Az élet meg minden

Felkai Piroska — A semmi peremén: két világ között Portugáliában (Ep. 031)

· PT2H1M9S

Összefoglaló

Felkai Piroska műfordítóként él Portugáliában, ahol két világ között, a gyász és az önismeret útját járva találta meg a helyét. Az epizódban szó esik a portugál mentalitásról, történelemről, irodalomról és Salazar diktatúrájáról is.

Ebben az epizódban

Felkai Piroska Portugáliában találta meg az igazit.

Úgy érezte, Lisszabonban jó kikötőbe ért.

Aztán amikor második gyermekével volt várandós, kiderült: férjének legfeljebb hónapjai vannak hátra.

Mihez kezd egyedül, két gyerekkel Portugáliában egy magyar nő?

Hogyan épít valakit a fájdalom, és miként segít a gyász az önismeretben?

Erről is beszélgetünk, de ebben az epizódban nem csak ez lesz a téma, hanem a portugál mentalitás, történelem és irodalom is.

Mert hogy Piroska – aki ma is Lisszabonban él – műfordító: magyar szépirodalmat ültet át portugálra.Szó esik tehát még egy évtizedeken át tartó nyugat-európai diktatúráról, Salazar hosszú árnyékáról, egy Nobel-díjas íróról, aki selyemingben járó kommunista volt és arról, hogyan fest Európa peremvidéke a kontinens nyugati oldalán.

Felkai Piroska (1972) az ELTÉ-n végzett portugál és magyar szakon, doktori fokozatát összehasonlító irodalomtudományból 2004-ben szerezte meg. 2000-től él Portugáliában, ahol dolgozott magyar nyelvű lektorként a lisszaboni egyetemen, és tanított ugyanitt magyar nyelvet is.

Linkek a műsorban elhangzó témákhoz Felkai Piroska Kalandozások Portugáliában című oldala a Facebookon ugyanezen a címen futó internetes oldala Műfordításai Örkény István Contos de Um Minuto.

I. (2004) – Egyperces novellák Csáth Géza Matricídio e outras histórias (2003) – novellák Márai Sándor A Ilha (2012) – A sziget A Irmã (2013) – A nővér A Gaivota (2016) – Sirály Szerb Antal Viajante à luz da lua (2017) – Utas és holdvilág Szabó Magda Rua Katalin (2019) – Katalin utca A Balada da Iza (2020) – Pilátus Az epizódban említett portugál írók, művészek António Lobo Antunes Fernando Pessoa Amália Rodrigues <a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Saramago"

Említett entitások

Témák

Személyek

  • Felkai Piroska

Szervezetek, cégek

  • Salazar

Hallgasd meg

Több epizód a Az élet meg minden-ből

Hasonló epizódok más magyar podcastokból