Ablak Japánra

Hogy kerül Bálint Ágnes Mazsolája a japán könyvesboltokba?

· PT1H30M7S

Összefoglaló

Ucsikava Kazumi san, japán fordító és lektor, arról beszél, hogyan fordítja a magyar gyermekirodalmat japánra, például Bálint Ágnes Mazsoláját. Kifejti gondolatait a nyelvtanulásról, a japán nyelvoktatásról, és a bevándorlók nyelvi integrációjáról.

Röviden

Műsor
Ablak Japánra
Megjelenés
2022. 09. 14.
Hossz
1 óra 30 perc
Szereplők, említett nevek
Ucsikava Kazumi, Yanagisawa Gyöngyi
Témák
gyermekirodalom, nyelvtanulás, japán nyelvoktatás, nyelvi integráció

Ebben az epizódban

Ucsikava Kazumi san 2006 óta fordítja japánra a magyar gyermekirodalom neves alkotásait.

Az Ószakai Egyetem Idegennyelvi Karán, a magyar szak elvégzése után ment Magyarországra, amelyet azóta második hazájának tekint.

Tanított a Budapesti Japán Alapítványnál japán nyelvet, ill. ma az ELTE Japán Szakán anyanyelvi lektor.

Hogyan tanít Kazumi san, mi érdekli közelebbről és milyen problémákra keresi a választ?

Mint mindig, sokminden szóba került ezúttal is: ●Van-e valamilyen trend és miért tanulnak japánul a magyar diákok? ●A japánok tényleg nyelvi antitalentumok lennének?

Kik voltak a cúdzsik és mi volt a feladatuk? ●Miért nem olvashatunk még több japán gyermekirodalmat magyarul? ●A nyelvtanítás és a nyelvismeret segítheti-e jobban integrálni a bevándorlókat?

Pár gondolatébresztő kérdés és az interjú után a „Tudtad, hogy...” blokkban ezúttal egy olyan Insta-trendről hallhatsz, ami talán nem csak a japán lányok körében lehet népszerű.

Mindenképp hallgass bele az epizódba, akár szereted Japánt akár nem, inspirálni fog mindenképpen! 😊 ☝️ Feltétlen kattints az alábbi linkekre, ha érdekel Kazumi san stílusa és egyénisége! 👇 „Amikor a Magyar nyelv és irodalom mesterképzésre jártam az ELTE-n, az egyik órára el kellett olvasni Kristóf Ágota Trilógia c. könyvét.

Nagyon izgalmas volt és egészen belemerültem az írónő sajátos világába.

Többször elolvastam azóta. „ Kristóf Ágota: Trilógia https://moly.hu/konyvek/agota-kristof-trilogia „Mostanában egy Yoyoka nevű fiatal dobos japán lány videóit szeretem nagyon, aki 9 évesen lett kiválasztva a "Világ által leginkább nagyra értékelt 100 japán" egyikének.

Eredetileg egy cikket olvastam róla, amiben 12 évesen nagyon kritikus véleményt közölt az oktatással szemben.

A zenével kapcsolatban pedig a kiskori videóit kedvelem nagyon.” 6 éves Yoyoka: https://www.youtube.com/watch?v=yk8E7RFuV7k 7 éves Yoyoka: https://www.youtube.com/watch?v=YZ_wEW8tI9U Honlapja: https://yoyoka.jp/profile/ ☝️ Küldj kérlek hangos üzenetet (voice mail) az gyorsabb, mint írni!

Bármelyiket is választod, várom a gondolataidat, véleményedet és a hozzászólásodat! 👇 https://podcast.ablak-japanra.com A podcast nemcsak Japán-rajongóknak készül hanem mindenkinek, aki nyitott a világra! ☝️ Ha csatlakoznál a facebook közösséghez, kattints alább: 👇 https://www.facebook.com/Yanagisawa.Gyoengyi/ https://www.facebook.com/groups/japan.window ☝️ Ha az Instagramon keresnél, akkor itt találsz: @ablakjapanra ☝️ Ha pedig van rá lehetőséged és úgy gondolod, hogy pártolnád és támogatnád a podcast működését, akár csak 1, azaz egyetlen dollárnak megfelelő forint erejéig, akkor az alábbi linkre kattintva teheted meg.

Minden támogatást előre is hálásan🙇‍♀️ köszönök! 👇 https://www.buymeacoffee.com/ablakjapanra

Említett entitások

Témák

Személyek

Hallgasd meg

Gyakori kérdések erről az epizódról: „Hogy kerül Bálint Ágnes Mazsolája a japán könyvesboltokba?”

Miről szól ez az epizód: „Hogy kerül Bálint Ágnes Mazsolája a japán könyvesboltokba?”?

Ucsikava Kazumi san, japán fordító és lektor, arról beszél, hogyan fordítja a magyar gyermekirodalmat japánra, például Bálint Ágnes Mazsoláját. Kifejti gondolatait a nyelvtanulásról, a japán nyelvoktatásról, és a bevándorlók nyelvi integrációjáról. Az epizód a Ablak Japánra című magyar podcast egyik adása, megjelenés: 2022. 09. 14..

Kik szerepelnek vagy kiket említenek ebben az epizódban: „Hogy kerül Bálint Ágnes Mazsolája a japán könyvesboltokba?”?

Az epizódban a következő nevek szerepelnek vagy hangzanak el: Ucsikava Kazumi, Yanagisawa Gyöngyi.

Milyen témákat érint ez az epizód: „Hogy kerül Bálint Ágnes Mazsolája a japán könyvesboltokba?”?

Fő témái: gyermekirodalom, nyelvtanulás, japán nyelvoktatás, nyelvi integráció.

Mikor jelent meg és milyen hosszú ez az epizód: „Hogy kerül Bálint Ágnes Mazsolája a japán könyvesboltokba?”?

Megjelenés: 2022. 09. 14.. Hossz: 1 óra 30 perc. Az epizód a Podiverzumon hallgatható meg: https://podiverzum.hu/podcast/ablak-japanra/12-hogy-kerul-balint-agnes-mazsolaja-a-japan-konyvesboltokba-93541ecc

Több epizód a Ablak Japánra-ből

Hasonló epizódok más magyar podcastokból