Nádasdy Ádám – Fordítás és ferdítés – KönyvTÁRlat /// ARCHÍV 7. 2017
· PT5H3MÖsszefoglaló
Az Országos Széchényi Könyvtár KönyvTÁRlat rendezvényén Nádasdy Ádám nyelvész, költő és műfordító tartott előadást Arany János Shakespeare-fordításairól, kiemelten az 1864-es Szentivánéji álomról. Nádasdy Arany fordítói eljárását vizsgálta tartalmi és formai szempontból…
Röviden
- Műsor
- Országos Széchényi Könyvtár
- Megjelenés
- 2024. 03. 31.
- Hossz
- 5 óra 3 perc
- Témák
- translation, shakespeare, poetry
Ebben az epizódban
A 2017 novemberi rendezvényünk a fordítás témakörét járta körül: a fordító és a nyelv kapcsolatáról valamint a fordítás révén játékra alkalmat adó nyelvről hallhatott a közönség.Nádasdy Ádám nyelvész, költő, műfordító, aki az Arany János-emlékévhez kapcsolódva Arany Shakespeare fordításairól, elsősorban az 1864-es Szentivánéji álom átültetéséről beszélt.
Nádasdy úgy vizsgálta Arany fordítói eljárását tartalmi és formai szempontból, hogy maga is újrafordította a darabot.
Említett entitások
Témák
- translation
- shakespeare
- poetry
Szervezetek, cégek
- Országos Széchényi Könyvtár
Hallgasd meg
Gyakori kérdések erről az epizódról: „Nádasdy Ádám – Fordítás és ferdítés – KönyvTÁRlat /// ARCHÍV 7. 2017”
Miről szól ez az epizód: „Nádasdy Ádám – Fordítás és ferdítés – KönyvTÁRlat /// ARCHÍV 7. 2017”?
Az Országos Széchényi Könyvtár KönyvTÁRlat rendezvényén Nádasdy Ádám nyelvész, költő és műfordító tartott előadást Arany János Shakespeare-fordításairól, kiemelten az 1864-es Szentivánéji álomról. Nádasdy Arany fordítói eljárását vizsgálta tartalmi és formai szempontból… Az epizód a Országos Széchényi Könyvtár című magyar podcast egyik adása, megjelenés: 2024. 03. 31..
Milyen témákat érint ez az epizód: „Nádasdy Ádám – Fordítás és ferdítés – KönyvTÁRlat /// ARCHÍV 7. 2017”?
Fő témái: translation, shakespeare, poetry.
Mikor jelent meg és milyen hosszú ez az epizód: „Nádasdy Ádám – Fordítás és ferdítés – KönyvTÁRlat /// ARCHÍV 7. 2017”?
Megjelenés: 2024. 03. 31.. Hossz: 5 óra 3 perc. Az epizód a Podiverzumon hallgatható meg: https://podiverzum.hu/podcast/orszagos-szechenyi-konyvtar/nadasdy-adam-forditas-es-ferdites-konyvtarlat-archiv-7-2017
Több epizód a Országos Széchényi Könyvtár-ből
- Öt magyar népmese – A kis gömböc és társai – OSZK MEK Hangoskönyv
- Közös történelmünk szlovák építőkövei – a Széchényi-könyvestről a Katolikus rádióban
A Közös történelmünk szlovák építőkövei című kötet bemutatója az OSZK Széchényi-könyvestek sorozatának nyitó eseménye volt. A könyv Käfer István tanulmányait és esszéit tartalmazz…
- Benedek Elek: Honszerző Árpád – OSZK MEK Hangoskönyv
Az Országos Széchényi Könyvtár (OSZK) hangoskönyv-feldolgozása Benedek Elek 1907-ben megjelent, Honszerző Árpád című művét mutatja be. A regény az őstörténeti legendák feldolgozás…
- A történelemről olvashatóan – Szőts Zoltán Oszkár és az Ujkor.hu
A Csevej 56. adásában dr. Szőts Zoltán Oszkár történész, az Újkor.hu főszerkesztője volt a vendég. A beszélgetés során szó esett az Országos Széchényi Könyvtárban (OSZK) töltött é…
- A mohácsi csata egy jó történet #CSEVEJ55 Farkas Gábor Farkas
Farkas Gábor Farkas könyvtáros a Csevej 55. adásában mesél a múlt felfedezéseiről, amelyek egy könyvtár kutatótermében, régi könyvek és különös olvasók között történnek. Az adásba…
- „Inkább író, mint nő” – Kádár Erzsébet és a Nyugat. Baranyai Laura #csevej 54
A Csevej 54. vendége Baranyai Laura, az Országos Széchényi Könyvtár kutatója, aki Kádár Erzsébet, a két világháború közötti magyar irodalom alkotójának életművét kutatja. A beszél…
- Kossuth Lajos torinói könyvtára – Elbe István – CSEVEj53
Elbe István vendége a műsornak, ahol bemutatja Kossuth Lajos torinói magánkönyvtárának legérdekesebb darabjait. A beszélgetés során szó esik a dedikációkról, a személyes bejegyzés…
- Az esti lassú Duna folyó mellett borozó janicsárok. Henry Blount: Utazás a Közel-Keleten #CSEVEJ52
Bakonyi Zsuzsanna történész, a régi könyvek kutatója, Henry Blount angol utazó "Utazás a Közel-Keleten" című művének fordítója és sajtó alá rendezője a Csevej vendége. A beszélget…
- Csehov: Sirály – OSZK MEK Hangoskönyv
A(z) Országos Széchényi Könyvtár által kiadott OSZK MEK Hangoskönyv sorozatban Anton Pavlovics Csehov Sirály című színjátékának négy felvonását hallgathatjuk meg. A darabot Makai…
- Hogyan nem késtek el a csehek a mohácsi csatából? #csevej 51
A Mohácsi csatát sokan csak magyar tragédiaként tartják számon, ám ez az epizód a cseh és morva katonák szerepét vizsgálja II. Lajos seregében. Tuček Viktor történész-kutató előad…
Hasonló epizódok más magyar podcastokból
- Nádasdy Ádám: „Shakespeare egy brand, négyszáz évvel később én is belőle élek” — Lírástudók
Nádasdy Ádám, a Lírástudók vendége, Shakespeare-ről beszél. Az epizódban több könyv is ajánlásra kerül, köztük Helen Garner, Ifj. Alexandre Dumas, Alexandra Potter, Csorba Anita é…
- Fordítsunk magyarról magyarra Nádasy Ádámmal — Sapientia Podcast - Csíkszeredai Kar
Nádasdy Ádám műfordítóval beszélget Pap Levente a Katona József Bánk bán című drámájának magyarról magyarra fordításáról. Kitérnek a régi magyar kifejezések megértésére és arra, h…
- Shakespeare tükre (2025. január 01., szerda 19:00) — Shakespeare tükre
Ez az epizód Shakespeare emberi jellemábrázolását, nyelvi gazdagságát és műveinek befogadhatóságát vizsgálja. Almási Zsolt irodalomtörténész, a Pázmány Péter Katolikus Egyetem tan…
- Tükörfordítás (2022. augusztus 20., szombat 14:00) — Tükörfordítás
Az epizód Szőcs Géza költészetét és személyiségét mutatja be, részletekkel korábbi beszélgetésekből és versek felolvasásával. Szó esik Szőcs Géza verseiről, valamint Sziveri János…
- Shakespeare, Stendhal és a világgazdaság (Dr. Tamás István) — Betűtészta
Ez a Betűtészta epizód "Shakespeare, Stendhal és a világgazdaság" címmel Dr. Tamás István közreműködésével készült.