026-06-01

  Borbély Zsuzsa irodalomterapeuta és Bíró Péter, az Európa Könyvkiadó szerkesztője Mélissa Da Costa "Visszatérés" című regényét mutatják be. A húszéves Ambre bonyolult szerelmi kap…

• Könyvheti újdonságok nyitott és merész olvasóknak a HVG Könyvektől - Szabó Tibor Benjámin 2026-05-26

  Szabó Tibor Benjámin, a HVG Könyvek Kiadó vezetője, a könyvheti újdonságokat mutatja be. A beszélgetés érinti a vállalatok transzformációját, a generatív AI-t, a fintech világát,…

• Giulia Enders - Testünk jelzései - Malyáta Eszter 2026-05-18

  Malyáta Eszter, Giulia Enders "Testünk jelzései" című könyvének fordítója a Könyvben utazom podcast vendége. A beszélgetés az immunrendszer, a sebgyógyulás és az érzelmi gyógyulás…

Hasonló epizódok más magyar podcastokból

• 61. Szabados Ági - Mindent a könyvekről — Púdermentes

  Szabados Ági, a Nincs Időm Olvasni Kihívás megalkotója, könyvekről, könyvkiadásról és az olvasás fontosságáról beszél a Púdermentes podcastban. Saját könyvesbolttal és könyvkiadóv…

• Magyar szerzők között - kedvenc hazai íróink — Könyvtársak Podcast

  Ebben a részben a magyar irodalom világában kalandozunk, a klasszikusoktól a kortárs szerzőkig. Szó esik a kötelező olvasmányokról és a magyar irodalmi olvasmányokhoz fűződő kapcs…

• Mit rejt a magyarok kollektív tudattalanjának pincéje? - Belív Soltész Bélával Osztatlan közös című könyvéről — Petőfi Irodalmi Múzeum

  A Petőfi Irodalmi Múzeum podcastjében Soltész Béla író, szociológus és utazó az "Osztatlan közös" című novelláskötetéről, az ősmagyarokról, pesti pincékről, valamint a szépírás és…

• Pilinszky csendje - Juhász Anna a Lírástudók vendége — Lírástudók

  A Líra Könyv és a Fidelio irodalmi podcastja, a Lírástudók, legújabb részében Szabó T. Anna házigazda és Juhász Anna irodalmár segít eligazodni a könyvesboltok újdonságai között.…

• Milyen tükröt tart elénk saját irodalmunk? (Kukorelly Endre) — Betűtészta

  Kukorelly Endre a Betűtészta podcastban arról elmélkedik, milyen tükröt tart elénk saját irodalmunk.

• Beszélgetés a Briliáns barátnőm című könyvről a Trend FM-en — Booklove Podcast

  Oláh Andrea beszélget Matolcsi Balázzsal, a Briliáns barátnőm című könyv fordítójával a Trend FM-en.

• Tudományos és fantasztikus | Lőrincz L. Lászlóval beszélgetek — Csorba Anita

  Csorba Anita Lőrincz L. László (írói álnevén Leslie L. Lawrence) orientalistával, íróval és műfordítóval beszélget arról, hogyan ötvözhető a bűnügyek izgalma a távol-keleti varázz…

• részlet (2023.02.11.) Jánossy Lajos — Tükörfordítás

  Ez a felvétel a Tükörfordítás című podcast egyik részlete, mely 2023. február 11-én jelent meg, Jánossy Lajos közreműködésével.